Tre Settimane Da Raccontare

• By: Fred Bongusto

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

輝く光が、ブロンドの肌に散りばめられて

Tu esci come Venere da un'onda

あなたはヴィーナスのように波から現れる

Ti butti sulla sabbia

砂浜に身を投げ出す

Sei bella che fai quasi rabbia

美しすぎて、少し腹が立つほどだ

...

...

In radio la classifica dei dischi

ラジオではヒットチャート

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

あなたは新鮮な瞳で聴いて、笑う

La nostra canzone

僕たちの歌は

è prima da tre settimane

３週間も１位なんだ

Tre settimane da raccontare

語り継ぐ３週間

Agli amici tornando dal mare

海から帰る友達に

Ma cosa ho detto di male

何か悪いこと言ったかな

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

怒らないで、お願いだから、戻ってきて

È tanto poco che ci conosciamo

知り合ってから、まだほんの少しなのに

E ancora non ti ho detto che ti amo

まだ君に「愛してる」って言ってなかった

Ma ogni giorno che passa

でも、日が経つごとに

Mi sto innamorando di più

どんどん君に恋してる

...

...

la la la

ラララ

Tu sei andata a piangere in cabina

君はキャビンで泣き出した

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

でも怖がらないで、これはただの冒険じゃない

...

...

Ti prego adesso apri per favore

お願いだから、今すぐドアを開けて

E asciugati che prendi un raffreddore

風邪をひくから、涙を拭いて

Ma sì ti voglio bene

そう、君のことが好きなんだ

Almeno da tre settimane

少なくとも、３週間前から

Tre settimane da raccontare

語り継ぐ３週間

Un'estate, un dolcissimo amore

ひと夏、甘い恋

Tu t'avvicini

君は近づいてきて

E mi abbracci

僕を抱きしめる

Tu piangi e sorridi

泣いたり笑ったり

E m'hai perdonato già

もう許してくれたんだね

Il sole si nasconde dietro al molo

太陽は防波堤の向こうに隠れて

La luna fa una virgola nel cielo

月が空にコンマを描く

E noi viviamo la nostra canzone

そして僕たちは、自分たちの歌を生きる

Che non finirà

終わることのない

...

...

E noi viviamo la nostra canzone

そして僕たちは、自分たちの歌を生きる

Che non finirà

終わることのない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - 輝いている
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 皮膚
onda /ˈonda/ A2	noun - 波
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - 砂
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - 歌
amore /aˈmore/ A2	noun - 愛
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日
mare /ˈmare/ A1	noun - 海
paura /paˈura/ B1	noun - 恐れ
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - 抱きしめる
vivere /ˈvivere/ B1	verb - 生きる
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - 許す
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 寒い
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
sole /ˈsole/ A1	noun - 太陽

Grammar:

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ 'come'を使った比喩表現

  ➔ 'come'は、「あなた」を波から現れるヴィーナスに例えて、類似性を表します。

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ '何を間違ったことを言ったのか？'を尋ねる疑問文

  ➔ 疑問文を使って、「何か悪いことを言ったのか？」と疑問や確認を求める。

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ 命令形を使って指示またはお願いをする

  ➔ 命令形は、誰かに何かをするように直接命じたり頼んだりする。

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 接続詞 'che'は、従属節を導入するために 'that' の意味で使われる

  ➔ 'che'は、「〜ということ」を導く接続詞として、副詞節を導入します。

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 完了形を使って、まだ完了していない動作について話す

  ➔ 完了形は、「話した」動作がまだ完了していないことを表すために使われる。

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ 現在形の 'viviamo' を使って、進行中の行動を表す

  ➔ 現在形の 'viviamo' は、自分たちの歌を生きているという継続的な経験を示す。