Thanksgiving Prayer

• Par: Joanne Cash
• Album: Unbroken

Paroles:

[English]

[Français]

We've come to the time in the season

Nous voici arrivés à cette période de l'année

When family and friends gather near

Où famille et amis se rassemblent

To offer a prayer of Thanksgiving

Pour offrir une prière de Thanksgiving

For blessings we've known through the year

Pour les grâces reçues tout au long de l'année

To join hands and thank the creator

Unissons nos mains pour remercier le Créateur

Now when Thanksgiving is due

Maintenant que Thanksgiving est arrivé

And this year when I count my blessings

Et cette année, en comptant mes bénédictions

I'm thanking the Lord, He made you

Je remercie le Seigneur, Il t'a créé(e)

This year when I count my blessings

Cette année, en comptant mes bénédictions

I'm thanking the Lord, He made you

Je remercie le Seigneur, Il t'a créé(e)

I'm grateful for the laughter of children

Je suis reconnaissant(e) pour le rire des enfants

The sun, and the wind, and the rain

Le soleil, le vent et la pluie

The colour of blue in your sweet eyes

La couleur bleue de tes doux yeux

The sight of a high ball and train

La vue d'un train rapide et puissant

The moon rise over the prairie

Le lever de la lune sur la prairie

And old love that you've made new

Et un vieil amour que tu as ravivé

This year when I count my blessings

Cette année, en comptant mes bénédictions

I'm thanking the Lord, He made you

Je remercie le Seigneur, Il t'a créé(e)

This year when I count my blessings

Cette année, en comptant mes bénédictions

I'm thanking the Lord, He made you

Je remercie le Seigneur, Il t'a créé(e)

And when the time comes to be going

Et quand viendra le moment de partir

It won't be in sorrow or tears

Ce ne sera ni dans la tristesse, ni dans les larmes

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

Je t'embrasserai, et je poursuivrai mon chemin

Grateful for all of the years

Reconnaissant(e) pour toutes ces années

I'll thank for all that you gave me

Je te remercierai pour tout ce que tu m'as donné

For teaching me what love can do

Pour m'avoir appris ce que l'amour peut faire

Thanksgiving Day for the rest of my life

Le jour de Thanksgiving pour le reste de ma vie

I'm thanking the Lord, He made you

Je remercie le Seigneur, Il t'a créé(e)

Thanksgiving Day for the rest of my life

Le jour de Thanksgiving pour le reste de ma vie

I'm thanking the Lord, He made you

Je remercie le Seigneur, Il t'a créé(e)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
season /ˈsiːzən/ A1	noun - saison
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
friends /frendz/ A1	noun - amis
prayer /preər/ B1	noun - prière
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - action de grâce
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bénédictions
year /jɪər/ A1	noun - année
hands /hændz/ A1	noun - mains
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - créateur
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
love /lʌv/ A1	noun - amour
life /laɪf/ A1	noun - vie
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - reconnaissant

Grammaire:

• We've come to the time in the season

  ➔ Temps Présent Parfait (Nous sommes venus)

  ➔ Le "présent parfait" indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. Ici, cela suggère que l'acte d'arriver à cette période de l'année a une importance maintenant.

• For blessings we've known through the year

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Pronom Relatif Omis

  ➔ La phrase pourrait également être écrite comme "For blessings that we've known through the year". Le pronom relatif "that" (ou "which") est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition subordonnée relative.

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps introduite par "when"

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée indiquant le temps. Ici, cela signifie que quelque chose se passe au moment où Thanksgiving est attendu ou requis.

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ Temps Présent Continu soulignant l'action en cours et expression appositive (He made you)

  ➔ "I'm thanking" souligne la nature continue et sincère de la gratitude. "He made you" est une expression concise. Le sens de 'made' se rapproche plus de 'créé' ou 'a amené à l'existence'.

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ Groupe Prépositionnel agissant comme un Adjectif (of blue)

  ➔ L'expression "of blue" modifie "colour", en précisant à quelle couleur on fait référence. Elle fonctionne comme un adjectif décrivant le nom.

• And old love that you've made new

  ➔ Proposition relative avec le présent parfait "you've made" modifiant "love".

  ➔ La proposition relative "that you've made new" décrit le nom "love". L'utilisation du présent parfait "you've made" suggère que l'acte de renouveler l'ancien amour est récent et a une pertinence actuelle.

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ Futur Simple (It will not be) + Groupe Prépositionnel

  ➔ Le "futur simple" exprime une prédiction sur l'avenir. Le groupe prépositionnel "in sorrow or tears" spécifie l'état ou la manière dont quelque chose *ne* sera pas.