TRUCK BED – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HARDY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers cru de « TRUCK BED » pour maîtriser l'anglais à travers des expressions émotionnelles et du vocabulaire concret (vie rurale, conflits). Cette fusion country-rock aux accents métal vous apprendra à décrire des situations tendues tout en explorant une narration viscérale primée, ponctuée d'images marquantes comme « un sac de maïs en oreiller ».

[Français]

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin

Avec une bouteille de Jack complètement sèche que je versais

Merde, elle a du courage, quand elle m’a mis à la porte

On peut dire que je suis victime de ce que je mérite

'Parce que je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin, ouais

Elle a dit : « Ne rentre pas si tu vas au bar »

J’ai dit : « D’accord bébé », puis je me suis saoulé dans la cour

À deux heures du matin, j’ai frappé à la porte

Mais elle ne l’a jamais déverrouillée, on dirait que je n’habite plus là

Ouais, cette fois elle voulait en découdre

J’ai du mal à croire à mes yeux rouges

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin

Avec une bouteille de Jack complètement sèche que je versais

Merde, elle a du courage, quand elle m’a mis à la porte

On peut dire que je suis victime de ce que je mérite

'Parce que je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin, ouais

J’ai utilisé ce sac de maïs vide pour reposer ma tête

Une veste camo comme couverture, puis je me suis éclaté comme si j’étais mort

J’ai encore une sacrée cuite

Si je ressemble à un désastre, c’est parce que

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin

Avec une bouteille de Jack complètement sèche que je versais

Merde, elle a du courage, quand elle m’a mis à la porte

On peut dire que je suis victime de ce que je mérite

'Parce que je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin, ouais

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin

Oui, c’est vrai

Je n’arrive pas à croire que je doive être au boulot à 9h

Ce foutu oiseau va en prendre dans la tronche à coup sûr

Oh, je suppose que si c’est vraiment un adieu

Au moins cette fois j’ai enlevé mes bottes

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin

Avec une bouteille de Jack complètement sèche que je versais

Merde, elle a du courage, quand elle m’a mis à la porte

On peut dire que je suis victime de ce que je mérite

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit de la camionnette ce matin

Avec une bouteille de Jack complètement sèche que je versais

Merde, elle a du courage, quand elle m’a mis à la porte

On peut dire que je suis victime de ce que je mérite

...

[Anglais]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

She said, "Don't come home if you go to the bar"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Yeah, she meant business this time

I can't believe my bloodshot eyes

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

I used that empty bag of corn to rest my head

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Still got one heck of a buzz

If I look a train wreck, it's because

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Yes, I did

I can't believe I gotta be at work at 9

That fuckin' bird's about to catch this 45

Oh, I guess if this really is goodbye

At least I took my boots off this time

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truck /trʌk/ A1	noun - camion
bed /bed/ A1	noun - lit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
dry /draɪ/ A1	adjective - sec verb - sécher
pour /pɔːr/ A2	verb - verser
nerve /nɜːrv/ B2	noun - courage
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
curb /kɜːrb/ B2	noun - bordure
home /hoʊm/ A1	noun - maison
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
yard /jɑːrd/ A1	noun - cour
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - injectés de sang

Structures grammaticales clés

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (selon le contexte)

  ➔ La phrase utilise le passé simple ou le passé composé (selon le contexte régional) "woke up" pour décrire une action achevée dans le passé (ce matin). C'est un temps essentiel pour la narration.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait "was pouring" pour décrire une action en cours à un moment précis dans le passé. Cela suggère une action continue qui se déroule pendant qu'il se réveillait. Cela ajoute du détail à la scène.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ Passé Simple/Passé Composé, Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps avec "when"

  ➔ Cette phrase combine le passé simple ou le passé composé "kicked" avec une proposition subordonnée introduite par "when". La proposition "when" établit le moment de l'action (le mettre à la porte) et fournit un contexte à son indignation. Montre une relation entre deux actions passées.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ Verbe Modal (can), Discours Indirect (légèrement modifié)

  ➔ "can say" exprime la possibilité ou une déclaration généralement acceptée. La phrase implique également une compréhension que sa situation actuelle est une conséquence de ses actions.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ Impératif, Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ "Don't come home" est un impératif, exprimant un ordre ou une interdiction. "if you go to the bar" est une conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle et sa conséquence probable. C'est une structure courante pour donner des avertissements.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ Répétition pour l'Emphase (knock-knock), Passé Simple

  ➔ La répétition de "knock-knock" souligne l'action de frapper. "knocked up on" est une expression familière. Le passé simple est utilisé pour une action achevée.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ Passé Simple (négatif), Double Négation (familier), Présent Simple

  ➔ "never unlock-locked" est au passé simple négatif. "don't live there no more" utilise une double négation qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, est courante dans le langage familier pour insister. "guess I don't live there" est au présent simple et décrit la situation actuelle.

• At least I took my boots off this time

  ➔ Passé simple, phrase adverbiale

  ➔ "took off" est au passé simple, décrivant une action terminée. "this time" est une phrase adverbiale indiquant le moment où l'action a eu lieu.