Sweetest Tune – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Japan

歌詞と翻訳

「Sweetest Tune」は、英語と日本語が自然に交差するリリックや、耳に残る口笛イントロ、明るく元気なボーカルが学習にぴったりの一曲です。恋愛や日常の感情表現、現代J-POPらしい表現技法も身につき、語学初心者やファンにもおすすめです。

[日本語]

ああ、あなたはとっても甘い

ああ、そうそう

ああ、そうそう

あなたに気持ちがあるの

つい目を見るのをやめられない

なんでだろう？

なぜかわからないけど夢中になる

まるで初めてのときみたい

月曜日から日曜日までいつも一緒

君に惹かれている

話しているときはいつも

ああ、どうしたらいいかわからない

一つだけ確かなのは、あなたに夢中だということ

さあ！

すみません、ちょっと聞いてもいい？

こんな気持ち - ねえ、あれなに？

ただ教えて、ただ教えて

君に出会ってからずっと

混ざった気持ち、戸惑いと興奮

心の奥に

それでも楽しんでいる

さあ、始めよう！

これが一番の、最高の、甘いメロディー

君のせいで夢中になる

心がドキドキして、気持ちが美しい

君を見るたびに - (ヒット) 好奇心が止まらない

ホットなベイビー！

この上なく甘いメロディー

息をするのも忘れそう - ほんとに

わかる！

知ってる？

わかる？

会いたいな、君と一緒にいたい

おお…

一つの愛の始まりだ

私たちは良い雰囲気を一緒に作る

最高のメロディー、そのリズム

私たちには相性が良くて、いつもタイミングはぴったり

写真に最適で、どの動きもスタイリッシュ

すみません、もっと見せて？

名作のように、最高のショット

ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

時々距離ができても

だけど

壊れない

理由はわからないけど夢中になる

さあ、始めよう！

これが一番の、最高の、甘いメロディー

君のせいで夢中になる

心がドキドキして、気持ちが美しい

君を見るたびに - (ヒット) 好奇心が止まらない

ホットなベイビー！

この上なく甘いメロディー

息をするのも忘れそう - ほんとに

わかる！

知ってる？

わかる？

会いたいな、君と一緒にいたい

おお…

一つの愛の始まりだ

一生涯のすべて

導かれるだろう

素晴らしい世界へ

そこへ連れて行ってくれる

次に何が起こるか待ち遠しい

もっとあなたのことを知りたい

さあ、始めよう！

これが一番の、最高の、甘いメロディー

君のせいで夢中になる

心がドキドキして、気持ちが美しい

君を見るたびに - (ヒット) 好奇心が止まらない

ホットなベイビー！

この上なく甘いメロディー

息をするのも忘れそう - ほんとに

わかる！

知ってる？

わかる？

会いたいな、君と一緒にいたい

おお…

一つの愛の始まりだ

意味がわからない

もし誰か別の人だったら

あなたは最高のメロディーを奏でる

[英語]

Ah you’re so sweet

Ah yeah, yeah

Ah yeah, yeah

I have feelings for you

Can't help but lay my eyes on you

What’s the reason?

I don’t know why I’m just so into you

Feels like the very first time

Monday to Sunday all-time

I'm drawn to you

Whenever I’m talking to you

Oh, I don’t know what to do

One thing I can say for sure is that I’m addicted to you

C’mon!

Excuse me, can I ask?

A feeling like this -  Hey, what’s that?

Just tell me, just tell me

Ever since I’ve met you

I've got mixed feelings of confusion and excitement

Deep inside of my heart

And still, I enjoy it

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah...

It’s the beginning of one love

We bring the good vibes together

The sweetest tune, your groove

We have a chemistry, it's always good timing

Perfect for a picture, every move is stylish

Excuse me, show me more?

Like a famous artwork, it's the best shot

Uh baby, uh baby

Sometimes we grow apart

Yet

Never be broken

Can't explain why, but I'm into you

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah…

It’s the beginning of one love

All of my lifetime

I'll be led to

The wonderful world

You can take me there

I can’t wait to see what happens next

I want to get to know you better

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah...

It’s the beginning of one love

It makes no sense

If it's someone else

You play the sweetest tune

主要な語彙

語彙	意味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 中毒の
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ B1	noun - 始まり
chemistry /ˈkem.ɪ.stri/ B2	noun - 化学
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
move /muːv/ A1	verb - 動く
time /taɪm/ A1	noun - 時間
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 混乱
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ B1	adjective - 興奮した
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ

主要な文法構造

• Feels like the very first time

  ➔ 比喩（のように）

  ➔ "Like" は今の気持ちを初めての時と比較して、フレッシュさと強さを強調しています。

• I don’t know why I’m just so into you

  ➔ 形容詞 + 'so' で強調

  ➔ "So" は形容詞とともに使われて、感じている感情の度合いを強調します。

• My heart skips a beat

  ➔ 慣用句（興奮の誇張表現）

  ➔ 突然の興奮や緊張を感じる慣用句であり、しばしば恋愛や熱狂に関連しています。

• It’s the beginning of one love

  ➔ 冠詞 + 名詞句（その + 名詞）

  ➔ 定冠詞"the"は、特定の出来事、すなわち唯一の愛の始まりを示します。

• You can take me there

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 + 目的語 + 副詞句

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞で、動詞の原形'take'とともに誰かを場所に導く能力を示します。

• It makes no sense

  ➔ 慣用句（主語 + 動詞 + no + 名詞）

  ➔ 'Makes no sense'は、何かが理にかなわない、または合理的でないという意味の慣用句です。

• If it's someone else

  ➔ 条件節（if + 現在形）

  ➔ 「if」は条件を表す節を導き、仮定や条件を示します。