There Goes My Life

• Par: Kenny Chesney

Paroles:

[English]

[中文]

(gentle music)

轻柔的音乐

♪ All he could think about ♪

♪ 他只想着 ♪

♪ Was I'm too young for this ♪

♪ 我太年轻还扛不了这事 ♪

♪ Got my whole life ahead ♪

♪ 我的整个人生都在前方等待 ♪

♪ Hell, I'm just a kid myself ♪

♪ 哎呀，我还只是个孩子自己 ♪

♪ How I'm I gonna raise one ♪

♪ 我怎么能养育一个呢 ♪

♪ All he could see were his dreams ♪

♪ 他只看到梦想在飘散 ♪

♪ Goin' up in smoke ♪

♪ 烧成灰烬 ♪

♪ So much for ditchin' this town ♪

♪ 早就没指望离开这城镇 ♪

♪ And hangin' out on the coast ♪

♪ 不再在海边闲逛了 ♪

♪ Oh, well ♪

♪ 哎，算了吧 ♪

♪ Those plans are long gone ♪

♪ 计划都破灭了 ♪

♪ And he said, there goes my life ♪

♪ 他说，那就是我的生活 ♪

♪ There goes my future ♪

♪ 我的未来没了 ♪

♪ And my everything ♪

♪ 我的全部都没了 ♪

♪ Might as well kiss it all goodbye ♪

♪ 也算吧，和一切说再见 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

♪ A couple years of up all night ♪

♪ 几年不眠不休 ♪

♪ And a few thousand diapers later ♪

♪ 还有几千个尿布之后 ♪

♪ That mistake he thought he made ♪

♪ 他以为犯了个错误 ♪

♪ Covers up the refrigerator ♪

♪ 却把冰箱盖上了 ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪ He loves that little girl ♪

♪ 他爱那个小女孩 ♪

♪ Mamma's waitin' to tuck her in ♪

♪ 妈妈在等着哄她入睡 ♪

♪ As she fumbles up those stairs ♪

♪ 她在楼梯上摇摇晃晃 ♪

♪ She smiles back at him ♪

♪ 带着笑容望着他 ♪

♪ Draggin' that teddy bear ♪

♪ 拎着泰迪熊 ♪

♪ Sleep tight ♪

♪ 好梦 ♪

♪ Blue eyes and bouncin' curls ♪

♪ 蓝色的眼睛和卷卷的头发 ♪

♪ He smiles ♪

♪ 他微笑着 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

♪ There goes my future ♪

♪ 我的未来 ♪

♪ My everything ♪

♪ 我的全部 ♪

♪ I love you ♪

♪ 我爱你 ♪

♪ Daddy, good night ♪

♪ 爸爸，晚安 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

♪ She had that Honda loaded down ♪

♪ 她把那辆本田塞得满满的 ♪

♪ With Abercrombie clothes ♪

♪ 穿着爱芙琳的衣服 ♪

♪ And fifteen pairs of shoes ♪

♪ 带着十五双鞋子 ♪

♪ And his American Express ♪

♪ 还有一张美国运通卡 ♪

♪ He checked the oil, slammed the hood ♪

♪ 他检查了油，拍了拍引擎盖 ♪

♪ Said, you're good to go ♪

♪ 说：一切都行了 ♪

♪ She hugged 'em both ♪

♪ 她抱着他们两个 ♪

♪ And headed off to the West Coast ♪

♪ 然后朝西海岸出发 ♪

♪ And he cried ♪

♪ 他哭了 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

♪ There goes my future ♪

♪ 我的未来 ♪

♪ My everything ♪

♪ 我的全部 ♪

♪ I love you ♪

♪ 我爱你 ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ 宝贝，再见 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ 宝贝，再见 ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ 宝贝，再见 ♪

♪ There goes my life ♪

♪ 那就是我的生活 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hugged /hʌɡd/ A2	verb - 拥抱
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭
smoke /smoʊk/ B1	noun - 烟
raise /reɪz/ A2	verb - 抚养
plans /plænz/ A2	noun - 计划
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸

Grammaire:

• All he could think about

  ➔ 情态动词 + 原形动词 (could think)

  ➔ 「Could」是情态动词，表示能力或可能性，与基本动词"think"一起使用，表示他能够想到的内容。

• He smiles back at him

  ➔ 一般现在时用于描述三单主语的习惯性动作

  ➔ "smiles"是一般现在时，用于表示习惯性或持续进行的动作。

• So much for ditchin' this town

  ➔ 动名词（'ditchin''）作为介词'for'之后的名词短语使用

  ➔ 'ditchin''是'ditching'的口语形式，作为名词短语在'for'之后，表示他们的计划已经结束。

• He checked the oil, slammed the hood

  ➔ 一般过去时，用于描述一连串的动作

  ➔ 'checked'和'slammed'都用过去式，描述他执行的两个连续动作。

• Covering up the refrigerator

  ➔ 现在分词（'covering'）作为动名词，用于形成持续的动作

  ➔ 'Covering'是现在分词，作为动名词，表示遮盖或隐藏冰箱的进行动作。

• I love you

  ➔ 'love'的现在时用来表达当前或习惯性的感情

  ➔ 'love'的现在时，用来表达此刻的真挚感情。