The Heavy Entertainment Show – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vous cherchiez un sauveur, eh bien me voilà
Et tous les meilleurs disparaissent si vite
Tant que je suis là, profitez de moi tant que vous pouvez
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
Le charisme n’est pas négociable
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
Je vais me déshabiller et tu es ma barre
Nous sommes tellement glorieux
Pourquoi ne pas quitter ton boulot et venir en tournée avec nous ?
Avant que je tombe raide mort
Bonsoir, amateurs de divertissement de qualité
Bonsoir à ceux qui ne connaissent même pas un tube
Même toi, tu partiras d’ici avec un t-shirt et un programme
J’ai une maison à LA, je la paie encore...
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
C’est juste la pointe, mais personne ne saura
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
Toutes les filles, les garçons aussi
Tu es magnifique
Viens peut-être sur scène et fais-en partie
J’ai dit peut-être, bébé, bébé ohhh
Viens quitter la vie que tu menais
Montre-moi la lumière que tu donnes
Je donnerai tout, puis un peu plus, oh-oh-woah
Il vendrait ses enfants
Pour un tube en Belgique
Dieu sait ce qu’il a fait
Pour être numéro un
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
Plus tu vois, moins tu sais
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
Là où Eminem croise Barry Manilow
Je suis célèbre
Pour faire chanter tout le public le refrain
Je viens d’inventer ce mot
Viens aimer la vie que je mène
Baigne-toi dans la lumière que je donne
Il donnera tout puis un peu plus
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
Je suis un volcan prêt à exploser
Bienvenue au Grand Spectacle Divertissant
C’est comme ça que j’aimerais dire « Salut »
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
You searched for a saviour, well here I am
➔ Plus-que-parfait, Conjonction de coordination
➔ L'expression "You searched" utilise le Plus-que-parfait pour indiquer une action achevée *avant* un autre moment du passé (mon arrivée). "Well" agit comme une conjonction de coordination, reliant les deux propositions.
-
While I'm still here, enjoy me while you can
➔ Proposition Subordonnée, Présent Continu, Impératif
➔ "While I'm still here" est une proposition subordonnée introduite par "while", modifiant la proposition principale. "I'm still here" utilise le présent continu pour souligner l'état en cours. "Enjoy me" est un verbe impératif.
-
Got a house in LA, I'm still paying for it...
➔ Ellipse, Présent Continu
➔ La phrase utilise l'ellipse, omettant le verbe "have". La phrase complète serait "I have got a house...". "I'm still paying for it" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.
-
He would sell his children for a hit in Belgium
➔ Mode Conditionnel (Second Conditionnel)
➔ C'est une phrase conditionnelle de deuxième type, exprimant une situation improbable ou hypothétique. La structure est "would + verbe à l'infinitif" dans la proposition principale et "passé simple" dans la proposition subordonnée conditionnelle (implicite ici).
-
Where the more you see, the less you know
➔ Conjonctions Correlatives, Adverbes Comparatifs
➔ Cette phrase utilise les conjonctions corrélatives "the more...the less..." pour montrer une relation proportionnelle. "More" et "less" sont des adverbes comparatifs modifiant respectivement "you see" et "you know".
