Tokyo Crazy Night

• Par: Travis Japan

Paroles:

[English]

[Português]

Tokyo Crazy Night

Noite louca em Tóquio

Got me falling deep

Me fez cair fundo

Love like illusion

Amor como ilusão

To quench the thirst of loneliness

Para matar a sede da solidão

I poured the sparkling into a glass

Dei o espumante em um copo

Escaping from this reality

Escapando desta realidade

Washing it all away

lavando tudo isso fora

Tokyo Crazy Night

Noite louca em Tóquio

Caught your eye through the glass

Capturei seu olhar através do vidro

I drank down all my plans for tomorrow

Bebi todos os meus planos para amanhã

My heart and body, both are empty

Meu coração e corpo, ambos vazios

Ah until we get drowned

Ah até nos afogarmos

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Frustrado com a tensão, como camuflagem

Even if it’s a fake, nicely done

Mesmo que seja falso, bem feito

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Quero saber, quero tocar, não me canso, encontro sabotagem

Wanna be with you tonight, all night long

Quero estar com você a noite toda

Let's fly away like this, two of us we glide

Vamos voar assim, em duas ondas

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

Saindo do bosque brilhante de neon, onde está o amor?

This moment, let it unfold

Deixe este momento acontecer

Tokyo Crazy Night

Noite louca em Tóquio

No words are needed in our story

Nenhuma palavra é necessária na nossa história

Jumping into a taxi

Saltando em um táxi

There is nothing that could hold us

Nada que possa nos segurar

Everything is going fancy and you know it

Tudo está ficando sofisticado e você sabe

Tokyo Crazy Night

Noite louca em Tóquio

Caught your eye through the glass

Capturei seu olhar através do vidro

Can’t come up with the next thing to say 'cos

Não consigo pensar na próxima coisa pra dizer, pois

You are elusive like a butterfly

Você é evasiva como uma borboleta

Beauty that I canʼt deny

Beleza que não posso negar

Ah ah, I’m looking away

Ah ah, estou desviando o olhar

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Frustrado com a tensão, como camuflagem

Before I know it, my work is done

Antes que perceba, meu trabalho está feito

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Quero saber, quero tocar, não me canso, encontro sabotagem

This moment, let it unfold

Deixe este momento acontecer

Dreams always fade away fleetingly

Sonhos sempre desaparecem rapidamente

I know it well, but

Eu sei bem, mas

(This love so blind)

(Este amor tão cego)

Never gonna let anyone take your heart, I want you so deep

Nunca deixarei ninguém pegar seu coração, quero você tão intensamente

Intoxicated with the buzz of this town

Embriagado com a vibração desta cidade

Our hearts and bodies are intertwined

Nossos corações e corpos estão entrelaçados

Ah until we get drowned

Ah até nos afogarmos

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Frustrado com a tensão, como camuflagem

Even if it’s a fake, nicely done

Mesmo que seja falso, bem feito

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Quero saber, quero tocar, não me canso, encontro sabotagem

Wanna be with you tonight, all night long

Quero estar com você a noite toda

Let's fly away like this, two of us we glide

Vamos voar assim, em duas ondas

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

Saindo do bosque brilhante de neon, onde está o amor?

This moment, let it unfold

Deixe este momento acontecer

Tokyo Crazy Night

Noite louca em Tóquio

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
love /lʌv/ A1	noun - amor
thirst /θɜːrst/ B1	noun - sede
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
eye /aɪ/ A1	noun - olho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - camuflagem verb - camuflar
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - floresta
love /lʌv/ A1	noun - amor
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - borboleta
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena

Grammaire:

• Love like illusion

  ➔ símile

  ➔ Usa 'like' para comparar 'amor' com uma 'ilusão', formando uma comparação.

• Caught your eye through the glass

  ➔ Verbo no passado + objeto + frase preposicional

  ➔ 'Caught' é o passado de 'catch', indicando que o olho foi pego no passado.

• Wanna know, wanna touch

  ➔ Forma contraída informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma forma contraída informal de 'want to', expressando desejo.

• Let's fly away like this

  ➔ Imperativo com 'let's' (vamos) + verbo base

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' usada para sugestões ou comandos.

• My heart and body, both are empty

  ➔ Sujeito + 'are' + complemento (adjetivo)

  ➔ 'Are' é usado como verbo de ligação para sujeitos no plural com adjetivos descrevendo o estado.

• Nothing that could hold us

  ➔ Oração relativa com 'could' + verbo base

  ➔ 'Could' é um verbo modal indicando possibilidade, em uma oração relativa.