Teenage Solution

• Par: モーニング娘。'21

Paroles:

[日本語]

[Français]

誰にも気付かせたりはしないわ

Je ne ferai pas remarquer à personne

冷めた感情

Des émotions froides

一人で居るの　何も怖くないし

Être seule, je n'ai pas peur de rien

それでも

Pourtant

誰かと過ごす土曜なんかは

Les samedis passés avec quelqu'un

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

Je m'amuse innocemment dans un magasin à 100 yens

どうでもいいのを　余分に買った

J'ai acheté des choses sans importance en trop

本当はそんなんじゃないの

En réalité, ce n'est pas ça

「逃げてる」じゃない

Ce n'est pas que je "fuis"

去年のように誰かん家(ち)

Comme l'année dernière, chez quelqu'un

お泊まりしたり・・・「したい」

Je veux passer la nuit... "Je veux"

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

Mais ça, ça ne correspond pas à ce que je ressens

「Muuそうじゃないでしょ？」

"Muu, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?"

そう言って怒っている

En disant cela, je me fâche

Wow

Wow

Teenage Solution

Solution adolescente

誰にも解(と)けない

Insoluble pour personne

Ah 年上の君でも

Ah, même si tu es plus âgé

今は無理だよ

Pour l'instant, c'est impossible

愛があっても

Même avec de l'amour

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

Je ne suis pas en détresse, moi-même

困ってないし

C'est pourquoi, tu peux me laisser tranquille

そうだから　全然　ほっておいていいよ

Pourtant

それでも

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

Si je rends l'atmosphère un peu gênante

気まずくさせちゃっているなら

Je suis toujours dans ma chambre

やっぱし私　お部屋にいるし

Je ne sais pas pourquoi, ça me déplaît

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

Je veux m'amuser

楽しみたいし

楽しみたいし

去年のように誰かを

Comme l'année dernière, quelqu'un

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

Je veux "aimer" ou "détester"... "en parler"

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

Mais ça, ça fait cogiter dans ma tête

こうノックしてくる

Le futur ne "m'attend pas"

未来はね「待ってない」と

Wow

Wow

Solution adolescente

Teenage Solution

Teenage Solution

見つかりっこない

Insoluble pour personne

Ah イラつきのMidnight blue

Ah, le Midnight blue de l'irritation

理解(わか)っているよ

Je comprends

君のやさしさ

Ta gentillesse

こんな笑顔で良ければ　あげる

Si ce sourire te convient, je te l'offre

寂しいとか思わないし

Je ne pense pas à la solitude

退屈にも思わない

Je ne m'ennuie pas non plus

ただ　無性にイラつく時があるの

Il y a juste des moments où je suis inexplicablement irritée

自分に・・・

Contre moi-même...

Wow

Wow

Teenage Solution

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Insoluble pour personne

Ah 年上の君でも

Ah, même si tu es plus âgé

今は出来ない

Pour l'instant, c'est impossible

Wow

Wow

Teenage Solution

Teenage Solution

見つかりっこない

Insoluble pour personne

Ah イラつきのMidnight blue

Ah, le Midnight blue de l'irritation

理解(わか)っているよ

Je comprends

Oh 君のやさしさ

Oh, ta gentillesse

「だけど」

"Mais"

今は無理みたい・・・

Pour l'instant, ça semble impossible...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - faire remarquer à quelqu'un
感情 /kan jō/ A2	noun - émotion
怖い /ko wai/ A2	adjective - effrayant
過ごす /su go su/ B1	verb - passer du temps
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - innocent
買う /ka u/ A1	verb - acheter
本当 /hon tō/ A2	noun - vérité
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - s'échapper
胸 /mu ne/ A2	noun - poitrine
理解 /ri ka i/ B2	noun - compréhension
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - gentillesse
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - solitaire
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - ennui
未来 /mi rai/ B1	noun - avenir

Grammaire:

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ structure たり ... する để liệt kê hành động hoặc trạng thái

  ➔ La structure "たり ... する" est utilisée pour énumérer plusieurs actions ou états, indiquant qu'il s'agit d'exemples ou d'une liste non exhaustive.

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ じゃないの comme forme familière de ではない, utilisée pour l'emphase ou la confirmation

  ➔ "じゃないの" est une forme familière de ではない, utilisée pour insister ou demander confirmation.

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ の particles pour l'emphase ou la possession; じゃないでしょ？ comme une question rhétorique ou de confirmation

  ➔ La particule "の" ici met l'accent sur la possession ou le sujet, et "じゃないでしょ？" est une question rhétorique pour confirmation.

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ forme négative de 待つ (待ってない), signifiant "ne pas attendre", avec la particule は indiquant le sujet

  ➔ Le verbe "待つ" est conjugué à la forme négative "待ってない" pour exprimer 'ne pas attendre', avec la particule "は" indiquant le sujet

• 愛があっても

  ➔ "やっても" comme conjonction concessionnelle signifiant "même si" ou "malgré"

  ➔ L'expression "やっても" combine le nom "愛" (amour) avec la particule concessionnelle "も" pour signifier 'même si l'amour existe', indiquant un contraste ou une concession.

• 困ってないし

  ➔ "困ってない" est la forme négative de 困っている (être gêné), avec し indiquant une raison ou explication

  ➔ "困ってない" est la négation de "困っている" (être gêné), et "し" sert à donner une raison ou une explication.