Tre Settimane Da Raccontare

• Par: Fred Bongusto

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

闪耀的光辉洒在金色的肌肤上

Tu esci come Venere da un'onda

你像维纳斯一样从浪潮中走出

Ti butti sulla sabbia

你扑倒在沙滩上

Sei bella che fai quasi rabbia

你美得让人几乎生气

...

...

In radio la classifica dei dischi

收音机里播放着排行榜

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

你听着，眼中闪烁着清新的笑意

La nostra canzone

我们的歌

è prima da tre settimane

已经三周位居第一

Tre settimane da raccontare

三周值得讲述

Agli amici tornando dal mare

从海边回来的朋友们

Ma cosa ho detto di male

我到底说错了什么

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

别生气，求你回来这里

È tanto poco che ci conosciamo

我们认识的时间不长

E ancora non ti ho detto che ti amo

我还没告诉你我爱你

Ma ogni giorno che passa

但每一天过去

Mi sto innamorando di più

我都更加爱上你

...

...

la la la

啦啦啦

Tu sei andata a piangere in cabina

你去小屋里哭泣

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

但别害怕，这不仅仅是一次冒险

...

...

Ti prego adesso apri per favore

求你现在开门吧

E asciugati che prendi un raffreddore

快擦干，别感冒了

Ma sì ti voglio bene

是的，我很关心你

Almeno da tre settimane

至少已经三周了

Tre settimane da raccontare

三周值得讲述

Un'estate, un dolcissimo amore

一个夏天，一个甜蜜的爱情

Tu t'avvicini

你靠近我

E mi abbracci

并拥抱我

Tu piangi e sorridi

你哭泣又微笑

E m'hai perdonato già

你已经原谅了我

Il sole si nasconde dietro al molo

太阳在码头后面隐去

La luna fa una virgola nel cielo

月亮在天空中画出一个逗号

E noi viviamo la nostra canzone

我们生活在我们的歌中

Che non finirà

这首歌不会结束

...

...

E noi viviamo la nostra canzone

我们生活在我们的歌中

Che non finirà

这首歌不会结束

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - 闪亮的
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 皮肤
onda /ˈonda/ A2	noun - 波浪
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - 沙子
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - 歌曲
amore /aˈmore/ A2	noun - 爱
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 天
mare /ˈmare/ A1	noun - 海
paura /paˈura/ B1	noun - 恐惧
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - 拥抱
vivere /ˈvivere/ B1	verb - 生活
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - 原谅
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 冷
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
sole /ˈsole/ A1	noun - 太阳

Grammaire:

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ 使用 'come' 来进行比喻（明喻）

  ➔ 'Come' 用于将 '你' 比作从海浪中出现的维纳斯，表达相似之处。

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ 疑问句询问 '我说错了什么？'

  ➔ 使用疑问句表达对所说内容的疑问或寻求澄清。

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ 祈使句用来发出命令或请求

  ➔ 祈使语气直接命令或请求某人做某事。

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 'che'用作连词，意思是 '那'，用以引导从句

  ➔ 'che'作为连词，意思是“那”，引导说明未说出的内容的从句。

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 用现在完成时描述尚未完成的动作

  ➔ 使用现在完成时表示到目前为止说这个动作还未完成。

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ 用现在时 'viviamo'（我们生活）描述正在进行的动作

  ➔ 'viviamo'（我们 living）用来表示正在进行或目前的体验，生活在自己的歌中。