Would You Like One? – 日本語の歌詞

• 歌手: Travis Japan
• アルバム: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

歌詞と翻訳

[日本語]

いただきます！美味しいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

まかせなさい！悩めることも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

とりあえず Do it together (together)

不可能→可能にしちゃわない？

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

盛りアゲます！今いいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

気楽も才！何はなくとも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

出来るさ Better and better (better)

超かわいいだけじゃない

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(魅せてよ君の Step)

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(輝くための Stage)

And I am feeling good

楽しもう Tonight

からの Give me five

Cuz we are super-duper players

集まれば

Make it, make it, make it happen!

過去最大級の夢も

叶えるさ　いざっ

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in dig in dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - リーダー
player /ˈpleɪər/ B1	noun - プレーヤー
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 可能な
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - 矛盾

主要な文法構造

• いただきます！美味しいところ

  ➔ いただきます (Itadakimasu)

  ➔ 「いただきます」は、食事の前に使う丁寧な表現で、フランス語の「ボナペティ」や食前の祈りに似ています。食事とその準備に費やされた努力への感謝の気持ちを表します。

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ 命令形 + なさい (nasai)

  ➔ 「まかせなさい」は、動詞「任せる」の命令形に「なさい」を付けたものです。「なさい」は、丁寧でありながらも強い命令のニュアンスを持ち、上司や親などがよく使います。「私に任せて」という意味ですが、自信に満ちた口調です。

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ 動詞（使役形）+ ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ ここで、「可能にしちゃわない？」は「可能にしてみない？」という意味になります。元の動詞は「する」で、使役形は「させる」です。「ちゃう/じゃう」は「てしまう」の短縮形で、何かを完全にまたはうっかりしてしまうニュアンスがあります。「ない」をつけることで、カジュアルで誘うようなニュアンスの質問になります。「させてしまう」の代わりに「させちゃう」が使われています。

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ 動詞の可能形 + 否定形 + 名詞修飾節

  ➔ 「真似できない」は「真似することができない」という意味です。「できる」は「する」の可能形で、能力を示します。否定形「できない」は「できない」という意味になります。この節は、文の暗黙の主語を修飾します。

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ 名詞 + は (wa) + 形容詞

  ➔ 「日々はNot so easy」は「毎日はそれほど簡単ではない」という意味です。ここで、「は」は主題マーカーであり、「日々」が文の主題であることを示します。

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ 仮定形 (ば) + 命令形 (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ 「集まれば」は動詞「集まる」の仮定形です。「～ば」形は「もし～なら」または「～するとき」を意味します。後半の「Make it, make it, make it happen!」は命令形の行動喚起です。