天生愛情狂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張智霖

Paroles et Traduction

Laissez-vous captiver par la puissance émotionnelle du cantonais avec « 天生愛情狂 » ! Cette ballade intense vous fera explorer un vocabulaire lyrique riche en expressions d'amour passionné et de souffrance intérieure, tout en révélant les subtilités culturelles du Cantopop à travers des métaphores poétiques et des tournures typiques de la musique pop hongkongaise.

[Français]

Je dois être trop effrayant, te forçant à t'en lasser, comme dans un soap-opéra

Je préférerais rester silencieux avec toi, admirer ce coucher de soleil de cette journée

Mais je n'ai toujours pas le temps de dîner avec toi

Je sais que je manque de style, mes appels sont trop mielleux, les passants doivent bien se moquer

Rester dans la maison de quelqu'un, pour passer le week-end ou les longues vacances

Éviter de me voir, cet amour devient de plus en plus difficile à porter

Ton amoureux a-t-il peur de moi, comme un démon aux cornes acérées, voulant me repousser

Tu me regardes encore avec dédain, comme si j'étais un mendiant ignoré au bord de la route

J'ai trop parlé, mais tu ne le sens pas, la douleur des blessures, comme une révélation brutale

Il s'avère qu'en t'aimant encore plus intensément, tout le monde se moque de moi comme d'un idiot

Finalement, je ne suis pas assez digne, incapable d'atteindre ton palais — comme un amour sincère

Les larmes coulent sans fin, l'amour difficile est sans cesse idéalisé

Et tout ce que je vois, c'est que je suis encore pire

Ton amoureux a-t-il peur de moi, comme un démon aux cornes acérées, voulant me repousser

Tu me regardes encore avec dédain, comme si j'étais un mendiant ignoré au bord de la route

J'ai trop parlé, mais tu ne le sens pas, la douleur des blessures, comme une révélation brutale

Il s'avère qu'en t'aimant encore plus intensément, tout le monde se moque de moi comme d'un idiot

Je fais encore erreur après erreur, mais je veux continuer à faire des erreurs, pleurant trop

Qui continue de se moquer de moi ? Mon amour démesuré ne peut que mener à la déception

J'ai déjà trop porté, blessé par l'amour, le résultat est cruellement triste

Comme si je déchirais mon pouls, du sang coulant tout au long du chemin, aimé à en souffrir seule

...

[Chinois]

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白

寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞

仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧

留在誰的家 來度過周末及長假

避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧

流淚無止境 難度愛不斷被神化

就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多

誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望

我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果

如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
可怕 (kěpà) /kʰɤ³ pa⁵/ B1	adjective - terrible, effrayant
厭煩 (yànfán) /jɛn⁴ fan²/ B2	adjective - ennuyé, las
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin¹ ʂɑŋ³/ B1	verb - apprécier, admirer
落霞 (luòxiá) /lwo⁴ ɕia²/ C1	noun - lueur du coucher de soleil
風格 (fēnggé) /fɤŋ¹ kɤ²/ B1	noun - style
肉麻 (ròumá) /ʐou⁴ ma²/ B2	adjective - mielleux, sirupeux
周末 (zhōumò) /tʂou¹ muɔ/ A1	noun - week-end
長假 (chángjià) /tʂʰɑŋ² tɕia⁴/ B1	noun - longues vacances
害怕 (hàipà) /xai⁴ pʰa⁴/ A2	verb - avoir peur
惡魔 (èmó) /ɤ⁴ muɔ²/ B2	noun - démon
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi² ʂɨ⁴/ B2	verb - discriminer
乞丐 (qǐgài) /t͡ɕʰi³ kai⁴/ B1	noun - mendiant
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ¹ kʰou³/ B1	noun - blessure
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋ⁴ ʈ͡ʂʰu³/ B2	noun - douleur, souffrance
資格 (zīgé) /tsɨ¹ kɤ²/ B2	noun - qualification, aptitude
殿堂 (diàntáng) /tiɛn⁴ tʰɑŋ²/ C1	noun - palais, temple (de la renommée)
悲慘 (bēicǎn) /pei¹ tsʰan³/ B2	adjective - misérable, tragique
折磨 (zhémó) /t͡ʂɤ² muɔ²/ B2	verb - tourmenter, torturer