Crazy Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Japan
• アルバム: VIIsual

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Wake up, time is ticking now

目を覚まして、時間が進んでいる

Joy keeps running wild and loud

喜びが自由に大きく走り回る

Goin' around and playin’ on a loop

ぐるぐる回ってループで遊ぶ

Jammin' now it's fever time

今は熱狂の時間

Vibrate on harmonized notes

調和した音で振動する

Hop on and we groove

乗って、私たちはグルーヴする

Hop on and we groove out

乗って、私たちはグルーヴを楽しむ

I’ll take you anywhere and everywhere you want

君が望む場所にどこでも連れて行くよ

Feelin’ that magic in chemistry, just dance

その魔法を感じて、ただ踊ろう

Forget about your worries

心配事を忘れて

Go all the way, don't stop it

全力で行こう、止まらないで

Ride the wave of the day

その日の波に乗って

Never looking back! back!

決して振り返らない！振り返らない！

Wild and free

自由でワイルド

Follow your instincts

本能に従って

From now

今から

Yeah! Tiki, tiki, tiki, everybody going crazy alright!?

そう！ティキ、ティキ、ティキ、みんなクレイジーになってるね！？

(Show me now) What you got

（今見せて）君は何を持っているの？

(Show me now) Oh!

（今見せて）おお！

Go on an exciting trip through milky way

ミルキーウェイを通るエキサイティングな旅に出よう

Feelin' the energy floating and streaming

エネルギーが漂い流れるのを感じて

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

クレイジー、クレイジー、クレイジーな愛、私たちはクレイジーになっている

Feelin’ alright!?

気分はどう！？

(Show you now) What I got

（今見せる）私が持っているもの

(Show you now) Oh!

（今見せる）おお！

A reel of a brilliant time on a loop now

今、素晴らしい時間のループを楽しんでいる

Let’s dance crazy, ALL OUT

クレイジーに踊ろう、全力で

Singing like a rockstar

ロックスターのように歌って

Blooming like a flower

花のように咲いて

This unique way of thinking can change the whole mood (this mood)

この独特な考え方が全体の雰囲気を変えることができる（この雰囲気）

One of a kind, like no one else "That is me" (that is me)

唯一無二、他の誰とも違う「それが私」（それが私）

I heard a rumor about me

私についての噂を聞いた

They say I’m a rule breaker No, that's not quite right

彼らは私をルール破りだと言う、いや、それはちょっと違う

Rather you call me a wildcard, baby

むしろ、私をワイルドカードと呼んで、ベイビー

I am unpredictable! Just enjoy it to the full

私は予測不可能！思い切り楽しんで

Hop on and we groove

乗って、私たちはグルーヴする

Hop on and we groove out

乗って、私たちはグルーヴを楽しむ

Ready or not

準備はいい？

Head for the unforeseeable tomorrow

予測できない明日へ向かおう

 Right now

今すぐ

Yeah! Take you, take you, take you to the party

そう！君を、君を、君をパーティーに連れて行く

Goin’ crazy alright!?

クレイジーになってるね！？

(Show me now) What you got

（今見せて）君は何を持っているの？

(Show me now) Oh!

（今見せて）おお！

Movin' to the timing of the blasiting loud music

爆音の音楽のリズムに合わせて動く

Gettin' pumped up to shake it

揺れる準備をして

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

クレイジー、クレイジー、クレイジーな愛、私たちはクレイジーになっている

Feelin’ alright!?

気分はどう！？

(Show you now) What I got

（今見せる）私が持っているもの

(Show you now) Oh!

（今見せる）おお！

A reel of a real great time on a loop now

今、素晴らしい時間のループを楽しんでいる

Let’s dance crazy, ALL OUT

クレイジーに踊ろう、全力で

Tiki, tiki, tiki, everybody going crazy alright!?

ティキ、ティキ、ティキ、みんなクレイジーになってるね！？

(Show me now) What you got

（今見せて）君は何を持っているの？

(Show me now) Oh!

（今見せて）おお！

Go on an exciting trip through milky way

ミルキーウェイを通るエキサイティングな旅に出よう

Feelin' the energy floating and streaming

エネルギーが漂い流れるのを感じて

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

クレイジー、クレイジー、クレイジーな愛、私たちはクレイジーになっている

Feelin’ alright!?

気分はどう！？

(Show you now) What I got

（今見せる）私が持っているもの

(Show you now) Oh!

（今見せる）おお！

A reel of a brilliant time on a loop now

今、素晴らしい時間のループを楽しんでいる

Let’s dance crazy, ALL OUT

クレイジーに踊ろう、全力で

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
free /friː/ A2	adjective - 自由な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
way /weɪ/ A1	noun - 方法
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - 心配
wave /weɪv/ A2	noun - 波
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ロックスター
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
mood /muːd/ B1	noun - 気分
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - うわさ
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Wake up, time is ticking now

  ➔ 現在形（基本形またはsが付く形）を使った習慣表現

  ➔ 習慣や一般的な事実を表すために現在形を使用

• Goin' around and playin’ on a loop

  ➔ 進行形を使った進行中の動作

  ➔ 今まさに行われている動作を示す

• Vibrate on harmonized notes

  ➔ 前置詞句を命令形または描述として使用

  ➔ 動作を強調する命令や説明として機能

• Hop on and we groove

  ➔ 命令文と等位接続詞を使った表現

  ➔ 参加して踊るよう促す命令や誘い

• Feelin’ that magic in chemistry, just dance

  ➔ 進行形を使った継続的な感情表現

  ➔ 進行形で継続中の感情や状態を表す

• Forget about your worries

  ➔ 前置詞句を用いた命令文

  ➔ 心配しないよう促す命令文

• Ride the wave of the day

  ➔ 名詞句を伴う命令文

  ➔ 何かを経験または楽しむよう促す命令

• Let’s dance crazy, ALL OUT

  ➔ 命令形と副詞句を使った表現

  ➔ 狂的にエネルギッシュに踊ることを提案または命令