Moving Pieces – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Japan

歌詞と翻訳

「Moving Pieces」は、英語を中心としたリリックと日本語メンバーのボーカルが融合した一曲です。「Move with me here we go」や「Can you keep up with me?」などキャッチーなフレーズが多く登場し、リスニングやリズムに強くなりたい方、ダンス系ポップの表現を学びたい方にぴったり。Travis Japanならではの言葉遊びやグループ名が歌詞に入っている点も注目です。

[日本語]

一緒に動こう、さあ行こう

誰も寝ない場所へ

フロアへついてきて

3のカウントで決めろ

1、2、3 ドロップ！

乗りこなせ、下がれ

ビートを逃すな

欲しいなら、引き下がるな

たくさん動いてるのがわかる

動くピースたち

ついてこれるか？

たくさんの動くピースたち

ついてこれるか？

おお〜（動き続けて）

波を見て、僕の vibe をキャッチして

さあ、夜通し踊ろう

空に触れるのを恐れないで

3と数えたらみんな盛り上がろう

1、2、3 ドロップ！

乗りこなせ、下がれ

ビートを逃すな

欲しいなら、引き下がるな

たくさん動いてるのがわかる

動くピースたち

ついてこれるか？

たくさんの動くピースたち

ついてこれるか？

おお〜（動き続けて）

ナナナナナ ずっと動き続けて

追いかけてきてみて、もう出発したよ

南にいるかもしれない

西のチームも見かけるかもしれない

頭の中のピースみたいに動き続けて

足元を追いかけて、僕たちは Travis Japan って呼ばれる

[英語]

Move with me here we go

Where nobody goes to sleep

Follow me to the floor

And hit it on the count of three

1,2,3 Drop

Get up on it, back up off it

Better not miss a beat

If you want it, don’t back off it

So much goin’ on you’ll see

Moving pieces

Can you keep up with me?

So many Moving pieces

Can you keep up with me?

Ooohhh (keep moving)

See the wave catch my vibe

Oh, Let’s dance all day through the night

Don’t be afraid to touch the sky

When I count to three let’s all get live

1,2,3 Drop

Get up on it, back up off it

Better not miss a beat

If you want it, don’t back off it

So much goin’ on you’ll see

Moving pieces

Can you keep up with me?

So many Moving pieces

Can you keep up with me?

Ooohhh (keep moving)

Nananananana keep it moving

Went right try to catch me we just left

Might find us in the south

Might see the gang out west

Keep it moving like the pieces in our heads

Follow our feet they call us Travis Japan

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
beat /biːt/ B1	noun - ビート
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れている
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
piece /piːs/ B1	noun - 部分
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
south /saʊθ/ A2	noun - 南
west /wɛst/ A2	noun - 西
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• Follow me to the floor

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ 動詞 'Follow' は命令形で、直接的な命令や指示を表します。

• Hit it on the count of three

  ➔ 前置詞句 'on the count of' は、正確なタイミングを示す表現です。

  ➔ 動作が行われる正確なタイミングを示し、つまり3まで数えた後です。

• Get up on it, back up off it

  ➔ 命令形のフレーズ動詞を使用した文

  ➔ 'Get up on it' と 'back up off it' は、動詞句（phrasal verbs）を用いた命令形で、誰かに動くことや反応することを促しています。

• So much goin’ on you’ll see

  ➔ 進行形 ('goin’ on') を使って進行中の活動を表現しています。

  ➔ 'goin’ on' は 'going on' の口語的短縮形で、現在何かが起こっていることを示します。

• Follow our feet they call us Travis Japan

  ➔ 間接話法 ('they call us')を使って、誰かの呼び方や呼ばれることを伝えています。

  ➔ 'they call us Travis Japan' は、私たちのことを何と呼んでいるかを伝える間接話法の例です。