The Place To Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• Album: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

-

-

- Wo

- Wo

- Wow,

- Wow,

- Wow, t

- Wow, c'

- Wow, the

- Wow, la

- Wow, the w

- Wow, la façon

- Wow, the way

- Wow, la façon dont

- Wow, the way y

- Wow, la façon dont vous

- Wow, the way y'a

- Wow, la façon dont vous êtes

- Wow, the way y'all

- Wow, la façon dont vous êtes venus

- Wow, the way y'all c

- Wow, la façon dont vous êtes venus

- Wow, the way y'all cam

- Wow, la façon dont vous êtes venus

- Wow, the way y'all came

- Wow, la façon dont vous êtes venus

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, la façon dont vous êtes venus pour

- Wow, the way y'all came for

- Wow, la façon dont vous êtes venus pour

- Wow, the way y'all came for me

- Wow, la façon dont vous êtes venus pour moi

those vampires really must have you spooked.

Ces vampires ont dû vraiment vous faire peur.

- You don't know the half of it.

- Vous n'en connaissez pas la moitié.

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ We're the Daywalkers ♪

On est les Marcheurs du Jour

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

On a le pouvoir du soleil ♪ (personne grogne)

♪ Here it's way hotter ♪

Ici, c'est bien plus chaud

♪ Won't take no shade from anyone ♪

On ne prendra l'ombre de personne

♪ Check the showstopper ♪

Regardez le clou du spectacle

♪ We make a fire all our own ♪

On fait un feu rien qu'à nous

(wind whooshing)

(vent qui souffle)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

Grâce à la Pierre de Lumière

(wind whooshing)

(vent qui souffle)

♪ Number one status ♪

Statut numéro un

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

Ces vampires sournois vont apprendre

♪ Try to come at us ♪

Essayez de nous attaquer

♪ You're gonna go home with a burn ♪

Vous rentrerez chez vous avec une brûlure

♪ We're the real baddest ♪

On est les vrais méchants

♪ With all our ♪

Avec toute notre

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

Flamme à énergie solaire ♪ (ton qui file)

♪ It's almost unfair ♪

C'est presque injuste

♪ Lucky you ♪

Chanceux vous

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

D'être tombés là ♪ (personne grogne)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

Bienvenue du côté lumineux, côté lumineux

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

C'est mieux du côté clair, côté clair

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Vous savez qu'on est les plus inoubliables

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que vous verrez jamais, whoa

♪ Want incredible ♪

Vous voulez de l'incroyable

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

♪ We're the Vampires ♪

On est les Vampires

♪ We come out underneath the moon ♪

On sort sous la lune

♪ Never get tired ♪

Jamais fatigués

♪ Of looking effortlessly cool ♪

D'avoir l'air cool sans effort

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

Volant bien plus haut ♪ (gens qui crient)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

Disant au vent dans quelle direction aller

(rocket whooshing)

(fusée qui file)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

Grâce à la Pierre d'Obscurité

♪ Fear the Daywalkers ♪

Craignez les Marcheurs du Jour

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

Parce que c'est ce que les Vampires ont toujours fait

♪ Lying smooth-talkers ♪

Menteurs beaux parleurs

♪ They play with fire just for fun ♪

Ils jouent avec le feu juste pour le plaisir

♪ Hey, if they offer ♪

Hé, s'ils proposent

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

Peut-être qu'un jour on sera tous amis

♪ Okay we won't, then ♪

Okay, on ne le sera pas, alors

♪ Lucky you ♪

Chanceux vous

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

D'être tombés là ♪ (personne crie)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

Bienvenue du côté obscur, côté obscur

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

Là, on va prendre notre envol, notre envol

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Vous savez qu'on est les plus inoubliables

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que vous verrez jamais, whoa

♪ Want incredible ♪

Vous voulez de l'incroyable

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

(gentle music) (waves lapping)

(musique douce) (vagues qui clapotent)

♪ At last I'll see the outside ♪

Enfin, je verrai l'extérieur

♪ A shame it's only tonight ♪

Dommage que ce ne soit que ce soir

♪ Would any change be so bad ♪

Un changement serait-il si mauvais

♪ Does anybody understand ♪

Est-ce que quelqu'un comprend

♪ There's life beyond the old fears ♪

Il y a une vie au-delà des vieilles peurs

♪ A song my people don't hear ♪

Une chanson que mon peuple n'entend pas

♪ I see a future they can't ♪

Je vois un avenir qu'ils ne peuvent pas

♪ Does anybody understand ♪

Est-ce que quelqu'un comprend

♪ Does anybody understand ♪

Est-ce que quelqu'un comprend

♪ Does anybody understand? ♪

Est-ce que quelqu'un comprend ?

(group yelling) - Victor, come on.

(groupe qui crie) - Victor, allez !

- Hurry up. (upbeat music)

- Dépêche-toi. (musique entraînante)

- Come on. (group cheering)

- Allez ! (groupe qui acclame)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

Bienvenue du côté lumineux, côté lumineux

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

C'est mieux du côté clair, côté clair

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Vous savez qu'on est les plus inoubliables

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que vous verrez jamais, whoa

♪ Want incredible ♪

Vous voulez de l'incroyable

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

C'est l'endroit où il faut être

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
came /keɪm/ A1	verb - passé de come ; se déplacer ou voyager vers ou dans un endroit considéré comme proche ou familier pour le locuteur.
spooked /spuːkt/ B2	adjective - effrayé ou alarmé verb - passé de spook, effrayer
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité de contrôler des personnes ou des événements
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - comparatif de hot; ayant un degré élevé de chaleur ou une température élevée
shade /ʃeɪd/ B1	noun - obscurité relative causée par le blocage de la lumière verb - protéger de la lumière
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - un état de combustion produisant de la chaleur et de la lumière
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - la position sociale, professionnelle ou autre relative de quelqu'un ou de quelque chose
learn /lɜːrn/ A1	verb - gagner ou acquérir des connaissances ou des compétences dans (quelque chose) par l'étude, l'expérience ou l'enseignement
burn /bɜːrn/ A2	noun - une blessure causée par la chaleur, une flamme, la friction, les radiations ou l'électricité
flare /flɛər/ B2	noun - une soudaine flambée de flamme ou de lumière
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - qui a, apporte ou résulte de la chance
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - difficile à croire ; extraordinaire
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - ayant besoin de sommeil ou de repos ; fatigué
cool /kuːl/ A2	adjective - de ou à une température assez basse
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - situé ou s'étendant à une distance plus grande ou spécifiée au-dessus du niveau de la mer ou au-dessus du sol
smooth /smuːð/ B1	adjective - qui a une surface ou une consistance uniforme et régulière ; pas rugueux, bosselé ou irrégulier
friends /frendz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle, à l'exclusion généralement des relations sexuelles ou familiales

Structures grammaticales clés

• Wow, the way y'all came for me

  ➔ Contraction 'y'all' (vous tous); Passé simple ('came for')

  ➔ 'y'all' est une contraction familière de "you all", courante dans certains dialectes de l'anglais. "came for" indique qu'ils sont venus soutenir ou affronter quelqu'un.

• those vampires really must have you spooked.

  ➔ Verbe modal 'must' + 'have' + participe passé (modal parfait de déduction)

  ➔ 'Must have spooked' exprime une forte déduction à propos d'un événement passé, suggérant que les vampires ont probablement effrayé la personne considérablement.

• Won't take no shade from anyone

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ La double négation "won't take no shade" est utilisée pour l'emphase, mais est considérée comme grammaticalement incorrecte en anglais formel. Cela signifie qu'ils refusent d'accepter toute critique ou manque de respect.

• Try to come at us

  ➔ Verbe à particule 'come at' (signifie attaquer ou s'approcher de manière agressive); Impératif (sujet implicite 'tu')

  ➔ 'Come at us' est un avertissement ou un défi, suggérant que si quelqu'un tente de les affronter ou de les défier, il y aura des conséquences. Le sujet implicite est "tu", car c'est une phrase impérative.

• Cause that's what Vamps have always done

  ➔ Présent parfait ('have done'); 'That' comme pronom relatif

  ➔ Le présent parfait "have done" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "That" se réfère à l'action de craindre les Daywalkers.

• A shame it's only tonight

  ➔ Inversion sujet-verbe pour l'emphase ('it's' au lieu de 'is it')

  ➔ Bien que "A shame it is only tonight" soit grammaticalement correct, utiliser "A shame it's only tonight" est une façon plus naturelle et courante d'exprimer le regret. L'accent est mis sur la durée limitée.