Say I do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Japan
• アルバム: Say I do / Tokyo Crazy Night

歌詞と翻訳

「Say I do」は甘くて優しい日本語の表現が詰まったラブバラードです。繰り返されるフレーズや恋愛に関する語彙が学べるため、日本語のリスニングや感情表現を身につけたい人におすすめの楽曲です。

[日本語]

ねえ、君の瞳はとても完璧だよ

まるで温かい道路脇の木みたいに

愛しい人はいつもそばで優しく包んでくれる

おっと！またこの瞬間、君に目が止まった

映画だったら何度このシーンを見ただろう？（もう一度）

これは僕のシナリオになる, もっと見たい

独り言でセレナードを歌う

君のことが頭から離れないって言ってる

驚くほど、切なく

愛をもたらせるのは君だけ

それが僕の人生を変える

君のことを考えるだけで胸が躍る、少女

日常のひとときが僕に考えさせる

でも一つだけ聞きたいことがある

僕の彼女になりたい？

ねえ、愛しい人、「はい」と言って

愛しい人、「はい」と言って

庭の色が変わり始めるのを見て驚いた

そんなシーンも僕たちの物語に加わった

手をポケットに入れて、通りを歩く二人

（今、僕たちは一緒だ）

雪が街を白く染めている

純粋な子供のように笑う君（もう一度）

君が幸せそうだと、僕もとても幸せになる

君を見るたびに心に灯りがともる

それは僕の人生のすべてを照らす

永遠に

ただ君だけを愛し続けたい

君の感情のすべてを知る人になりたい

君がいない生活なんて想像できない

日常のひとときが僕に考えさせる

でもひとつだけわかってることがある

どうしようもないくらい、君を愛してる、言葉にできないほど

僕たちの心の間の糸

時には結びついたり解けたりするけど、それでも

一生愛し続ける方法を見せてあげる

僕の本当の気持ちを、君に捧げる

愛しい人、僕と最後の愛に来て

愛をもたらすのは君だけ

それが僕の人生を変える

君のことを考えるだけで胸が高鳴る、少女

日常のひとときが僕に考えさせる

でも一つだけ聞きたいことがある

僕の彼女になりたい？

ねえ、愛しい人、「はい」と言って

愛しい人、「はい」と言って

何度でもいい、君に言わせたい

そうさ、愛しい人、僕は君を愛してる

[英語]

Hey, your eyes are so perfect

Just like warm roadside trees

Babe always by my side to treat me tenderly

Oops! You caught my eye again at this moment

If it's a movie, how many times have I seen this scene? (Again)

Oh this is gonna be my screenplay, I wanna watch it more

Singing a serenade in monologue

It says that you're all over my mind

Amazingly, hopelessly

Only you can bring me love

That will change my whole life

My heart flutters just thinkin' bout you, girl

A moment of everyday life, it makes me wonder

But one thing I wanna ask is

Do you wanna be my lady?

Oh baby say "I do"

Baby say "I do"

Amazed to see colors starting to change in the garden

That sort of scene has been added on our tale

With our hands in my pocket, walking down the street

(Now we’re together)

The snow is painting the town white

You smile like an innocent child (Again)

Seeing you happy makes me happy so much

Illumination in my heart gets lit up everytime I see you

It shines on every part of my life

Forever and ever

I wanna be the only one

Who knows the whole story of your emotions

Can’t imagine my life without you by my side

A moment of everyday life, it makes me wonder

But one thing I know is

Helpslessly, I love you more than I can say

These strings between our hearts

Sometimes they get tied or come undone, even so

Let me show you how I’ll love you for a lifetime

My true feelings, I’ll give it to you

Baby, come with me to our last love

Only you can bring me love

That will change my whole life

My heart flutters just thinkin’ bout you, girl

A moment of everyday life, it makes me wonder

But one thing I wanna ask is

Do you wanna be my lady?

Oh baby, say “I do”

Baby, say “I do”

Over and over again, let me hear you say

Yeah, baby you know I love you

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
treat /triːt/ A2	verb - 扱う noun - ご褒美
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
screenplay /ˈskriːnpleɪ/ B2	noun - 脚本
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 庭
tale /teɪl/ B1	noun - 物語
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
town /taʊn/ A1	noun - 町
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 話
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 感情
feelings /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち