Paroles et Traduction
Sans toi, ooh
Je n'ai plus de larmes à verser
J'ai regardé des films et bu du vin
Là-dedans, dans le bazar que tu as laissé
Ça va pour moi, tu sais, je t’ai enfin laissé partir, ouais-yeah
J’ai appelé mes amis, suivi leurs conseils
J’ai mis une robe, ce soir je sors
J’arrive pas à croire que j’ai dit au revoir
Oh ouais, cette fois, tu sais, je t’ai enfin laissé partir, ouais
Je sais pas pourquoi tu pensais que j’allais pleurer
Pendant que je profite de la soirée, et que je suis contente que t’y sois pas
Et je sais pas quoi dire, mais la douleur a disparu
Et je suis désolée
Je parie que tu penses que je suis une catastrophe, en vrac
Un vendredi soir, seule allongée sur mon lit
Mais en vrai, mec, je suis tellement heureuse putain
Sans toi
Je parie que tu pensais que je ramperais à tes pieds
Que j’essaierais d’écrire une chanson triste, mais pas moi
Mais en vrai, mec, je suis tellement heureuse putain
Sans toi, ooh (pff)
Alors serre-toi un autre verre
Assieds-toi sur ton canapé et ressasse
Dans tous tes mensonges et ta prétention, moi je vais bien, tu sais
Tellement contente que tu m’aies laissée partir, ouais
Je sais pas pourquoi tu pensais que j’allais pleurer
Pendant que je profite de la soirée, et que je suis contente que t’y sois pas
Et je sais pas quoi dire, mais la douleur a disparu
Et je suis désolée
Je parie que tu penses que je suis une catastrophe, en vrac
Un vendredi soir, seule allongée sur mon lit
Mais en vrai, mec, je suis tellement heureuse putain
Sans toi
Je parie que tu pensais que je ramperais à tes pieds
Que j’essaierais d’écrire une chanson triste, mais pas moi
Mais en vrai, mec, je suis tellement heureuse putain
Sans toi, ooh
Et maintenant j’en ai vraiment assez (assez)
Je vais me mettre en avant (me mettre en avant)
Et t’essaies même plus, maintenant j’arrête de me battre
J’aurais recollé les morceaux
Et maintenant c’est le terminus (terminus)
Et c’est moi qui descend (je descend)
Je sais que tu veux que je pleure, mais moi ça va très bien
Et tu pensais que je serais une catastrophe, en vrac
Un vendredi soir, seule allongée sur mon lit
Mais en vrai, mec, je suis tellement heureuse putain
Sans toi
Je parie que tu pensais que je ramperais à tes pieds
Que j’essaierais d’écrire une chanson triste, mais pas moi
Mais en vrai, mec, je suis tellement heureuse putain
Sans toi, ooh
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ C1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1 |
|
|
arrogance /ˈærəɡəns/ C1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
upset /ʌpˈsɛt/ B1 |
|
|
finally /ˈfaɪnəli/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ B1 |
|
|
film /fɪlm/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
“happy, trainwreck, lonely” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Trainwreck" !
Structures grammaticales clés
-
I've been alright, you know, I finally let you go, yeah‑yeah
➔ Présent parfait (have/has + participe passé) pour indiquer un état qui a commencé dans le passé et qui persiste.
➔ Le verbe "**have been**" indique le sens du présent parfait continu de "been".
-
Called up my friends, took their advice
➔ Passé simple avec sujet omis (sous‑entendu "je") pour la concision narrative.
➔ "**Called**" et "**took**" sont des verbes au passé avec le sujet "je" sous‑entendu.
-
I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear
➔ Présent simple négatif + question indirecte (why + proposition) + conditionnel "would" dans le discours rapporté.
➔ "**don't know**" est un présent simple négatif, et "**thought that I'd be**" utilise le conditionnel "would" (contracté en "'d") dans le discours rapporté.
-
Bet you think I'm a trainwreck, upset
➔ Verbe modal informel "bet" signifiant "I bet" + proposition; présent simple pour exprimer une opinion.
➔ "**Bet**" agit comme un modal signifiant "I bet" suivi du présent simple "you think".
-
Tryna write another sad song, but not me
➔ "Tryna" est la contraction informelle de "trying to" + infinitif (write).
➔ "**Tryna**" est la forme courte de "**trying to**" suivie de l'infinitif "**write**".
-
And now I've finally had enough (had enough)
➔ Présent parfait "have + participe passé" pour exprimer une action achevée ayant une pertinence actuelle.
➔ "**have**" + "**had**" forment le présent parfait, montrant que le sentiment de « enough » a commencé plus tôt et persiste maintenant.
-
I'm gonna put myself in front
➔ "gonna" = contraction informelle de "going to" pour exprimer une intention future; pronom réfléchi "myself".
➔ "**gonna**" représente "**going to**" et indique une action future ; "**myself**" est un pronom réfléchi qui renvoie au sujet "I".
-
I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine
➔ Verbe "know" + proposition complétive ("that" omis) + présent progressif après "hope" pour exprimer une attente actuelle.
➔ "**know**" introduit une proposition ; "**hope**" est suivi du présent progressif "**I'm cryin'**" indiquant une attente en cours.
-
And I'm glad you're not here
➔ "glad" + proposition complétive ("that" omis) pour exprimer un sentiment concernant une situation.
➔ "**glad**" est suivi du "**that**" omis et de la proposition "**you're not here**" qui décrit la cause du bonheur.
