Someday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milo Manheim, Meg Donnelly

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I know it might be crazy ♪

♪ Je sais - ça peut sembler fou ♪

♪ But did you hear the story? ♪

♪ Mais as-tu - entendu l'histoire ? ♪

♪ I think I heard it vaguely ♪

♪ Je pense - l'avoir vaguement entendue ♪

♪ A girl and a zombie ♪

♪ Une fille et un zombie ♪

♪ Oh, tell me more, boy ♪

♪ Oh, raconte-moi tout, mec ♪

♪ Sounds like a fantasy ♪

♪ On dirait une fantaisie ♪

♪ Oh, what could go so wrong ♪

♪ Oh, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? ♪

♪ With a girl and a zombie ♪

♪ Avec une fille et un zombie ♪

♪ You're from the perfect paradise ♪

♪ Tu viens - du paradis parfait ♪

♪ And I'm living on the darker side ♪

♪ Et moi je vis - dans l'ombre ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ Ooh, j'ai comme un pressentiment ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ Si tu me connais vraiment ♪

♪ Right from the start you caught my eye ♪

♪ Dès le début - tu as attiré mon regard ♪

♪ And something inside me came to life ♪

♪ Et quelque chose en moi - s'est éveillé ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ Ooh, - j'ai comme un pressentiment ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ Si tu me connais vraiment ♪

♪ Someday ♪

♪ Un jour ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Cela pourrait être, - cela pourrait être ordinaire ♪

♪ Someday ♪

♪ Un jour ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ Et si on devenait - extraordinaire ? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Toi et moi côte à côte ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ En plein jour ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ S'ils rigolent, on dira ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Qu'on sera un jour ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Qu'on sera un jour ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Un jour, un jour ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ On sera un jour ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ On sera un jour ♪

♪ Girl, you look delicious ♪

♪ Fille, - tu as l'air délicieuse ♪

♪ Oh, I mean gorgeous ♪

♪ Oh, je veux dire magnifique ♪

♪ Well, now you're getting fearless ♪

♪ Maintenant, - tu deviens intrépide ♪

♪ No, I'm just rooting for us ♪

♪ Non, je me bats juste - pour nous deux ♪

♪ If different was a super power ♪

♪ Si la différence - était un super pouvoir ♪

♪ We'd be so flawless ♪

♪ On serait si parfaits ♪

♪ Yeah, we could make these two worlds ours ♪

♪ Ouais, on pourrait faire - de ces deux mondes les nôtres ♪

♪ I'm rooting for us ♪

♪ Je crois en nous ♪

♪ Two lonely hearts meet in the dark ♪

♪ Deux cœurs solitaires - se rencontrent dans l'ombre ♪

♪ Imagine it now they start a spark ♪

♪ Imagine ça maintenant - ils créent une étincelle ♪

♪ You got my attention ♪

♪ Tu as captivé mon attention ♪

♪ What happens next, then? ♪

♪ Et ensuite, que se passe-t-il ? ♪

♪ Movies and long walks in the park ♪

♪ Films et longues promenades - au parc ♪

♪ Hanging out anywhere we want ♪

♪ Traîner - n'importe où on veut ♪

♪ I like the way you're thinking ♪

♪ J'aime ta façon de penser ♪

♪ I can almost see it ♪

♪ Je peux presque le voir ♪

♪ Someday ♪

♪ Un jour ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Cela pourrait être, - cela pourrait être ordinaire ♪

♪ Someday ♪

♪ Un jour ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ Et si on devenait - extraordinaire ? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Toi et moi côte à côte ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ En plein jour ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ S'ils rient, on dira ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Qu'on sera un jour ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Un jour, un jour ♪

♪ So let them talk if they wanna ♪

♪ Alors laisse-les parler - s'ils veulent ♪

♪ Let them talk if they're gonna ♪

♪ Laisse-les parler - s'ils doivent ♪

♪ We're gonna do what we wanna ♪

♪ On va faire - ce qu'on veut ♪

♪ Let them talk, let them talk ♪

♪ Laisse-les parler, - laisse-les parler ♪

♪ If they wanna, they wanna ♪

♪ S'ils veulent, - ils veulent ♪

[bell rings]

[sonnerie de cloche]

♪ Someday ♪

♪ Un jour ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Cela pourrait être, - cela pourrait être ordinaire ♪

♪ Someday ♪

♪ Un jour ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ Et si on devenait - extraordinaire ? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Toi et moi côte à côte ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ En plein jour ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ S'ils rient, on dira ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Qu'on sera un jour ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Un jour, un jour ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Qu'on sera un jour ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Un jour, un jour ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Qu'on sera un jour ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌnɛri/ B2	adjective - extraordinaire
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - délicieux
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - magnifique
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - intrépide
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
spark /spɑrk/ B1	noun - étincelle verb - étinceler
ordinary /ˈɔrdəˌnɛri/ B1	adjective - ordinaire
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
make /meɪk/ A1	verb - faire
side /saɪd/ A1	noun - côté
dark /dɑrk/ A1	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• I know it might be crazy

  ➔ Verbes modaux (might) pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression "might be" indique une possibilité que quelque chose soit fou.

• If you get to know me

  ➔ Phrases conditionnelles (clause if).

  ➔ La clause "if you get to know me" établit une condition pour l'énoncé suivant.

• This could be ordinary

  ➔ Verbes modaux (could) pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression "could be" suggère que quelque chose a le potentiel d'être ordinaire.

• We're gonna be someday

  ➔ Intention future (gonna).

  ➔ L'expression "we're gonna be" exprime une intention ou un plan futur.

• Let them talk if they wanna

  ➔ Mode impératif (let).

  ➔ L'expression "let them talk" est un impératif suggérant une permission.