Would You Like One? – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Travis Japan
• Album: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Lyrics & Translation

[English]

Time to eat! The best part

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Leave it to me! Even your worries

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

For now, let's just do it together (together)

Why don't we turn impossible into possible?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Let your inimitable individuality shine with a funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

Every day is not so easy

It's much less sweet than you imagine (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Dig in!

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Even the biggest crisis we've ever faced

Let's dance!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

With that smile, even contradictions

Will surely change the whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Before you know it, it's a happy end

See? Would you like one?

I'll liven things up! This is the best part now

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Being carefree is a talent too! No matter what

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

You can do it, better and better (better)

We're not just super cute

(Oh na, na, na, na, na, nai)

We'll boldly display our dazzling leadership

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

Every day is not so easy

It's much less sweet than you imagine (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Dig in!

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Even the biggest crisis we've ever faced

Let's dance!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

With that smile, even contradictions

Will surely change the whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Before you know it, it's a happy end

See? Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Show me your step)

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(A stage for shining)

And I am feeling good

Let's enjoy tonight

And then, give me five!

Cuz we are super-duper players

When we come together

Make it, make it, make it happen!

Even the biggest dreams we've ever had

We'll make them come true, come on!

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

Dig in!

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Even the biggest crisis we've ever faced

Let's dance!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

With that smile, even contradictions

Will surely change the whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Before you know it, it's a happy end

See? Would you like one?

(Na na na na na na...)

You too, would you like one?

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

[Japanese]

いただきます！美味しいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

まかせなさい！悩めることも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

とりあえず Do it together (together)

不可能→可能にしちゃわない？

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

盛りアゲます！今いいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

気楽も才！何はなくとも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

出来るさ Better and better (better)

超かわいいだけじゃない

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(魅せてよ君の Step)

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(輝くための Stage)

And I am feeling good

楽しもう Tonight

からの Give me five

Cuz we are super-duper players

集まれば

Make it, make it, make it happen!

過去最大級の夢も

叶えるさ　いざっ

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in dig in dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
美味しい /mi̥ɾɯ̥ɕiː/ A1	adjective - delicious
悩める /naɾomeɾɯ/ B2	verb - to be troubled; to worry
不可能 /fɯ̥kanoː/ B2	adjective - impossible
可能 /kaːnoː/ B1	adjective - possible
個性 /ko̞seː/ B1	noun - individuality; personality
鳴らす /naɾasɯ/ B2	verb - to make a sound; to play (an instrument)
甘い /ama i/ A1	adjective - sweet
笑顔 /eɡa.o/ A2	noun - smile
矛盾 /mou̞dɯ̃/ B2	noun - contradiction
変わる /kaɾaɾɯ/ B1	verb - to change
ハッピーエンド /hapːiː eːndo/ B1	noun - happy ending
盛り上げる /moɾi.aɡeɾɯ/ B2	verb - to lift up; to raise; to hype up; to enliven
超かわいい /tɕoːka wa i i/ B2	adjective - super cute
リーダーシップ /ɾiːdaːɕippɯ/ C1	noun - leadership
輝く /kagʲakɯ/ B1	verb - to shine
夢 /muːɴ/ A1	noun - dream
叶える /kaɴa eɾɯ/ B2	verb - to fulfill; to grant
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - to dance
ピンチ /pinʨi/ B1	noun - crisis; pinch
過去最大級 /kaɡo sai̯ta i kʲoː/ C2	adjective - the biggest ever (in the past)

Key Grammar Structures

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Use of → (arrow) for transformation

  ➔ The arrow (→) symbolizes the transformation from 'impossible' to 'possible', emphasizing a positive change.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Use of 是[これ] (ze [kore]) for emphasis

  ➔ 是[これ] is a classical Japanese expression meaning 'this is it,' used here to emphasize the difficulty of daily life.

• Cuz I’m a super-duper player

  ➔ Use of informal 'Cuz' instead of 'Because'

  ➔ 'Cuz' is a colloquial shortening of 'because,' used here for a casual, playful tone.

• 召し上がれ

  ➔ Polite imperative form

  ➔ 召し上がれ (meshiamare) is the polite imperative form of 'to eat,' inviting someone to enjoy food.

• 過去最大級のピンチも

  ➔ Use of 過去最大級 (kako saidai-kyū) for 'biggest ever'

  ➔ 過去最大級 refers to the biggest or most intense situation ever experienced, emphasizing the severity of the crisis.

• その笑顔で　矛盾さえ

  ➔ Use of さえ (sae) for emphasis

  ➔ さえ (sae) is used to emphasize that even contradictions can be changed by that smile, highlighting its power.

• Let’s dance! Let’s dance!

  ➔ Use of 'Let's' for suggestion

  ➔ 'Let's' is a contraction of 'let us,' used here to invite others to join in dancing.

• It’s the sweetest wonderland!

  ➔ Use of 'It's' for emphasis and exclamation

  ➔ 'It's' is used here to emphasize the statement and express excitement about the 'sweetest wonderland.'