Tokyo Crazy Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Japan

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の動きについて学ぶことができます。「Tokyo Crazy Night」は、レトロでノスタルジックなサウンドを持つシティポップトラックで、トラヴィス・ジャパンの新しい音楽スタイルを体験する特別な一曲です。

[日本語]

東京クレイジーナイト

深く落ちていくのを感じる

幻想のような愛

孤独の渇きを癒すために

スパークリングをグラスに注いだ

この現実から逃れて

すべて洗い流す

東京クレイジーナイト

ガラス越しに目を奪われた

明日の計画も全部飲み込んだ

心も体も空っぽだ

溺れるまで

押したり引いたりもどかしくて、まるでカモフラージュみたい

偽物でも、よくできてる

知りたい、触れたい、満たされない、妨害に遭っても

今夜ずっと君と一緒にいたい

こうやって飛び立とう、二人で滑るように

ネオンの眩しい森を抜けて、愛はどこ？

この瞬間、すべてを解き放とう

東京クレイジーナイト

言葉はいらない、僕たちの物語には

タクシーに飛び乗る

僕たちを止められるものは何もない

すべてが華やかに進んでいく、君も知ってる

東京クレイジーナイト

ガラス越しに目を奪われた

次に何を話せばいいかわからなくて

君は蝶のように捕まえられない

否定できない美しさ

ああ、目をそらす

押す引くもどかしくて、まるでカモフラージュみたい

気づいたらもう終わってた

知りたい、触れたい、満たされない、妨害に遭っても

この瞬間、解き放とう

夢はいつも儚く消えていく

よく知っているけど、

（この愛は盲目だ）

誰にも君の心を奪わせない、深く愛してる

この街の興奮に酔いしれて

僕たちの心と体は絡み合ってる

溺れるまで

押したり引いたりもどかしくて、まるでカモフラージュみたい

偽物でも、よくできてる

知りたい、触れたい、満たされない、妨害に遭っても

今夜ずっと君と一緒にいたい

こうやって飛び立とう、二人で滑るように

ネオンの眩しい森を抜けて、愛はどこ？

この瞬間、すべてを解き放とう

東京クレイジーナイト

[英語]

Tokyo Crazy Night

Got me falling deep

Love like illusion

To quench the thirst of loneliness

I poured the sparkling into a glass

Escaping from this reality

Washing it all away

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

I drank down all my plans for tomorrow

My heart and body, both are empty

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

No words are needed in our story

Jumping into a taxi

There is nothing that could hold us

Everything is going fancy and you know it

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

Can’t come up with the next thing to say 'cos

You are elusive like a butterfly

Beauty that I canʼt deny

Ah ah, I’m looking away

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Before I know it, my work is done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

This moment, let it unfold

Dreams always fade away fleetingly

I know it well, but

(This love so blind)

Never gonna let anyone take your heart, I want you so deep

Intoxicated with the buzz of this town

Our hearts and bodies are intertwined

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

主要な語彙

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 渇き
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
eye /aɪ/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - 迷彩 verb - カモフラージュする
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 森林
love /lʌv/ A1	noun - 愛
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - タクシー
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝶
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• Love like illusion

  ➔ 比喩 (ひゆ)

  ➔ 'like'を使って『愛』を『幻想』に例え、比喩を作っている。

• Caught your eye through the glass

  ➔ 過去形の動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ 'Caught'は'catch'の過去形で、過去に目を引かれたことを示す。

• Wanna know, wanna touch

  ➔ 口語的な'wanna'は'want to'の省略形

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な短縮形で、欲望を表す。

• Let's fly away like this

  ➔ 'Let's'は'let us'の省略形で、命令や提案を表す

  ➔ 'Let's'は'let us'の短縮形で、提案や命令に使われる。

• My heart and body, both are empty

  ➔ 主語 + 'are' + 形容詞

  ➔ 'are'は複数主語と状態を表す形容詞をつなぐリンク動詞として使われる。

• Nothing that could hold us

  ➔ 関係節と助動詞'could' + 動詞の原形

  ➔ 'could'は可能性を示す助動詞で、関係節内で使われる。