Tokyo Crazy Night

• Par: Travis Japan

Paroles:

[English]

[中文]

Tokyo Crazy Night

东京疯狂之夜

Got me falling deep

让我深陷其中

Love like illusion

如幻的爱

To quench the thirst of loneliness

解渴孤独感

I poured the sparkling into a glass

我将气泡倒入杯中

Escaping from this reality

逃离此刻的现实

Washing it all away

把一切洗去

Tokyo Crazy Night

东京疯狂之夜

Caught your eye through the glass

透过玻璃捕捉到你的目光

I drank down all my plans for tomorrow

我喝下所有对明天的计划

My heart and body, both are empty

心与身都空空如也

Ah until we get drowned

直到我们沉没其中

Frustrated with the push and pull, like camouflage

在拉扯中感到挫败，像伪装

Even if it’s a fake, nicely done

即使是假象，也演得美丽

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

想知道，想触碰，欲罢不能，遭遇破坏

Wanna be with you tonight, all night long

今晚想和你在一起，整晚都要

Let's fly away like this, two of us we glide

就这样飞翔，我们双双滑翔

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

从耀眼的霓虹森林中悄然离去，爱在哪儿？

This moment, let it unfold

此刻，让它展开

Tokyo Crazy Night

东京疯狂之夜

No words are needed in our story

我们的故事不需言语

Jumping into a taxi

跳上出租车

There is nothing that could hold us

没有什么能阻挡我们

Everything is going fancy and you know it

一切变得炫丽，你心知肚明

Tokyo Crazy Night

东京疯狂之夜

Caught your eye through the glass

透过玻璃又捕捉到你的目光

Can’t come up with the next thing to say 'cos

不知道下一句该说什么，因为

You are elusive like a butterfly

你像蝴蝶一样难以捉摸

Beauty that I canʼt deny

我无法否认的美丽

Ah ah, I’m looking away

啊啊，我转开了目光

Frustrated with the push and pull, like camouflage

在拉扯中感到挫败，像伪装

Before I know it, my work is done

不知不觉，我已完成

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

想知道，想触碰，欲罢不能，遭遇破坏

This moment, let it unfold

此刻，让它展开

Dreams always fade away fleetingly

梦想总是短暂消逝

I know it well, but

我很清楚，但

(This love so blind)

（这爱如此盲目）

Never gonna let anyone take your heart, I want you so deep

绝不会让任何人夺走你的心，我如此深爱你

Intoxicated with the buzz of this town

陶醉在这座城市的喧嚣中

Our hearts and bodies are intertwined

我们的心灵与身体交织

Ah until we get drowned

直到我们沉溺其中

Frustrated with the push and pull, like camouflage

在拉扯中感到挫败，像伪装

Even if it’s a fake, nicely done

即使是假象，也演得精彩

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

想知道，想触碰，欲罢不能，遭遇破坏

Wanna be with you tonight, all night long

今晚想和你在一起，整夜不停

Let's fly away like this, two of us we glide

就这样飞翔，我们共舞

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

从璀璨的霓虹森林中悄然离去，爱在哪里？

This moment, let it unfold

此刻，让它展开

Tokyo Crazy Night

东京疯狂之夜

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
love /lʌv/ A1	noun - 爱
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 口渴
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - 伪装 verb - 伪装
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 森林
love /lʌv/ A1	noun - 爱
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝴蝶
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
town /taʊn/ A1	noun - 城镇

Grammaire:

• Love like illusion

  ➔ 比喻

  ➔ 使用 'like' 将 'love' 比作 'illusion'，构成比喻。

• Caught your eye through the glass

  ➔ 过去式动词 + 宾语 + 介词短语

  ➔ 'Caught'是'catch'的过去式，表示过去被吸引的眼神。

• Wanna know, wanna touch

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，表示渴望。

• Let's fly away like this

  ➔ 'Let's'是'let us'的缩写，用于建议或命令形式

  ➔ 'Let's'是'let us'的缩写，用于提出建议或命令。

• My heart and body, both are empty

  ➔ 主语 + 'are' + 表语（形容词）

  ➔ 'are'作为系动词，用于复数主语和描述状态的形容词。

• Nothing that could hold us

  ➔ 带有情态动词'could' + 动词原形的定语从句

  ➔ 'could'作为情态动词表示可能性，在关系从句中使用。