The Place To Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• Album: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

Paroles et Traduction

[Français]

-

Wo

Wow,

Wow, t

Wow, le

Wow, le w

Wow, le chemin

Wow, le chemin y

Wow, le chemin y'a

Wow, le chemin y'all

Wow, le chemin y'all c

Wow, le chemin y'all cam

Wow, le chemin y'all came

Wow, le chemin y'all came fo

Wow, le chemin y'all came for

Wow, le chemin y'all came for moi

Ces vampires sont vraiment - ils ont dû te faire peur.

Tu n'imagines même pas la moitié.

(musique entraînante)

♪ Nous sommes les Marcheurs de Jour ♪

♪ Nous avons le pouvoir du soleil ♪ - (personne grognant)

♪ Ici, il fait bien plus chaud ♪

♪ On ne se cachera pas à l'ombre de - personne ♪

♪ Regarde le clou du spectacle ♪

♪ Nous créons un feu qui nous est propre ♪

(vent qui souffle)

♪ Grâce à la Pierre de Lumière ♪

(vent qui souffle)

♪ Statut numéro un ♪

♪ Ces vamps sournois vont - apprendre ♪

♪ Essaye de s'en prendre à nous ♪

♪ Tu vas rentrer chez toi avec - une brûlure ♪

♪ Nous sommes les vrais les plus méchants ♪

♪ Avec tout notre ♪

♪ Flamme solaire ♪ - (son qui siffle)

♪ C'est presque injuste ♪

♪ Quelle chance pour toi ♪

♪ En trébuchant à travers ♪ - (personne grognant)

♪ Bienvenue du côté lumineux, - côté lumineux ♪

♪ C'est mieux du - côté lumineux, côté lumineux ♪

♪ Tu sais qu'on est les plus - inoubliables ♪

♪ Que tu verras jamais, whoa ♪

♪ Nous voulons l'incroyable ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

♪ Nous sommes les Vampires ♪

♪ Nous sortons sous la - lune ♪

♪ On ne se fatigue jamais ♪

♪ De paraître naturellement cool ♪

♪ S'élevant bien plus haut ♪ - (gens crient)

♪ Dire au vent quelle direction prendre ♪

(son de fusée)

♪ Grâce à la Pierre Sombre ♪

♪ Craignez les Marcheurs de Jour ♪

♪ Parce que c'est ce que - les vamps ont toujours fait ♪

♪ Menteurs charmeurs ♪

♪ Ils jouent avec le feu juste pour - le plaisir ♪

♪ Hé, s'ils offrent ♪

♪ Peut-être qu'un jour nous serons tous - amis ♪

♪ Bon, on ne le fera pas alors ♪

♪ Quelle chance pour toi ♪

♪ En trébuchant à travers ♪ - (personne crie)

♪ Bienvenue du côté nuit, - côté nuit ♪

♪ Là nous prendrons - le côté vol, côté vol ♪

♪ Tu sais qu'on est les plus - inoubliables ♪

♪ Que tu verras jamais, whoa ♪

♪ Nous voulons l'incroyable ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

(musique douce) - (vagues qui clapotent)

♪ Enfin je verrai l'extérieur ♪

♪ Quel dommage que ce ne soit que ce soir ♪

♪ Un changement serait-il si mauvais ♪

♪ Quelqu'un comprend-il ♪

♪ Il y a la vie au-delà des vieilles - peurs ♪

♪ Une chanson que mon peuple n'entend pas ♪

♪ Je vois un futur qu'ils ne peuvent ♪

♪ Quelqu'un comprend-il ♪

♪ Quelqu'un comprend-il ♪

♪ Quelqu'un comprend-il ? ♪

(groupe criant) - - Victor, allez.

- Dépêche-toi. - (musique entraînante)

- Allez. - (acclamations du groupe)

♪ Bienvenue du côté lumineux, - côté lumineux ♪

♪ C'est mieux du - côté lumineux, côté lumineux ♪

♪ Tu sais qu'on est les plus - inoubliables ♪

♪ Que tu verras jamais, whoa ♪

♪ Nous voulons l'incroyable ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ C'est l'endroit où il faut être ♪

[Anglais]

-

- Wo

- Wow,

- Wow, t

- Wow, the

- Wow, the w

- Wow, the way

- Wow, the way y

- Wow, the way y'a

- Wow, the way y'all

- Wow, the way y'all c

- Wow, the way y'all cam

- Wow, the way y'all came

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, the way y'all came for

- Wow, the way y'all came for me

those vampires really must have you spooked.

- You don't know the half of it.

(upbeat music)

♪ We're the Daywalkers ♪

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

♪ Here it's way hotter ♪

♪ Won't take no shade from anyone ♪

♪ Check the showstopper ♪

♪ We make a fire all our own ♪

(wind whooshing)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

(wind whooshing)

♪ Number one status ♪

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

♪ Try to come at us ♪

♪ You're gonna go home with a burn ♪

♪ We're the real baddest ♪

♪ With all our ♪

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

♪ It's almost unfair ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ We're the Vampires ♪

♪ We come out underneath the moon ♪

♪ Never get tired ♪

♪ Of looking effortlessly cool ♪

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

(rocket whooshing)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

♪ Fear the Daywalkers ♪

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

♪ Lying smooth-talkers ♪

♪ They play with fire just for fun ♪

♪ Hey, if they offer ♪

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

♪ Okay we won't, then ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

(gentle music) (waves lapping)

♪ At last I'll see the outside ♪

♪ A shame it's only tonight ♪

♪ Would any change be so bad ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ There's life beyond the old fears ♪

♪ A song my people don't hear ♪

♪ I see a future they can't ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand? ♪

(group yelling) - Victor, come on.

- Hurry up. (upbeat music)

- Come on. (group cheering)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - créature mythique qui boit le sang des vivants verb - se comporter comme un vampire; rester éveillé tard et éviter la lumière du soleil
daywalker /ˈdeɪˌwɔːkər/ C1	noun - être qui peut marcher à la lumière du jour malgré le fait d'être un vampire
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacité ou aptitude à faire quelque chose verb - alimenter en électricité
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui donne lumière et chaleur à la Terre
shade /ʃeɪd/ A2	noun - un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustion qui dégage chaleur et lumière verb - licencier quelqu'un
Lightstone /ˈlaɪtstoʊn/ C2	noun - cristal mythique qui émet une lumière puissante
Darkstone /ˈdɑːrkstən/ C2	noun - pierre légendaire liée à l'obscurité et à la magie
bright /braɪt/ A1	adjective - qui émet beaucoup de lumière; lumineux
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbəl/ C1	adjective - tellement remarquable qu'il ne peut être oublié
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - incroyable; difficile à croire
soar /sɔːr/ B2	verb - s'élever haut dans les airs
effortless /ˈɛfərtləs/ B2	adjective - qui demande peu ou pas d'effort
cool /kuːl/ A2	adjective - à la mode, impressionnant ; aussi légèrement froid
night /naɪt/ A1	noun - période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - le temps qui vient
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - saisir le sens, l'importance ou la nature de quelque chose
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sentiment douloureux d'humiliation causé par la conscience d'un comportement erroné ou stupide verb - faire ressentir la honte à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• We're the Daywalkers

  ➔ Présent simple (affirmatif) avec contraction

  ➔ La contraction "We're" = "We are", utilisée au présent simple pour indiquer une identité permanente.

• Won't take no shade from anyone

  ➔ Négation double (informel)

  ➔ L'auxiliaire "won't" est négatif et le déterminant "no" l'est aussi ; ensemble ils constituent une double négation informelle pour insister.

• Check the showstopper

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Check" est employé à l'impératif pour donner un ordre direct.

• Thanks to the Lightstone

  ➔ Locution prépositionnelle “thanks to” (exprime la cause)

  ➔ "Thanks to" introduit la cause ou la raison de quelque chose, équivalent à "because of".

• Those sneaky vamps are gonna learn

  ➔ Futur avec “going to” (informel “gonna”)

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" et sert à parler d'une action future prévue ou attendue.

• You're gonna go home with a burn

  ➔ Futur avec “gonna” + verbe

  ➔ "gonna" suivi de la locution verbale "go home with a burn" prédit un résultat futur.

• You know we're the most unforgettable

  ➔ Adjectif superlatif (the most + adjectif)

  ➔ "the most unforgettable" est la forme superlative, indiquant le degré le plus élevé de la qualité "unforgettable".

• Lucky you for stumbling through

  ➔ "for + gérondif" (raison/objectif)

  ➔ "for" est suivi du gérondif "stumbling" pour expliquer pourquoi la personne est considérée chanceuse.

• If they offer, maybe someday we'll all be friends

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will futur)

  ➔ "If they offer" utilise le présent simple pour parler d'une condition future possible ; la proposition principale "we'll all be friends" utilise le futur (will) pour exprimer le résultat.

• This is the place to be

  ➔ Nom + infinitif (place to be) exprimant le but

  ➔ "to be" est un infinitif qui suit le nom "place" et décrit le but ou la fonction de cet endroit.