TU CON CHI FAI L'AMORE

• Par: The Kolors

Paroles:

[Italiano]

[Español]

Persa in un'isola grande così

Perdido en una isla tan grande

A mille miglia da questa città

A mil millas de esta ciudad

Aveva grandi occhi neri e mi fa

Tenía grandes ojos negros y me hace

"Dove stai andando?"

"¿A dónde vas?"

Non lo so

No lo sé

Era una stella che lascia una scia

Era una estrella que deja una estela

Un desiderio che nasce così

Un deseo que nace así

La gente in strada che viene e che va

La gente en la calle que viene y va

Si sta cercando

Se está buscando

E non lo sa

Y no lo sabe

Tutte le storie sono uguali

Todas las historias son iguales

Te lo dico

Te lo digo

C'è sempre uno che se ne va

Siempre hay uno que se va

Da Roma a Portorico

De Roma a Puerto Rico

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

Me siento como la última botella que tengo en la nevera

Che non ricordo mai mai mai mai

Que nunca recuerdo, nunca, nunca, nunca

Mi piaci un minimo

Me gustas un poco

Mi aspetti a Mykonos

Me esperas en Mikonos

In ogni rendez-vous

En cada encuentro

Bugie si dicono

Se dicen mentiras

Chi non è libero

Quien no es libre

Chi non c'ha il fisico

Quien no tiene el físico

Stasera non m'importa più

Esta noche ya no me importa

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

E perché

¿Y por qué?

Sale come un ascensore quando vengo da te

Sube como un ascensor cuando voy a verte

Se fai così mi togli l'anima

Si haces así me quitas el alma

Che cosa stupida

Qué estupidez

Tanto la cosa importante non è

Total, lo importante no es

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

Stasera

Esta noche

Domani

Mañana

Chissà

Quién sabe

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

Stasera

Esta noche

Domani

Mañana

Chissà

Quién sabe

A mezzanotte poi un salto nel blu

A medianoche un salto al azul

Dove le luci si spengono già

Donde las luces ya se apagan

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

Decía "Vamos, ya lo entiendes tú también

Mi sto innamorando"

Me estoy enamorando"

Non lo so

No lo sé

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

Por los errores tengo media imán

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

Quien prueba emociones y quien las compra con la Visa

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

No me saques fuera justo cuando empieza el partido

Con te non gioco mai mai mai mai

Contigo nunca, nunca, nunca, nunca

Mi piaci un minimo

Me gustas un poco

Mi aspetti a Mykonos

Me esperas en Mikonos

In ogni rendez-vous

En cada encuentro

Bugie si dicono

Se dicen mentiras

Chi non è libero

Quien no es libre

Chi non c'ha il fisico

Quien no tiene el físico

Stasera non m'importa più

Esta noche ya no me importa

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

E perché

¿Y por qué?

Sale come un ascensore quando vengo da te

Sube como un ascensor cuando voy a verte

Se fai così mi togli l'anima

Si haces así me quitas el alma

Che cosa stupida

Qué estupidez

Tanto la cosa importante non è

Total, lo importante no es

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

Non posso spegnere le luci dell'alba

No puedo apagar las luces del alba

Che sono dentro la stanza

Que están dentro de la habitación

Guarda che confusione

Mira qué confusión

Non c'è mai una ragione

Nunca hay una razón

Uhh

Uhh

Non posso credere alle voci dell'ansia

No puedo creer los rumores de la ansiedad

Sanno il mio nome ma non è la realtà

Saben mi nombre pero no es la realidad

Guarda che confusione

Mira qué confusión

Ma non m'importa più

Pero ya no me importa

(Tu con chi fai)

(Tú con quién haces)

(Tu con chi fai)

(Tú con quién haces)

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

E perché

¿Y por qué?

Sale come un ascensore quando vengo da te

Sube como un ascensor cuando voy a verte

Se fai così mi togli l'anima

Si haces así me quitas el alma

Che cosa stupida

Qué estupidez

Tanto la cosa importante non è

Total, lo importante no es

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

Stasera

Esta noche

Domani

Mañana

Chissà

Quién sabe

Tu con chi fai l'amore

Tú con quién haces el amor

Stasera

Esta noche

Domani

Mañana

Chissà

Quién sabe

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ciudad
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - ojos
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - estrella
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - gente
strada /ˈstra.da/ A1	noun - calle
va /va/ A1	verb - ir
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - negro
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - importar
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - mentiras
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - alma
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - luces
alba /ˈal.ba/ B2	noun - amanecer
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - habitación
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusión
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - voces
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - ansiedad

Grammaire:

• Persa in un'isola grande così

  ➔ Concordancia adjetival (género y número)

  ➔ El adjetivo "grande" concuerda en género y número con el sustantivo "isola". "Grande" es femenino singular, al igual que "isola".

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ Pretérito imperfecto (aveva) y presente (fa, stai andando) utilizados para la narración y el discurso directo.

  ➔ "Aveva" (imperfecto) describe un estado en el pasado. "Fa" y "stai andando" (presente) se usan para representar el habla que ocurre en el momento presente dentro de la narración.

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ Uso de "ce n'è" (hay) con una cláusula relativa introducida por "che".

  ➔ "C'è" significa "hay". "Uno che se ne va" es una cláusula relativa que describe a la persona que se va.

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ Construcción comparativa "come" (como) con una cláusula relativa.

  ➔ El hablante compara su sentimiento con "la última botella que tengo en la nevera". La cláusula relativa "che ho nel frigo" modifica a "bottiglia".

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ Repetición para enfatizar (mai mai mai mai)

  ➔ La repetición de "mai" (nunca) enfatiza el olvido del hablante.

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ Cláusula subordinada temporal introducida por "quando" (cuando).

  ➔ "Quando vengo da te" es una cláusula temporal que explica cuándo ocurre el sentimiento "sale" (sube).

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ Oración condicional (Se + indicativo presente, luego indicativo presente).

  ➔ Este tipo de oración condicional expresa una condición real o probable y su consecuencia. Si haces eso (fai così), me quitas el alma.

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ Uso de "tanto" para enfatizar la declaración posterior.

  ➔ "Tanto" aquí significa "de todos modos" o "en cualquier caso", enfatizando que lo importante no es lo que se mencionó anteriormente.