That Lady, Pts. 1 & 2

• Par: The Isley Brothers

Paroles:

[English]

[한국어]

Who's that lady? (Who's that lady?)

저 여인은 누구지? (저 여인은 누구지?)

Beautiful lady (who's that lady?)

아름다운 여인 (저 여인은 누구지?)

Lovely lady (who's that lady?)

사랑스러운 여인 (저 여인은 누구지?)

Real fine lady (who's that lady?)

정말 멋진 여인 (저 여인은 누구지?)

Hear me callin' out to you

널 부르는 내 목소리가 들리니

'Cause that's all that I can do

내가 할 수 있는 건 이것 뿐이야

Your eyes tell me to pursue

네 눈은 나에게 쫓아오라고 말하지만

But you say, look yeah

넌 말하지, 보긴 해도 돼

But don't touch, baby

만지지는 마, 자기

No, no, no, don't touch

안 돼, 안 돼, 안 돼, 만지지 마

Who's that lady? (Who's that lady?)

저 여인은 누구지? (저 여인은 누구지?)

Sexy lady (who's that lady?)

섹시한 여인 (저 여인은 누구지?)

Beautiful lady (who's that lady?)

아름다운 여인 (저 여인은 누구지?)

Real fine lady (who's that lady?)

정말 멋진 여인 (저 여인은 누구지?)

I would dance upon a string

나는 줄 위에서 춤이라도 출 거야

Any gifts she'd wanna bring

그녀가 가져오고 싶어하는 선물이라면

I would give her anything

무엇이든 그녀에게 줄 텐데

If she would just do what I say

그녀가 내 말대로만 해준다면

Come around my way, baby

내게로 와요, 자기

Shine my way!

내 길을 밝혀줘요!

...

...

Who's that lady? (Who's that lady?)

저 여인은 누구지? (저 여인은 누구지?)

Beautiful lady (who's that lady?)

아름다운 여인 (저 여인은 누구지?)

Lovely lady (who's that lady?)

사랑스러운 여인 (저 여인은 누구지?)

Real, real fine lady (who's that lady?)

정말, 정말 멋진 여인 (저 여인은 누구지?)

I would love to take her home

그녀를 집에 데려가고 싶지만

But her heart is made of stone

그녀의 마음은 돌로 만들어졌어

I gotta keep on keepin' on

계속해서 나아가야만 해

If I don't, she'll do me wrong

그러지 않으면, 그녀는 나를 힘들게 할 거야

She'll do me wrong, yeah

그녀는 나를 힘들게 할 거야, yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 사랑스러운
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
string /strɪŋ/ B1	noun - 끈
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 선물
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 잘못된

Grammaire:

• Hear me callin' out to you

  ➔ 지각 동사 (hear) + 목적어 + 동사원형 (call)을 사용한 명령문

  ➔ 지각 동사 "hear" 뒤에 목적어 "me"가 오고, 그 뒤에 동사원형 "call"이 오는 구조를 사용합니다. 이는 명령형으로 사용되며, 암시된 주어는 'you'입니다. 이는 '당신이 나를 부르는 소리를 들으세요'라는 의미입니다.

• Your eyes tell me to pursue

  ➔ 동사 + 목적어 + to 부정사 (tell me to pursue)

  ➔ 동사 "tell"은 목적어 "me"와 to 부정사구 "to pursue"를 취합니다. 이는 눈이 그 여자를 쫓아가라는 것을 암시하는 무언가를 전달하고 있다는 생각을 표현합니다.

• But you say, look yeah

  ➔ 명령형 (look)

  ➔ "Look"은 직접적인 명령으로 사용됩니다. 주어는 암시되어 있으며, "you look"을 의미합니다.

• But don't touch, baby

  ➔ 부정 명령형 (don't + 동사 원형)

  ➔ "don't" 뒤에 동사 "touch"의 기본형이 오면 부정 명령을 나타냅니다.

• Any gifts she'd wanna bring

  ➔ 소망을 표현하기 위해 'would'를 'd' (she'd)로 축약한 조건절.

  ➔ 여기서 'd는 'would'의 줄임말입니다. "She'd wanna bring"은 "she would want to bring"로 번역됩니다. 이는 선물을 가져오는 가상적이거나 바람직한 행동을 나타냅니다.

• If she would just do what I say

  ➔ 'would'를 사용한 조건절 2형 - 일어날 가능성이 낮은 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 2형 조건문입니다. "If she would just do what I say"라는 조건은 일어날 가능성이 낮습니다. 이는 여자가 그의 지시를 따를 확률이 낮다는 것을 의미합니다.

• I would love to take her home

  ➔ 조건문 2형 - 상상의 상황을 표현 (I would + 동사 원형)

  ➔ "I would love"라는 구문은 가상적이거나 비현실적인 상황에서 소망을 표현합니다. 그것은 그가 원하지만 아직 일어나지 않았고 일어나지 않을 수도 있는 일입니다.

• I gotta keep on keepin' on

  ➔ "Gotta" (got to) + keep on + 동명사 (keepin')

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 단축형으로 "have to"를 의미합니다. "Keep on"은 무언가를 계속하는 것을 의미합니다. "keep on" 뒤에는 동명사 "keepin'"이 와서 행동의 지속적인 특성을 강화합니다. 반복은 인내의 필요성을 강조합니다.