TT

• Par: TWICE

Paroles:

[English]

[Français]

I’m in two minds, in an awkward situation

Je suis dans deux esprits, dans une situation délicate

I just stare and say ba-ba-ba-baby

Je fixe juste et dis ba-ba-ba-bébé

Every day I only imagine

Chaque jour, je n'imagine que

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

Sans demander, je parle de manière décontractée et appelle ton nom bébé

But we don’t even know each other

Mais nous ne nous connaissons même pas

Beautiful no matter what I wear

Belle peu importe ce que je porte

Just the two of us in the mirror having a

Juste nous deux dans le miroir ayant un

fashion show show

défilé de mode

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Cette fois, c'est sûr sûr, je serai la première à parler

But it’s only in my head, always only in my head

Mais c'est seulement dans ma tête, toujours seulement dans ma tête

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Je commence à fredonner, puis avant que je ne m'en rende compte

I feel like crying

J'ai envie de pleurer

I don’t feel like myself, this is not like me at all

Je ne me sens pas moi-même, ce n'est pas du tout moi

I love you so much

Je t'aime tellement

Think I’m all grown up now

Je pense que j'ai grandi maintenant

I’m free to make my own choices, but why

Je suis libre de faire mes propres choix, mais pourquoi

Why can’t I have it my way

Pourquoi ne puis-je pas avoir ce que je veux

The more try to I push you away

Plus j'essaie de te repousser

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Plus je suis attiré par toi et attiré par toi bébé

I’m like TT Just like TT

Je suis comme TT - Juste comme TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Tu ne sais pas ce que je ressens, - tu es si méchante, si méchante

I’m like TT Just like TT

Je suis comme TT - Juste comme TT

Tell me that you’d be my baby

Dis-moi que tu serais mon bébé

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

Tu dis que je suis ridicule, que je ne corresponds pas à mon apparence

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

Ça ne me remonte pas du tout le moral ba-ba-ba-bébé

I’m going crazy

Je deviens folle

In all this mess, why do I feel hungry

Dans tout ce désordre, pourquoi est-ce que j'ai faim

I eat all day and I’m still hungry

Je mange toute la journée et j'ai toujours faim

Slap slap slap the innocent doll

Tape tape tape la poupée innocente

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

Je m'assois et m'allonge toute la journée, et le temps file

What’s with the dull skin again

Qu'est-ce qui ne va pas avec ma peau terne encore

Keep wanting to just complain

Je veux juste me plaindre

Mom keeps bothering me why why why why why

Maman continue de me déranger pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Je commence à fredonner, puis avant que je ne m'en rende compte

I feel so irritated I’m so upset

Je me sens si irritée, je suis si bouleversée

I’m normally not like this

Je ne suis normalement pas comme ça

I love you so much

Je t'aime tellement

Think I’m all grown up now

Je pense que j'ai grandi maintenant

I’m free to make my own choices, but why

Je suis libre de faire mes propres choix, mais pourquoi

Why can’t I have it my way

Pourquoi ne puis-je pas avoir ce que je veux

The more try to I push you away

Plus j'essaie de te repousser

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Plus je suis attiré par toi et attiré par toi bébé

I’m like TT Just like TT

Je suis comme TT - Juste comme TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Tu ne sais pas ce que je ressens, - tu es si méchante, si méchante

I’m like TT Just like TT

Je suis comme TT - Juste comme TT

Tell me that you’d be my baby

Dis-moi que tu serais mon bébé

Do you realize what’s going on inside of me

Te rends-tu compte de ce qui se passe en moi

Don’t disappear from my view like this

Ne disparais pas de ma vue comme ça

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Cette fois, c'est sûr sûr, je serai la première à parler

But it’s only in my head, always only in my head

Mais c'est seulement dans ma tête, toujours seulement dans ma tête

Think I’m all grown up now

Je pense que j'ai grandi maintenant

I’m free to make my own choices, but why

Je suis libre de faire mes propres choix, mais pourquoi

Why can’t I have it my way

Pourquoi ne puis-je pas avoir ce que je veux

The more try to I push you away

Plus j'essaie de te repousser

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Plus je suis attiré par toi et attiré par toi bébé

I’m like TT Just like TT

Je suis comme TT - Juste comme TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Tu ne sais pas ce que je ressens, tu es si méchante, si méchante

I’m like TT Just like TT

Je suis comme TT - Juste comme TT

Tell me that you’d be my baby

Dis-moi que tu serais mon bébé

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - attiré
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridicule
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - upset
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - mature
mess /mɛs/ A2	noun - désordre
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - déranger

Grammaire:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ Phrases prépositionnelles indiquant le lieu/l'état : "in" + groupe nominal

  ➔ La préposition "in" indique être situé dans un état ou une condition, à savoir "two minds" (indécis) et une "awkward situation" (situation délicate).

• Every day I only imagine

  ➔ Adverbe de fréquence: "only"

  ➔ "Only" souligne que l'orateur ne fait qu'imaginer, exprimant la fréquence ou la limitation.

• But we don’t even know each other

  ➔ Concordance négative : "don't" + "even"

  ➔ "Don't" nie le verbe "know", et "even" souligne davantage le manque de connaissance. Cela signifie qu'ils n'ont absolument aucune connaissance.

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer l'intention.

  ➔ "I'll be" exprime une intention future d'agir, à savoir être le premier à parler. La répétition de "sure" renforce la détermination de l'orateur.

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ Structure "The more...the more..."

  ➔ Cette structure montre une relation proportionnelle : à mesure qu'une action augmente, une autre action augmente également. Cela illustre un paradoxe : plus l'orateur essaie d'éviter la personne, plus il est attiré par elle.

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ Discours rapporté avec clause "that".

  ➔ La clause "that" introduit le contenu de ce que quelqu'un a dit. Il rapporte la perception de l'orateur de ce que quelqu'un d'autre a dit à leur sujet.

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ Élément de polarité négative: "at all"

  ➔ "At all" intensifie la négation, indiquant que la situation n'encourage pas l'orateur de quelque manière que ce soit.

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ Présent continu pour exprimer l'agacement ou la répétition: "keeps bothering"

  ➔ Le présent continu "keeps bothering" indique que l'action de la mère est répétitive et ennuyeuse pour l'orateur.