Torn Apart

• Par: Snoop Lion, Rita Ora
• Album: Reincarnated

Paroles:

[English]

[Français]

I heard him speak but then saw his face

Je l'ai entendu parler mais ensuite j'ai vu son visage

I knew he was the one because I dreamt this day

Je savais que c'était lui parce que j'ai rêvé de ce jour

I was such a beginner on this thing called love

J'étais un tel débutant dans cette chose appelée amour

And now he's going away and now I'm torn apart, so torn apart

Et maintenant il s'en va et maintenant je suis déchiré, si déchiré

You're one of them, you see me swear

Tu es l'un d'eux, tu me vois jurer

You pullin' triggers let you slide another day

Tu tires sur les gâchettes, tu te laisses glisser un jour de plus

Say goodbye to the one that got away

Dis au revoir à celui qui s'est échappé

Her lips were the very first thing that I saw

Ses lèvres étaient la toute première chose que j'ai vue

She flew like an angel and that made me want her more

Elle volait comme un ange et ça m'a donné encore plus envie d'elle

My reputation says I'm there from love

Ma réputation dit que je suis là par amour

And now she's going away and now I'm so torn apart, so torn apart.

Et maintenant elle s'en va et maintenant je suis si déchiré, si déchiré.

You're one of them

Tu es l'un d'eux

You see me swear

Tu me vois jurer

You pullin' triggers let you slide another day

Tu tires sur les gâchettes, tu te laisses glisser un jour de plus

Say goodbye to the one that got away.

Dis au revoir à celui qui s'est échappé.

Never let you get away, shouldn've let you got away

Je ne t'ai jamais laissé t'échapper, je n'aurais pas dû te laisser t'échapper

Get away, got away, gotta find another way

T'échapper, t'échapper, je dois trouver un autre moyen

Never let her get away

Je ne l'ai jamais laissée s'échapper

Gotta find a way to stay

Je dois trouver un moyen de rester

Never let her get away

Je ne l'ai jamais laissée s'échapper

Never let her get away

Je ne l'ai jamais laissée s'échapper

Never let her go, you never let her go

Je ne l'ai jamais laissée partir, tu ne l'as jamais laissée partir

Feels like

On dirait que

You see me? You hear me?

Tu me vois ? Tu m'entends ?

Hey!

Hé !

Biddy bang bang bang

Biddy bang bang bang

You're one of them, you see me swear

Tu es l'un d'eux, tu me vois jurer

You pullin' triggers let you slide another day

Tu tires sur les gâchettes, tu te laisses glisser un jour de plus

Say goodbye to the one that got away.

Dis au revoir à celui qui s'est échappé.

Biddy bang bang bang

Biddy bang bang bang

I say goodbye to

Je dis au revoir à

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
speak /spiːk/ B1	verb - parler
dreamt /drɛmpt/ B2	verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
torn /tɔrn/ B2	adjective - déchiré
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
reputation /ˌrɛp.jʊˈteɪ.ʃən/ B2	noun - réputation
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - déclencheur verb - déclencher

Grammaire:

• I knew he was the one because I dreamt this day.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "je savais" indique une action terminée dans le passé.

• And now he's going away and now I'm torn apart.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "il s'en va" montre une action qui se passe actuellement.

• Say goodbye to the one that got away.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Dis au revoir" est un ordre ou une instruction.

• Never let her get away.

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "s'échapper" utilise la forme infinitive pour exprimer une action générale.

• You're one of them, you see me swear.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tu es l'un d'eux" indique un état ou un fait actuel.

• Her lips were the very first thing that I saw.

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "étaient la toute première chose" indique un état passé.

• Feels like you see me? You hear me?

  ➔ Présent simple avec des questions

  ➔ Les phrases "tu me vois ?" et "tu m'entends ?" sont des questions au présent simple.