That's My Best Friend

• Par: Tokyo Vanity
• Album: That's My Best Friend - Single

Paroles:

[English]

[Português]

'Cause my best friend finna, she finna

Porque minha melhor amiga vai, ela vai

Ooh, go best friend

Ooh, vai, melhor amiga

That's my best friend, that's my best friend

Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga, sim)

You better fuck it up, best friend won't you?

É melhor você arrasar, melhor amiga, não vai?

Won't you, won't you?

Não vai, não vai?

Throw it in a circle, yes

Joga no círculo, sim

Turn up!

Arrasa!

'Cause my best friend finna, she finna

Porque minha melhor amiga vai, ela vai

Ooh, go best friend

Ooh, vai, melhor amiga

That's my best friend, that's my best friend

Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga, sim)

You better fuck it up, best friend won't you?

É melhor você arrasar, melhor amiga, não vai?

Won't you, won't you?

Não vai, não vai?

Throw it in a circle, yes

Joga no círculo, sim

Uh, uh

Uh, uh

The baddie over there with the Brazilian hair

A gata ali com o cabelo brasileiro

Turnt up in the club, that's my best friend

Arrasando na balada, essa é minha melhor amiga

The yo' man lookin' at, the one you can't stand

O cara dela olhando, aquela que você não suporta

Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

Tipo Gina e Pam, à direita, ela é a mão esquerda

You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"

Você olhando pra minha melhor amiga, sabe que eu fico tipo, "E aí?"

Behind my best friend, you know I'm gon' turn up

Atrás da minha melhor amiga, sabe que eu vou animar

So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

Então não se meta, porque você vai se dar mal, porque você já sabe como é com a gente

Best friend, you better work!

Melhor amiga, é melhor você trabalhar!

(Let's go!)

(Vamos lá!)

Dip it low, twerk

Joga baixo, twerka

(That's my best friend)

(Essa é minha melhor amiga)

Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

Com aquela minissaia, twerkando como se fosse doer

(Fuck it up)

(Arrasa)

Best friend, I just can't take it (Ooh!)

Melhor amiga, eu não aguento (Ooh!)

The way that ass shakin' (Ooh!)

Do jeito que essa bunda balança (Ooh!)

Got these niggas feelin' wavy

Deixando esses caras se sentindo nas nuvens

And these bitches hotline hating

E essas vadias odiando online

(That's my best friend)

(Essa é minha melhor amiga)

Best friend, you better get it

Melhor amiga, é melhor você pegar

The way you pop and tip it

Do jeito que você empina e joga

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

Deixando esses caras querendo pegar, e você sabe que eu tô curtindo

Hol' up

Espera aí

Best friend, you better get it

Melhor amiga, é melhor você pegar

Bitch, the way pop and tip it

Vadia, do jeito que empina e joga

Got all these niggas wanna hit it

Deixando todos esses caras querendo pegar

You my best friend so you I'm fucking wit' it

Você é minha melhor amiga então eu tô curtindo

'Cause my best friend finna, she finna

Porque minha melhor amiga vai, ela vai

Ooh, go best friend

Ooh, vai, melhor amiga

That's my best friend, that's my best friend

Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga, sim)

You better fuck it up, best friend won't you?

É melhor você arrasar, melhor amiga, não vai?

Won't you, won't you?

Não vai, não vai?

Throw it in a circle, yes

Joga no círculo, sim

Turn up!

Arrasa!

'Cause my best friend finna, she finna

Porque minha melhor amiga vai, ela vai

Ooh, go best friend

Ooh, vai, melhor amiga

That's my best friend, that's my best friend

Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga, sim)

You better fuck it up, best friend won't you?

É melhor você arrasar, melhor amiga, não vai?

Won't you, won't you?

Não vai, não vai?

Throw it in a circle, yes

Joga no círculo, sim

Okay, let's not forget my bestie

Ok, não vamos esquecer da minha melhor

She's a bad bitch (is)

Ela é uma gata (é)

Attitude on straight savage (is)

Atitude totalmente selvagem (é)

Got all these niggas wanna smash it (do)

Deixando todos esses caras querendo pegar (sim)

But that's my best friend you can't have it (no)

Mas essa é minha melhor amiga, você não pode ter (não)

Bestie, you better turn up

Melhor, é melhor você arrasar

Got that ass movin' like a Mack truck

Com essa bunda mexendo igual um caminhão Mack

Got these niggas in this club finna swarm us

Deixando esses caras na balada querendo nos cercar

'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

Porque eu também vou começar a twerkar, bunda muito enorme

If you best a bad bitch, then show it

Se você é a melhor amiga de uma gata, então mostre

Bend over that ass over like you can control it

Joga essa bunda pra trás como se você pudesse controlar

Put ya hands on yo' knees, just roll it

Coloque as mãos nos joelhos, só enrole

Catch the beat, don't stop, bitch hol' it

Pegue a batida, não pare, vadia, segure

Best friend, you better get it

Melhor amiga, é melhor você pegar

The way you pop and tip it

Do jeito que você empina e joga

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

Deixando esses caras querendo pegar, e você sabe que eu tô curtindo

Hol' up

Espera aí

Best friend, you better get it

Melhor amiga, é melhor você pegar

Bitch, the way pop and tip it

Vadia, do jeito que empina e joga

Got all these niggas wanna hit it

Deixando todos esses caras querendo pegar

You my best friend so you I'm fucking wit' it

Você é minha melhor amiga então eu tô curtindo

'Cause my best friend finna, she finna

Porque minha melhor amiga vai, ela vai

Ooh, go best friend

Ooh, vai, melhor amiga

That's my best friend, that's my best friend

Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga, sim)

You better fuck it up, best friend won't you?

É melhor você arrasar, melhor amiga, não vai?

Won't you, won't you?

Não vai, não vai?

Throw it in a circle, yes

Joga no círculo, sim

Turn up!

Arrasa!

'Cause my best friend finna, she finna

Porque minha melhor amiga vai, ela vai

Ooh, go best friend

Ooh, vai, melhor amiga

That's my best friend, that's my best friend

Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(Essa é minha melhor amiga, essa é minha melhor amiga, sim)

You better fuck it up, best friend won't you?

É melhor você arrasar, melhor amiga, não vai?

Won't you, won't you?

Não vai, não vai?

Throw it in a circle, yes

Joga no círculo, sim

Turn up, turn up, turn up, turn up

Arrasa, arrasa, arrasa, arrasa

Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)

Espera aí, minha melhor vai twerkar (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Minha melhor vai twerkar (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Minha melhor vai twerkar (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

Essas vadias não podem ser como ela (Sim)

My bestie finna twerk (Ayy)

Minha melhor vai twerkar (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Minha melhor vai twerkar (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Minha melhor vai twerkar (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

Essas vadias não podem ser como ela (Sim)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - amigo/amiga
throw /θroʊ/ A2	verb - atirar
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - círculo
hair /her/ A1	noun - cabelo
club /klʌb/ A2	noun - clube
look /lʊk/ A1	verb - olhar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
skirt /skɜːrt/ A2	noun - saia
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar
ass /æs/ B1	noun - bunda
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
truck /trʌk/ A2	noun - caminhão
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
beat /biːt/ A2	noun - batida
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem

Grammaire:

• 'Cause my best friend finna, she finna

  ➔ "Finna" - gíria para "going to" (vai)

  ➔ "Finna" é uma contração coloquial de "fixing to" ou "going to", indicando uma intenção imediata ou uma ação futura. É comumente usado na fala informal.

• You better fuck it up, best friend won't you?

  ➔ Pergunta tag: "won't you?"

  ➔ Esta é uma pergunta tag, onde "won't you?" busca a confirmação ou concordância do ouvinte. É usado após um imperativo.

• The yo' man lookin' at, the one you can't stand

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido: "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"

  ➔ O pronome relativo "who" ou "that" é omitido antes de "the one you can't stand". Significa "The one whom/that you can't stand".

• Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

  ➔ Uso de "the" com números ordinais: "the right", "the left"

  ➔ Números ordinais como first, second, right, left geralmente levam o artigo definido "the".

• So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

  ➔ Cláusula condicional com "will" para certeza futura: "you will get snuck"

  ➔ "Will" é usado para expressar um resultado futuro que é considerado certo, particularmente em um contexto de aviso. "get snuck" é gíria para ser atacado inesperadamente.

• Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

  ➔ Modo subjuntivo (situação hipotética): "like it's finna hurt"

  ➔ A frase "like it's finna hurt" usa uma forma próxima ao subjuntivo, criando uma comparação exagerada e hipotética. Não é um subjuntivo estrito, mas transmite uma sensação semelhante de irrealidade ou exagero.

• Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

  ➔ "I'mma" contração de "I'm going to"

  ➔ "I'mma" é uma contração muito coloquial e informal de "I am going to", indicando uma intenção futura.