The Payback

• Par: James Brown

Paroles:

[English]

[Español]

Hey! Gotta, gotta payback!

¡Hey! ¡Tengo que, tengo que vengarme!

(The big payback)

(La gran venganza)

Revenge! I'm mad!

¡Venganza! ¡Estoy enojado!

(The big payback)

(La gran venganza)

Got to get back!

¡Tengo que volver!

I need some get-back!

¡Necesito vengarme!

Payback!

¡Venganza!

Payback!(The big payback)

¡Venganza! (La gran venganza)

That's it! Payback!

¡Eso es! ¡Venganza!

Revenge!

¡Venganza!

I'm mad!

¡Estoy enojado!

You get down with my girlfriend, that ain't right

Te metiste con mi novia, eso no está bien

Wow! Smokin'!

¡Wow! ¡Fumando!

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Gritando y maldiciendo, quieres pelear

Payback is a thing you gotta see

La venganza es algo que tienes que ver

Hell! Brother do any damn thing to me

¡Infierno! Hermano, hazme cualquier cosa

You sold me out for chicken change

Me traicionaste por unas migajas

(Yes you did)

(Sí lo hiciste)

You told me that they, they had it all arranged

Me dijiste que ellos, lo tenían todo arreglado

You had me down, and that's a fact

Me tenías en el suelo, y eso es un hecho

And now you punk, you gotta get ready

Y ahora tú, tienes que prepararte

For the big payback

Para la gran venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

That's where I land, on the big payback

Ahí es donde aterrizo, en la gran venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

I can do wheelin', I can do dealin'

Puedo hacer trucos, puedo negociar

(Yes we can)

(Sí podemos)

But I don't do no damn squealin'

Pero no hago ningún maldito chisme

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

Puedo rapear, ¡estoy listo! Puedo pelear

But I can't dig that backstabbin'

Pero no puedo soportar esa traición

(Oh no)

(Oh no)

The brother get ready, that's a fact

El hermano se prepara, eso es un hecho

Get ready you mother for the big payback

Prepárate, madre, para la gran venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

Let me hit them, hit them, Fred hit them

Déjame golpearlos, golpearlos, Fred, golpéalos

Lord!

¡Señor!

You took my money, you got my honey

Tomaste mi dinero, tienes a mi chica

Don't want me to see what you doin' to me

No quieres que vea lo que me estás haciendo

I can get back! I got to deal with you!

¡Puedo vengarme! ¡Tengo que lidiar contigo!

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

¡Tengo que lidiar contigo, tengo que lidiar contigo!

I... gotta deal with...!

¡Yo... tengo que lidiar con...!

Hey, let me tell you!

¡Hey, déjame decirte!

Get down with my woman, that ain't right

Te metiste con mi mujer, eso no está bien

You hollerin' and cussing, you wanna fight

Gritando y maldiciendo, quieres pelear

Lookie here!

¡Mira aquí!

Don't do me no darn favor

No me hagas ningún maldito favor

I don't know karate, but I know ka-razor

No sé karate, pero sé de cuchillos

(Yes we do)

(Sí lo hacemos)

Hey! Get ready, that's a fact

¡Hey! Prepárate, eso es un hecho

Get ready you mother for the big payback

Prepárate, madre, para la gran venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

Hey, I'm a man, I'm a man...

Hey, soy un hombre, soy un hombre...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

Soy hijo de un hombre, pero no te dicen que papá puede

Get ready for the big payback

Prepárate para la gran venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

Hit me again!

¡Golpéame de nuevo!

No, don't...

No, no...

Get ready, I need it, I need a hit again

Prepárate, lo necesito, necesito un golpe de nuevo

The same one, the same one, the same one

El mismo, el mismo, el mismo

Hit me back

Golpéame de vuelta

Lord!

¡Señor!

(The big payback)

(La gran venganza)

Sold me out for chicken change

Me traicionaste por unas migajas

You said my woman had it all arranged

Dijiste que mi mujer lo tenía todo arreglado

Tried to make a deal, she wanted to squeal

Intenté hacer un trato, ella quería chismear

But I had my boys on her heels

Pero tenía a mis chicos tras ella

Saw what she had comin', told a lie

Vi lo que le esperaba, dijo una mentira

She broke down and she wanted to cry

Se derrumbó y quiso llorar

I don't care what she does

No me importa lo que haga

She'll be doing just like she was

Ella hará lo mismo que hacía

Take those kids and raise them up

Lleva a esos niños y críalos

Somebody drink out the righteous cup

Alguien bebe de la copa justa

Take her, take that woman, it's one place she found

Llévatela, llévate a esa mujer, es un lugar que encontró

Just run that mother out of town

Simplemente echa a esa madre de la ciudad

Make her get up, make her get up, get out

Haz que se levante, haz que se levante, sal de aquí

Make her get up, make her get up, get out

Haz que se levante, haz que se levante, sal de aquí

I'm mad!

¡Estoy enojado!

I want revenge, I want revenge, my...

Quiero venganza, quiero venganza, mi...

(The big payback)

(La gran venganza)

My patience ends, I want revenge

Mi paciencia se agota, quiero venganza

My patience ends, I want revenge

Mi paciencia se agota, quiero venganza

I want revenge, I want revenge

Quiero venganza, quiero venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

Gonna get some hits, I need those hits

Voy a conseguir algunos golpes, necesito esos golpes

I need those hits, hit me!

Necesito esos golpes, ¡golpéame!

Lord, I need those hits

Señor, necesito esos golpes

Carry on, carry on, payback melody

Sigue, sigue, melodía de venganza

(The big payback)

(La gran venganza)

(The big payback)

(La gran venganza)

Alright!

¡Está bien!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(The big payback)

(La gran venganza)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - venganza, represalia
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza verb - vengar
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - novia
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
sold /soʊld/ A2	verb - vendió
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio
punk /pʌŋk/ B2	noun - persona inútil, gamberro
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
deal /diːl/ B1	verb - negociar noun - acuerdo
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - apuñalamiento por la espalda, traición
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - cariño
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor verb - favorecer
son /sʌn/ A1	noun - hijo
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciencia

Grammaire:

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ Inglés no estándar ("ain't"); verbo coloquial "get down with"

  ➔ "ain't" es una contracción de "is not", "are not" o "am not" y se considera no estándar. "Get down with" en este contexto significa tener una relación romántica o sexual con alguien.

• Brother do any damn thing to me

  ➔ Uso de "damn" como intensificador.

  ➔ La palabra "damn" se usa para enfatizar "thing", agregando un sentido de enojo o frustración a la declaración.

• You sold me out for chicken change

  ➔ Expresión idiomática: "chicken change"

  ➔ "Chicken change" es una expresión idiomática que se refiere a una cantidad de dinero muy pequeña. Implica traición por una ganancia insignificante.

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ Uso coloquial de "dig"; estructura paralela con "I can dig..."

  ➔ "Dig" se usa informalmente para significar "entender" o "disfrutar". La estructura paralela enfatiza la disposición del hablante para participar en diferentes tipos de actividades.

• Don't do me no darn favor

  ➔ Doble negación ("don't...no"); uso de "darn" como una palabrota suave

  ➔ La doble negación es inglés no estándar, pero común en algunos dialectos. "Darn" es una alternativa menos ofensiva a "damn".

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ Juego de palabras (Ka-razor)

  ➔ La canción utiliza un juego de palabras, retorciendo la palabra "karate" para crear "ka-razor", lo que implica el uso de una navaja como arma.

• Take those kids and raise them up

  ➔ Verbo frasal: "raise up"

  ➔ "Raise up" significa criar y educar a los niños; ayudarlos a crecer y desarrollarse.

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ Lenguaje figurado (righteous cup)

  ➔ La "righteous cup" es una metáfora que representa la recompensa o bendición por el buen comportamiento y hacer lo correcto.