Tre Settimane Da Raccontare

• By: Fred Bongusto

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

Brilhantes espalhados sobre a pele loira

Tu esci come Venere da un'onda

Tu emerges como Vênus de uma onda

Ti butti sulla sabbia

Se joga na areia

Sei bella che fai quasi rabbia

É tão bela que quase irrita

...

...

In radio la classifica dei dischi

No rádio, a lista dos sucessos

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

Escuta e ri com seus olhos frescos

La nostra canzone

A nossa canção

è prima da tre settimane

Está em primeiro lugar há três semanas

Tre settimane da raccontare

Três semanas para contar

Agli amici tornando dal mare

Aos amigos voltando do mar

Ma cosa ho detto di male

Mas o que eu disse de errado?

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

Não fique ofendida, por favor, volte aqui

È tanto poco che ci conosciamo

É tão pouco tempo que nos conhecemos

E ancora non ti ho detto che ti amo

E ainda não te disse que te amo

Ma ogni giorno che passa

Mas a cada dia que passa

Mi sto innamorando di più

Estou me apaixonando mais

...

...

la la la

la la la

Tu sei andata a piangere in cabina

Você foi chorar na cabine

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

Mas não tenha medo, não é apenas uma aventura

...

...

Ti prego adesso apri per favore

Por favor, agora abra, por favor

E asciugati che prendi un raffreddore

E seque-se, senão vai pegar um resfriado

Ma sì ti voglio bene

Mas sim, eu te quero bem

Almeno da tre settimane

Pelo menos há três semanas

Tre settimane da raccontare

Três semanas para contar

Un'estate, un dolcissimo amore

Um verão, um amor docíssimo

Tu t'avvicini

Você se aproxima

E mi abbracci

E me abraça

Tu piangi e sorridi

Você chora e sorri

E m'hai perdonato già

E já me perdoou

Il sole si nasconde dietro al molo

O sol se esconde atrás do molhe

La luna fa una virgola nel cielo

A lua faz uma vírgula no céu

E noi viviamo la nostra canzone

E nós vivemos a nossa canção

Che non finirà

Que não vai terminar

...

...

E noi viviamo la nostra canzone

E nós vivemos a nossa canção

Che non finirà

Que não vai terminar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - brilhante
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - pele
onda /ˈonda/ A2	noun - onda
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - areia
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - canção
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia
mare /ˈmare/ A1	noun - mar
paura /paˈura/ B1	noun - medo
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - abraçar
vivere /ˈvivere/ B1	verb - viver
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - perdoar
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frio
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
sole /ˈsole/ A1	noun - sol

Grammar:

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ Uso de 'come' para fazer uma comparação (símile)

  ➔ 'Come' é usado para comparar 'você' com Vênus emergindo de uma onda, expressando similaridade.

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ Frase interrogativa perguntando 'o que eu disse de errado?'

  ➔ Utiliza a forma interrogativa para expressar dúvida ou buscar esclarecimento sobre algo dito.

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou pedido

  ➔ Modo imperativo que instrui ou pede diretamente a alguém para fazer algo.

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Uso de 'che' como conjunção que significa 'que' para introduzir oração subordinada

  ➔ 'Che' funciona como conjunção que significa 'que' para introduzir uma oração subordinada.

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Tempo presente perfeito para falar de uma ação que ainda não foi concluída

  ➔ Usa o tempo presente perfeito para expressar que a ação de dizer ainda não foi concluída.

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ Uso do presente 'viviamo' para descrever uma ação contínua

  ➔ O presente 'viviamo' indica uma experiência contínua de viver sua própria canção.