Tre Settimane Da Raccontare

• Par: Fred Bongusto

Paroles:

[Italiano]

[English]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

Sparkling on your blonde skin

Tu esci come Venere da un'onda

You emerge like Venus from a wave

Ti butti sulla sabbia

You throw yourself onto the sand

Sei bella che fai quasi rabbia

You're so beautiful it almost makes me angry

...

...

In radio la classifica dei dischi

On the radio, the hit chart

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

You listen and laugh with your fresh eyes

La nostra canzone

Our song

è prima da tre settimane

has been number one for three weeks

Tre settimane da raccontare

Three weeks to tell

Agli amici tornando dal mare

To friends coming back from the sea

Ma cosa ho detto di male

But what did I say wrong?

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

Don't take offense, I beg you, come back here

È tanto poco che ci conosciamo

It's so little time we've known each other

E ancora non ti ho detto che ti amo

And I haven't even told you I love you yet

Ma ogni giorno che passa

But every day that passes

Mi sto innamorando di più

I'm falling more in love

...

...

la la la

la la la

Tu sei andata a piangere in cabina

You went to cry in the cabin

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

But don't be afraid, it's not just an adventure

...

...

Ti prego adesso apri per favore

Please, now open up

E asciugati che prendi un raffreddore

And dry your tears, you're catching a cold

Ma sì ti voglio bene

Yes, I love you

Almeno da tre settimane

At least for three weeks

Tre settimane da raccontare

Three weeks to tell

Un'estate, un dolcissimo amore

A summer, a sweetest love

Tu t'avvicini

You come closer

E mi abbracci

And embrace me

Tu piangi e sorridi

You cry and smile

E m'hai perdonato già

And you've already forgiven me

Il sole si nasconde dietro al molo

The sun hides behind the pier

La luna fa una virgola nel cielo

The moon makes a comma in the sky

E noi viviamo la nostra canzone

And we live our song

Che non finirà

That will never end

...

...

E noi viviamo la nostra canzone

And we live our song

Che non finirà

That will never end

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - shining or glowing
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - skin
onda /ˈonda/ A2	noun - wave
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - sand
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - song
amore /aˈmore/ A2	noun - love
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day
mare /ˈmare/ A1	noun - sea
paura /paˈura/ B1	noun - fear
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - to hug
vivere /ˈvivere/ B1	verb - to live
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - to forgive
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - cold
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
sole /ˈsole/ A1	noun - sun

Grammaire:

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ Use of 'come' to compare two things (simile)

  ➔ 'Come' is used to compare 'you' to Venus emerging from a wave, expressing similarity.

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ Interrogative phrase asking 'what did I say wrong?'

  ➔ Uses question form to express doubt or seek clarification about something said.

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ Imperative form used to give a command or request

  ➔ Imperative mood directly instructs or pleads with someone to do something.

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Use of 'che' as a conjunction meaning 'that' to introduce subordinate clause

  ➔ 'Che' functions as a conjunction meaning 'that' introducing a subordinate clause explaining what has not yet been said.

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Present perfect tense to talk about an action that has not been completed yet

  ➔ Uses present perfect tense to express that the action of telling has not been completed up to now.

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ Use of the present tense 'viviamo' ('we live') to describe ongoing action

  ➔ The present tense 'viviamo' indicates an ongoing or current experience of living their own song.