The Kind of Love We Make

• Par: Luke Combs
• Album: Growin’ Up

Paroles:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ We've been burnin' both ends ♪

On a brûlé la chandelle par les deux bouts

♪ Keepin' the lights on ♪

En laissant toujours la lumière allumée

♪ So I've been thinkin' we need ♪

Alors, je me disais qu'il nous faut

♪ A little time alone ♪

Un peu de temps rien que nous deux

♪ So what you say we cancel our plans? ♪

Alors, si on annulait nos plans, qu'est-ce que tu en dis ?

♪ Tonight I'm only gonna be your man ♪

Ce soir, je serai rien qu'à toi, mon amour

♪ Let's get some candles burning ♪

Allumons quelques bougies

♪ And some records turning ♪

Et faisons tourner quelques disques

♪ All the lights down low ♪

Baisse la lumière au minimum

♪ Take it nice and slow ♪

Prenons notre temps

♪ The way your body's moving ♪

La façon dont ton corps bouge

♪ Keep doing what you're doing to me all night long ♪

Continue de me faire ce que tu me fais toute la nuit

♪ Writin' our love song ♪

Écrivons notre chanson d'amour

♪ Girl, I want it ♪

Chérie, j'en veux

♪ Gotta have it ♪

Faut que je l'aie

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

Laisse la passion nous emmener au septième ciel

♪ Makin' the kind of love we make ♪

En faisant l'amour comme on sait le faire

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ There ain't no way, baby ♪

Il n'y a aucun moyen, bébé

♪ To get me out this house ♪

De me faire sortir de cette maison

♪ When you look this good ♪

Quand tu es aussi belle

♪ What could I even think about? ♪

À quoi d'autre pourrais-je bien penser ?

♪ Besides turn around and lockin the door ♪

À part me retourner et verrouiller la porte

♪ Watching your red dress fall to the floor ♪

En regardant ta robe rouge tomber sur le sol

♪ Let's get some candles burning ♪

Allumons quelques bougies

♪ And some records turning ♪

Et faisons tourner quelques disques

♪ All the lights down low ♪

Baisse la lumière au minimum

♪ Take it nice and slow ♪

Prenons notre temps

♪ The way your body's moving ♪

La façon dont ton corps bouge

♪ Keep doing what you're doing to me all night long ♪

Continue de me faire ce que tu me fais toute la nuit

♪ Writin' our love song ♪

Écrivons notre chanson d'amour

♪ Girl, I want it ♪

Chérie, j'en veux

♪ Gotta have it ♪

Faut que je l'aie

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

Laisse la passion nous emmener au septième ciel

♪ Makin' the kind of love we make ♪

En faisant l'amour comme on sait le faire

♪ Kind of love we make ♪

L'amour qu'on sait faire

♪ So what you say we cancel our plans? ♪

Alors, si on annulait nos plans, qu'est-ce que tu en dis ?

♪ Tonight I'm only gonna be your man ♪

Ce soir, je serai rien qu'à toi, mon amour

(fire alarm ringing)

(alarme incendie qui sonne)

♪ Let's get some candles burning ♪

Allumons quelques bougies

♪ Some records turning ♪

Faisons tourner quelques disques

♪ All the lights down low ♪

Baisse la lumière au minimum

♪ Take it nice and slow ♪

Prenons notre temps

♪ The way your body's moving ♪

La façon dont ton corps bouge

♪ Keep doing what you're doing to me all night long ♪

Continue de me faire ce que tu me fais toute la nuit

♪ Writin' our love song ♪

Écrivons notre chanson d'amour

♪ Girl, I want it ♪

Chérie, j'en veux

♪ Gotta have it ♪

Faut que je l'aie

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

Laisse la passion nous emmener au septième ciel

♪ Girl, I want it ♪

Chérie, j'en veux

♪ Gotta have it ♪

Faut que je l'aie

♪ Let the passion take us to a higher place ♪

Laisse la passion nous emmener au septième ciel

♪ Makin' the kind of love we make ♪

En faisant l'amour comme on sait le faire

♪ Kind of love we make ♪

L'amour qu'on sait faire

♪ Makin' the kind of love we make ♪

En faisant l'amour comme on sait le faire

(upbeat music)

(musique entraînante)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	verb - être endommagé ou détruit par le feu ou la chaleur
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur, considéré comme un tout
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans personne d'autre présente ; solitaire
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - décider qu'un événement organisé n'aura pas lieu
man /mæn/ A1	noun - un être humain adulte de sexe masculin
candle /ˈkændl/ A2	noun - un bâton de cire avec une mèche au milieu qui émet de la lumière lorsqu'il brûle
record /ˈrekərd/ A2	noun - une chose qui constitue une preuve du passé, en particulier un compte tenu par écrit ou sous une autre forme permanente
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'un humain ou d'un animal
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - émotion forte et à peine contrôlable
house /haʊs/ A1	noun - un bâtiment pour l'habitation humaine
dress /drɛs/ A1	noun - un vêtement d'une seule pièce pour femmes ou filles qui couvre le corps et une partie ou la totalité des jambes
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface inférieure d'une pièce ou d'un véhicule
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la perception d'un danger, d'une douleur ou d'une menace

Grammaire:

• We've been burnin' both ends

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu indique qu'une action a commencé dans le passé et continue dans le présent. La formule est : has/have been + participe présent (-ing). "We've been burnin'" indique qu'ils ont commencé à brûler les deux extrémités à un moment donné dans le passé et qu'ils le font toujours (ou qu'ils ont arrêté récemment).

• So what you say we cancel our plans?

  ➔ Formation de question informelle et subjonctif (implicite)

  ➔ C'est une façon informelle de demander "Que dis-tu si nous annulons nos plans ?" ou "Que dirais-tu d'annuler nos plans ?". La construction "what you say" est familière. Il y a un subjonctif implicite (ou une humeur similaire) ici parce qu'il exprime une suggestion ou une proposition.

• Tonight I'm only gonna be your man

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. C'est moins formel que "will".

• Keep doing what you're doing to me all night long

  ➔ Impératif + Présent Continu (pour l'emphase)

  ➔ "Keep doing" est une phrase impérative, donnant un ordre ou une demande. L'utilisation du présent continu ("you're doing") souligne que l'action se déroule en ce moment même et que l'on souhaite qu'elle se poursuive toute la nuit. "What you're doing to me" agit comme l'objet direct de "keep doing."

• Girl, I want it, gotta have it

  ➔ Contractions et Ellipse

  ➔ "Gotta" est une contraction de "got to", indiquant la nécessité ou l'obligation. L'ellipse indique une omission de "I". Les phrases complètes seraient "Girl, I want it, I gotta have it". Cela crée une sensation plus informelle et immédiate.

• Let the passion take us to a higher place

  ➔ Impératif avec "Let"

  ➔ Cette phrase utilise le mode impératif avec "Let". "Let" est utilisé pour faire une suggestion ou donner une autorisation. La structure est "Let + pronom personnel complément + verbe".

• Watching your red dress fall to the floor

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ "Watching your red dress fall to the floor" est une proposition participiale, fonctionnant comme un modificateur adverbial, décrivant une action ou une circonstance simultanée liée à la proposition principale (implicitement, "I am"). "Watching" est le participe présent. Toute la phrase agit comme une proposition réduite.