The Bell

• Par: Yeat

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

(Ruff, ruff) I'm gonna save my- (I'm hungry), ha (phew)

(Ruff, ruff) Tao sẽ cứu lấy- (Tao đói rồi), ha (phù)

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) yeah

I'm gonna save myself, ah-ah, I'm gonna save my-

Tao sẽ tự cứu lấy tao, ah-ah, tao sẽ cứu lấy-

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

Con nhỏ kia rung chuông khi nó muốn được chịch

I ring that bell when I wanna get sucked

Tao rung chuông khi tao muốn được bú cu

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

Bảo nó, "Rung cái chuông đi", bảo bọn kia, "Lên đây, sao nào?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka), oh

Nhạc vốn đã cháy rồi, nhưng cái chuông làm nó cháy hơn (Tonka), oh

See you got money, but you only got tens

Thấy mày có tiền đấy, nhưng toàn tiền mười không à

You ain't got no bread, you ain't got no life

Mày không có tiền, mày cũng chẳng có cuộc sống

You ain't got no shit goin' on for you, yeah-ah

Mày chẳng có gì ra hồn cho bản thân cả, yeah-ah

Molly my cup, it's got me turnin' sideways

Cho Molly vào ly, làm tao quay ngang quay ngửa

Fuck on that bitch, I'ma hit this shit sideways

Chịch con bitch đó, tao sẽ chịch nó điên đảo

I got that pussy screamin' out "Yeah-yeah-ah"

Tao làm con pussy đó hét lên "Yeah-yeah-ah"

Hol' up, told ya you ain't gettin' shit back (phew)

Đợi đã, tao bảo rồi mày sẽ không có gì đâu (phù)

Yeah, shawty don't wanna go through (huh), yeah-ah

Yeah, em yêu không muốn trải qua chuyện đó (huh), yeah-ah

Shawty know that she just like to feel free, yeah

Em yêu biết rằng em chỉ thích cảm giác tự do, yeah

All my diamonds speak to me (yeah, yeah, yeah)

Kim cương của tao nói chuyện với tao (yeah, yeah, yeah)

All my diamonds are Major League

Kim cương của tao toàn hàng Major League

King Tonka never fall off, this life was made for me, yeah

King Tonka không bao giờ thất bại, cuộc đời này tạo ra cho tao, yeah

(Ruff, ruff) I'm gonna save my- (I'm hungry), ha (phew)

(Ruff, ruff) Tao sẽ cứu lấy- (Tao đói rồi), ha (phù)

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) yeah

I'm gonna save myself, ah-ah, I'm gonna save my-

Tao sẽ tự cứu lấy tao, ah-ah, tao sẽ cứu lấy-

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

Con nhỏ kia rung chuông khi nó muốn được chịch

I ring that bell when I wanna get sucked

Tao rung chuông khi tao muốn được bú cu

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

Bảo nó, "Rung cái chuông đi", bảo bọn kia, "Lên đây, sao nào?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka)

Nhạc vốn đã cháy rồi, nhưng cái chuông làm nó cháy hơn (Tonka)

Ooh-whoa

Ooh-whoa

Shawty say she feel like it's meant for herself, yeah, ooh

Em yêu nói em cảm thấy nó dành cho em, yeah, ooh

Ooh-whoa

Ooh-whoa

Don't you know you never could come see yourself

Em không biết là em chẳng thể thấy được bản thân mình sao?

You couldn't believe in yourself

Em còn chẳng tin vào bản thân mình

These diamonds bustin' out the back (ruff, ruff)

Mấy viên kim cương này lấp lánh đằng sau (ruff, ruff)

I make 'em sneeze on themself

Tao làm chúng hắt xì vào người

Tell 'em "Bless you" and "Fuck you", you peed on yourself

Bảo chúng "Phước lành" và "Cút mẹ mày đi", mày đái ra quần rồi

You a dumb slut, a dumb cunt

Mày là một con đĩ ngu ngốc, một con lol ngu ngốc

King Tonka (King Tonka)

King Tonka (King Tonka)

Ki-King Tonka (King Tonka, King Tonka)

Ki-King Tonka (King Tonka, King Tonka)

How long you walked this soil? (Yeah)

Mày đã đi trên mảnh đất này bao lâu rồi? (Yeah)

I was in Saint-Tropez bae-bae, take the jet back in the morning (yeah)

Anh đã ở Saint-Tropez rồi em yêu, bay về bằng phi cơ vào buổi sáng (yeah)

Know it's tough to take, bae-bae, but I'll leave you without a warning

Biết là khó chấp nhận, em yêu, nhưng anh sẽ bỏ em mà không báo trước

That bitch a professional lake, that bitch so horny (King Tonka, King Tonka)

Con bitch đó là một cái hồ chuyên nghiệp, con bitch đó dâm đãng quá (King Tonka, King Tonka)

I won't uncover my head, I won't uncover my tip (yeah-yeah, I)

Tao sẽ không lộ đầu của tao, tao sẽ không lộ cái mũ của tao (yeah-yeah, Tao)

I uncovered the juice, I uncovered the twizz (I-I, I-I, I-I)

Tao khai quật ra nước ép, tao khai quật ra món twizz (Tao-Tao, Tao-Tao, Tao-Tao)

I uncovered the Maybach, could you say that

Tao khai quật ra Maybach, mày có thể nói điều đó không

Could you go and pad that? (Err-ah, Maybach)

Mày có thể đi và lót cái đó không? (Err-ah, Maybach)

You might as well delete my shit, bitch you couldn't say that (I-I, I-I, I-I), yeah

Mày nên xóa nhạc của tao đi, con bitch, mày không thể nói điều đó (Tao-Tao, Tao-Tao, Tao-Tao), yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

Con nhỏ kia rung chuông khi nó muốn được chịch

I ring that bell when I wanna get sucked

Tao rung chuông khi tao muốn được bú cu

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

Bảo nó, "Rung cái chuông đi", bảo bọn kia, "Lên đây, sao nào?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka), oh

Nhạc vốn đã cháy rồi, nhưng cái chuông làm nó cháy hơn (Tonka), oh

King Tonka, King Tonka (yeah)

King Tonka, King Tonka (yeah)

Ki-King Tonka, King Tonka, King Tonka (phew), yeah

Ki-King Tonka, King Tonka, King Tonka (phù), yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ring /rɪŋ/ A1	verb - reo noun - nhẫn
bell /bel/ A1	noun - chuông
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
cup /kʌp/ A1	noun - tách
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - (tiếng lóng thô tục) âm hộ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
free /friː/ A1	adjective - tự do
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
soil /sɔɪl/ B1	noun - đất
jet /dʒet/ A2	noun - máy bay phản lực
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
head /hed/ A1	noun - đầu
juice /dʒuːs/ A1	noun - nước ép
shit /ʃɪt/ B1	noun - (tiếng lóng thô tục) phân
dumb /dʌm/ A2	adjective - câm
lake /leɪk/ A1	noun - hồ

Grammaire:

• Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

  ➔ Thể giả định ('wanna get fucked')

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, cụm từ "wanna get fucked" sử dụng cấu trúc đơn giản hóa thường thấy trong văn nói. Một cụm từ 'đúng' ngữ pháp hơn nhưng ít phổ biến hơn sẽ là 'when she wants to get fucked'. "Wanna" là cách viết tắt thông tục của "want to".

• You ain't got no bread, you ain't got no life

  ➔ Phủ định kép (ain't got no)

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "no" tạo ra một phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ và văn nói thông tục. Nó có nghĩa là "you don't have any bread, you don't have any life (bạn không có tiền, bạn không có cuộc sống)."

• Molly my cup, it's got me turnin' sideways

  ➔ Cấu trúc sai khiến "got me turnin'"

  ➔ Cụm từ "got me turnin'" là một cấu trúc sai khiến, có nghĩa là 'nó khiến tôi xoay người'. Nó sử dụng 'got' như một động từ có tân ngữ (me) và một động từ nguyên thể (turnin').

• Shawty know that she just like to feel free, yeah

  ➔ Sử dụng "like to" để diễn tả sở thích chung.

  ➔ "Like to feel free" diễn tả một sở thích chung hoặc thói quen. Điều này khác với 'like feeling' nhấn mạnh trải nghiệm tại thời điểm đó.

• How long you walked this soil?

  ➔ Lược bỏ trợ động từ (Did)

  ➔ Câu này bị thiếu trợ động từ "did". Câu hỏi đúng ngữ pháp sẽ là "How long did you walk this soil?" Việc lược bỏ này phổ biến trong văn nói thông tục.