Take Your Time

• Par: Sam Hunt

Paroles:

[English]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT ♪

君が僕を見てたかどうかはわからないけど

♪ YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME ♪

きっといつもそんな風に微笑むんだろうね

♪ I DON'T MEAN TO BOTHER YOU BUT ♪

邪魔するつもりはないんだけど

♪ I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI ♪

ただ通り過ぎるなんてできなかったんだ

♪ AND I KNOW YOUR NAME ♪

君の名前は知ってるよ

♪ CUZ EVERYBODY IN HERE KNOWS YOUR NAME ♪

ここにいるみんなが知ってるくらいだから

♪ AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW ♪

今は何も求めてないんだよね

♪ SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG ♪

だから、強引にはなりたくない

♪ DON'T GET ME WRONG ♪

誤解しないで

♪ YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING ♪

君の瞳はとても魅力的で

♪ MY HEART IS POUNDING BUT IT'S JUST A CONVERSATION ♪

ドキドキしてるけど、ただの会話だから

♪ NO GIRL, I'M NOT GONNA WASTE IT ♪

無駄にはしないよ

♪ YOU DON'T KNOW ME I DON'T KNOW YOU BUT I WANT TO ♪

君は僕を知らないし、僕も君を知らない。でも知りたいんだ

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

君の自由を奪いたくない

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

君の気持ちを変えたくない

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

僕を好きになってもらう必要はない

♪ I JUST WANT TO TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ I DON'T WANNA WRECK YOUR FRIDAY ♪

君の金曜日を台無しにしたくない

♪ I AIN'T GONNA WASTE MY LIES ♪

嘘をついて無駄にするつもりもない

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

君の心を奪う必要はない

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ AND I KNOW IT STARTS WITH HELLO ♪

「こんにちは」から始まるのはわかってる

♪ AND THE NEXT THING YOU KNOW YOU'RE TRYING TO BE NICE ♪

そして、優しくしようとするんだよね

♪ AND SOME GUYS GETTING TOO CLOSE ♪

近づきすぎる人もいる

♪ TRYIN' TO PICK YOU UP. TRYING TO GET YOU DRUNK ♪

口説こうとしたり、酔わせようとしたり

♪ AND I'M SURE ONE OF YOUR FRIENDS ♪

きっと友達が

♪ IS ABOUT TO COME OVER HERE ♪

こっちに来ようとしてる

♪ CUZ SHE'S SUPPOSED TO SAVE YOU FROM RANDOM GUYS ♪

見知らぬ男から助け出すために

♪ THAT TALK TOO MUCH AND WANNA STAY TOO LONG ♪

話しすぎたり、長居しようとしたりする男から

♪ IT'S THE SAME OLD SONG AND DANCE ♪

よくある光景だよね

♪ BUT I THINK YOU KNOW IT WELL ♪

君はよく知ってると思うけど

♪ YOU COULDA ROLLED YOUR EYES ♪

目を丸くしたり

♪ TOLD ME TO GO TO HELL ♪

「地獄に落ちろ」って言ったり

♪ COULDA WALKED AWAY ♪

立ち去ることもできた

♪ BUT YOUR STILL HERE ♪

でも、まだここにいる

♪ AND I'M STILL HERE ♪

そして僕もまだここにいる

♪ COME ON LET'S SEE WHERE IT GOES ♪

さあ、どうなるか見てみよう

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

君の自由を奪いたくない

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

君の気持ちを変えたくない

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

僕を好きになってもらう必要はない

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ I DON'T HAVE TO MEET YOUR MOTHER ♪

君のお母さんに会う必要もない

♪ WE DON'T HAVE TO CROSS THAT LINE ♪

一線を越える必要もない

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR COVERS ♪

君の毛布を奪いたくない

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

ウォーオオオオー

♪ I DON'T WANNA GO HOME WITH YOU ♪

一緒に帰りたくない

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

ウォーオオオオー

♪ I JUST WANNA BE ALONE WITH YOU ♪

ただ、君と二人きりになりたい

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

君の自由を奪いたくない

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

君の気持ちを変えたくない

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

僕を好きになってもらう必要はない

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ I DON'T WANNA BLOW YOUR PHONE UP ♪

電話をかけまくったりしない

♪ I JUST WANNA BLOW YOUR MIND ♪

ただ、君を夢中にさせたい

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

君の心を奪う必要はない

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ NO, I AIN'T GOTTA CALL YOU BABY ♪

「ベイビー」なんて呼ばなくてもいい

♪ AND I AIN'T GOTTA CALL YOU MINE ♪

「僕のもの」なんて呼ばなくてもいい

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

君の心を奪う必要はない

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

ただ、君の時間を少しだけもらいたい

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hello /həˈloʊ/ A1	noun - こんにちは
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
waste /weɪst/ A2	verb - 浪費する noun - 無駄
nice /naɪs/ A2	adjective - 良い
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 無作為の
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
covers /ˈkʌvər/ B1	noun - カバー
wreck /rɛk/ B2	verb - 破壊する noun - 難破
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ B2	adjective - 威圧的な

Grammaire:

• I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT

  ➔ 「if/whether」を使った間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文を示しています。「Were you looking at me?」と直接尋ねる代わりに、「I don't know *if* you were looking at me.」というより大きな文に組み込まれています。

• YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME

  ➔ 確率の副詞 (probably) + 現在形

  ➔ 副詞 "probably" は動詞 "smile" を修飾し、高い可能性を示していますが、確実ではありません。現在形 ("smile") は習慣的な行動を表しています。

• I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI

  ➔ 過去の推量の助動詞 (couldn't have) + 不定詞, 否定の一致 ("not... and not")

  ➔ "Couldn't" は、彼が挨拶を*しない*ことは不可能だったか、非常に間違っていたことを示唆しています。「and not say hi」というフレーズは、否定を強調するやや非公式な方法です。彼は彼女に挨拶せざるを得ないと感じました。「Couldn't just walk by」は、義務感または内圧を示唆しています。

• AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW

  ➔ 一時的な状況を表す現在進行形 (not looking)

  ➔ ここでの現在進行形は、彼女が*現在*関係や何らかの関与を求めていないことを示唆しています。

• SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG

  ➔ 口語的な短縮形 ("wanna") + フレーズ動詞 ("come on strong")

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。「Come on strong」は、誰かを追いかける際に主張が強すぎるか、攻撃的すぎることを意味するイディオムです。

• YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING

  ➔ 強調の副詞 "so" + 形容詞

  ➔ "So" は、彼女の目が威圧的である度合いを強調しています。形容詞を強めています。

• I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM

  ➔ 口語的な短縮形 "wanna" + "to" なしの不定詞

  ➔ "Wanna" は "want to" の代わりに使用され、"want to" の後には動詞の基本形を使用するため、"to" のない不定詞が続きます。

• I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME

  ➔ 義務の欠如を表す助動詞 "have to"

  ➔ "Don't have to" は、彼女に彼を愛させる必要性や義務がないことを示しています。彼は彼女の感情を強制したり操作したりしようとはしていません。