Tsukiakari No Michishirube – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stereopony

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

答えのない毎日が

Des jours sans réponses

ただ過ぎていく時間が

Le temps qui ne fait que passer

これから先どうなるのだろう？

Comment sera la suite ?

わからない...

Je ne sais pas...

闇よりも深い夜の孤独に

Dans la solitude d'une nuit plus profonde que l'obscurité

惑わされてた

J'étais troublé(e)

だれかに今気づいてほしい...

J'aimerais que quelqu'un me remarque maintenant...

ここから逃げ出したいから

Parce que je veux m'échapper d'ici

窓から見える朝焼け

L'aube que je vois depuis ma fenêtre

部屋に鳴り響く音

Le son qui résonne dans la pièce

アラームに起こされて

Réveillé(e) par l'alarme

薄暗い中 家飛び出すよ

Je me précipite hors de la maison dans la pénombre

カバンの中には

Dans mon sac

何も変わらない平凡詰め込んで

En y entassant ma vie ordinaire, toujours la même

そしていつもの場所へ

Et puis vers l'endroit habituel

だれかが言った言葉が

Les mots que quelqu'un a dits

気になって 惑わされて

M'ont préoccupé(e) et troublé(e)

争いたくなんてないから

Parce que je ne veux pas me disputer

何も言えない

Je ne peux rien dire

夢や理想はあるけれど

J'ai des rêves et des idéaux, mais

気持ちばかり先に行って

Mes émotions me devancent

現実がずっと後ろから

Tandis que la réalité, loin derrière

ボクを見てる

M'observe

ねぇだれか教えて

Hé, dis-moi, quelqu'un

みんなそうなのかな？

Est-ce que tout le monde est comme ça ?

今日が幸せなら

Si aujourd'hui est heureux

それでいいと思えるって

On peut s'en contenter

幼いころには

Quand j'étais petit(e)

確かにあったよ

Ça existait vraiment

夢を追いかけてた

Je courais après mes rêves

でもそれも遠い記憶

Mais ça aussi, c'est un lointain souvenir

答えのない毎日が

Des jours sans réponses

ただ過ぎていく時間が

Le temps qui ne fait que passer

これから先どうなるのだろう？

Comment sera la suite ?

わからない...

Je ne sais pas...

ツキアカリのミチシルベ

Le guide éclairé par la lune

雲を越えボクに届け

Traverse les nuages et atteins-moi

進むべき道を照らしてよ

Éclaire le chemin que je dois suivre

今日がどんなに壊れそうでも

Même si aujourd'hui semble s'effondrer

何があっても

Quoi qu'il arrive

何があっても

Quoi qu'il arrive

信じてたいから

Parce que je veux croire

あの日の遠い記憶

Les lointains souvenirs de ce jour-là

呼び覚ますから

Je les réveillerai

忘れないでね

N'oublie pas, s'il te plaît

胸に刻みつけ

Grave-le dans ton cœur

答えは自分の中に

La réponse est en toi

必ずあるものだから

Car elle y est toujours

あきらめないで

N'abandonne pas

強く生きることをやめないで

Ne cesse pas de vivre avec force

悲しすぎて

Même quand c'est trop triste

前に進めない時でも

Même quand on ne peut plus avancer

共に悩み歩んだぼくらに

Pour nous qui avons souffert et avancé ensemble

風は吹く

Le vent souffle

どこまででも

Où que l'on aille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
答え /kotae/ B1	noun - réponse
毎日 /mainichi/ A2	noun - chaque jour
時間 /jikan/ A1	noun - temps
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
逃げ出す /nigedasu/ B1	verb - s'échapper
朝焼け /asayake/ B2	noun - lever du soleil
音 /oto/ A1	noun - son
夢 /yume/ A2	noun - rêve
理想 /risou/ B2	noun - idéal
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
風 /kaze/ A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• 答えのない毎日がただ過ぎていく時間が

  ➔ Nom + が + Verbe

  ➔ La structure indique le sujet de la phrase, où "答えのない毎日" (jours sans réponses) est le sujet qui effectue l'action de passer.

• ここから逃げ出したいから

  ➔ Radical du verbe + たい + から

  ➔ Cette structure exprime un désir d'effectuer une action, dans ce cas, vouloir s'échapper d'ici.

• 夢や理想はあるけれど

  ➔ Nom + は + あるけれど

  ➔ Cette structure indique qu'il y a des rêves et des idéaux, mais introduit un contraste ou une limitation.

• 何があっても信じてたいから

  ➔ 何があっても + Verbe + たい + から

  ➔ Cette structure exprime un désir de croire quelles que soient les circonstances, soulignant la détermination.

• あきらめないで強く生きることをやめないで

  ➔ Verbe (négatif) + で + Verbe (négatif) + で

  ➔ Cette structure combine deux formes négatives pour exprimer une action continue de ne pas abandonner et de ne pas cesser de vivre avec force.

• 共に悩み歩んだぼくらに風は吹く

  ➔ Nom + に + Verbe

  ➔ Cette structure indique la direction ou la cible de l'action, où "ぼくら" (nous) est la cible de l'action du vent.