Tình Yêu Bất Diệt

• Par: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Paroles:

[Tiếng Việt]

[Español]

Hàng ngàn người trong nhân gian

Entre miles de personas en el mundo

nhưng ta chỉ si mê một người

pero yo solo me enamoro de una persona.

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Anhelo día y noche su figura, una mirada, sus labios, su sonrisa.

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

En la vida, un fragmento de destino, que afortunados de habernos encontrado.

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Después de tantas tristezas, alegrías y dolores, hasta el momento de soñar el sueño original.

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Un amor que no se desvanece, que perdura para siempre.

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Un corazón leal, sin engaños.

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Un lugar que llamaremos hogar.

Một lời thề ghi trong tim

Un juramento grabado en el corazón.

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Aunque después de mil años reencarnemos.

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

¿Dónde andará perdido nuestro verdadero amor?

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

El destino nos ayuda a encontrarnos y amarnos.

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Entre miles de personas en el mundo, pero yo solo me enamoro de una persona.

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Anhelo día y noche su figura, una mirada, sus labios, su sonrisa.

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

En la vida, un fragmento de destino, que afortunados de habernos encontrado.

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Después de tantas tristezas, alegrías y dolores, hasta el momento de construir un sueño juntos hasta envejecer.

Một tình yêu không phai

Un amor que no se desvanece

Và trường tồn đến mãi mãi

Y que perdura para siempre.

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Un corazón leal, sin engaños.

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Un lugar que llamaremos hogar.

Một lời thề ghi trong tim

Un juramento grabado en el corazón.

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Aunque después de mil años reencarnemos.

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

¿Dónde andará perdido nuestro verdadero amor?

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

El destino nos ayuda a encontrarnos y amarnos.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
người /ŋɯəj/ A1	noun - persona
yêu /jəʊ/ A1	verb - amar
tim /tim/ A1	noun - corazón
mắt /mat/ A1	noun - ojo
môi /mɔːj/ A1	noun - labio
cười /kɯəj/ A1	verb - reír
đời /ɗəːj/ A2	noun - vida
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - triste
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - doloroso
đau /ɗaːw/ A2	adjective - doloroso
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - sueño
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - amor
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - eterno
nhà /ɲɐː/ A1	noun - casa
thề /tʰɛ/ B1	verb - jurar
kiếp /kip/ B2	noun - vida

Grammaire:

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Conjunción contrastiva “nhưng” (pero) y la frase adjetiva superlativa “một người” (una persona)

  ➔ La frase usa “nhưng” para contrastar las muchas personas en el mundo con la obsesión singular del hablante. "Một người" implica solo una persona, destacándose sobre los demás.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Estructura paralela con sustantivos: "ánh mắt", "đôi môi", "nụ cười", todos modificados por "một" (un), implícito de forma poética. Uso de frases de tiempo "ngày đêm" (día y noche)

  ➔ Esta línea enfatiza el anhelo al enumerar características específicas (ojos, labios, sonrisa) que el hablante desea. El implícito "một" antes de cada uno sugiere una imagen singular e idealizada. "Ngày đêm" sugiere un anhelo constante.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Uso de "thật" (verdaderamente/realmente) para intensificar el adjetivo "may mắn" (afortunado/suertudo). La frase "tìm thấy nhau" (encontrarse el uno al otro) refleja un uso verbal recíproco.

  ➔ "Thật may mắn" enfatiza la excepcional suerte de su encuentro. "Tìm thấy nhau" implica un acto mutuo de descubrimiento, destacando la conexión entre dos personas.

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ Serie de sustantivos conectados por "bao" y enumerados en paralelo: "buồn vui khổ đau" (tristeza, alegría, sufrimiento). Frase preposicional “đến lúc” (hasta el momento de/hasta el punto de).

  ➔ "Bao buồn vui khổ đau" implica experimentar una multitud de emociones. “Đến lúc” introduce el evento culminante, implicando un viaje que lleva a ese momento de realizar un sueño inicial.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Frase adjetiva "không phai" (no se desvanece) modificando el sustantivo "tình yêu" (amor). Adverbio “mãi mãi” (para siempre) modificando “đến” (a/hasta), y énfasis a través de la repetición de la eternidad (trường tồn, mãi mãi)

  ➔ La frase usa tanto "trường tồn" como "mãi mãi" para enfatizar fuertemente la naturaleza eterna de su amor, recalcando la devoción inquebrantable.

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ Frase adjetiva "chung tình" (leal) modificando el sustantivo "trái tim" (corazón). Adjetivo negativo "không điêu ngoa" (no engañoso) modificando el sujeto implícito 'trái tim'.

  ➔ La frase enfatiza la lealtad e honestidad inquebrantable del corazón. "Không điêu ngoa" es una fuerte afirmación de sinceridad.

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ Uso de "dù" (aunque/a pesar de que) para introducir una cláusula condicional que expresa una situación hipotética. Uso de "hóa kiếp" (reencarnar).

  ➔ "Dù ngàn năm sau hóa kiếp" crea un escenario hipotético de reencarnación, enfatizando la naturaleza duradera de su vínculo más allá de una sola vida.

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ Uso de "giúp" (ayudar) como un verbo de asistencia, seguido por una frase verbal indicando la acción que está siendo asistida. "Yêu được nhau" indicando amor mutuo.

  ➔ La frase sugiere que el destino o karma (“nợ duyên”) activamente los ayudó a conocerse y a poder amarse. La estructura indica una fuerza externa que ayuda a su afecto mutuo.