The Trolley Song

• Par: Judy Garland

Paroles:

[English]

[日本語]

With my high-starched collar and my high-top shoes,

高いスターチの襟とハイトップの靴を履いて、

And my hair piled high upon my head,

髪を高く盛り上げて、

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.

楽しい時間をトロリーで過ごそうとしたけれど、代わりに心を失った。

With his light brown derby and his bright green tie,

彼は明るい茶色のダービー帽と鮮やかな緑のネクタイをしていて、

He was quite the handsomest of men,

彼はとてもハンサムな男だった。

I started to yen so I counted to ten

私は恋しくなって、10まで数えた。

Then I counted to ten again.

そして、もう一度10まで数えた。

Clang, clang, clang went the trolley,

カラン、カラン、トロリーが鳴った、

Ding, ding, ding went the bell,

リン、リン、ベルが鳴った、

Zing, zing, zing went my heartstrings,

ジン、ジン、心の弦が鳴った、

From the moment I saw him I fell.

彼を見た瞬間、私は恋に落ちた。

Chug, chug, chug went the motor,

シュッ、シュッ、モーターが動いた、

Bump, bump, bump went the break,

バンプ、バンプ、ブレーキが鳴った、

Thump, thump, thump went my heartstrings,

ドン、ドン、心の弦が鳴った、

When he smiled I could feel the car shake.

彼が微笑むと、車が揺れるのを感じた。

He tipped his hat and took a seat,

彼は帽子を tipping して座った、

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.

彼は私の足を踏んでいないことを願っていると言った。

He asked my name, I held my breath,

彼は私の名前を尋ね、私は息を呑んだ、

I couldn't speak because he scared me half to death.

彼が私を半分死ぬほど怖がらせたので、話せなかった。

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

ブーン、ブーン、ブザーが鳴った、

Flop, flop, flop went the wheels,

フロップ、フロップ、車輪が回った、

Stop, stop, stop went my heartstrings,

ストップ、ストップ、心の弦が止まった、

As he started to go then I started to know

彼が去り始めると、私はそれを知り始めた、

How it feels,

それがどんな感じか、

When the universe reels.

宇宙が揺れるときのこと。

The day was bright, the air was sweet,

その日は明るく、空気は甘かった、

The smell of honeysuckle charmed you off your feet,

ハニーサックルの香りがあなたを魅了した、

You tried to sing but couldn't sqeak,

あなたは歌おうとしたが声が出なかった、

In fact you loved him so you couldn't even speak.

実際、彼を愛していたので、言葉も出なかった。

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

ブーン、ブーン、ブザーが鳴った、

Flop, flop, flop went the wheels,

フロップ、フロップ、車輪が回った、

Stop, stop, stop went my heartstrings,

ストップ、ストップ、心の弦が止まった、

As he started to leave,

彼が去り始めると、

I took hold of his sleeve with my hand,

私は手で彼の袖を掴んだ、

And as if it were planned.

まるで計画されていたかのように。

He stayed on with me

彼は私と一緒に留まった、

And it was grand just to stand

ただ立っているだけで素晴らしかった、

With his hand holding mine

彼の手が私の手を握って、

To the end of the line.

終点まで一緒にいた。

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - トロリー
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情の中心
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ adjective - 知的または賢い
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑する noun - 微笑
count /kaʊnt/ A1	verb - 数字を正しい順序で言う
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
hand /hænd/ A1	noun - 腕の先にある部分
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖のように心地よい味がする
line /laɪn/ A1	noun - 長くて細い印または帯
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 外観、サイズ、またはスタイルで壮大で印象的
buzzer /ˈbʌzər/ B2	noun - ブザー

Grammaire:

• He asked my name, I held my breath

  ➔ 過去形の 'asked' と 'held' を使った表現

  ➔ 過去に完了した動作を示す

• From the moment I saw him I fell.

  ➔ 前置詞句 'From the moment' + 過去形 'saw'、その後過去形 'fell'

  ➔ 特定の時点から始まった動作について述べている

• And my hair piled high upon my head

  ➔ 過去分詞 'piled' を使った形容詞句

  ➔ 過去分詞 'piled' を使って髪の積み重ねを表す

• He tipped his hat and took a seat

  ➔ 過去形で 'and' でつながれた2つの節

  ➔ 過去の順番に起こった動作を示す

• When he smiled I could feel the car shake.

  ➔ 条件節 'When he smiled' + 過去形 'could feel' を使った表現

  ➔ いつ感情が起きるかを示す条件節を使用

• As he started to go then I started to know

  ➔ 不定詞 'to go' と 'to know' + 'started' で動作の始まりを示す

  ➔ 動作や気づきの開始を表す

• And it was grand just to stand with his hand holding mine

  ➔ 'to stand' の不定詞を名詞句として 'just' の後に置き、強調

  ➔ 動詞の不定詞を名詞句として用い、強調する