UN-APEX – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TK

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis la pire de l’histoire humaine, voilà mon apparition

Je veux savourer la saveur du sommet que j'aperçois depuis la bassesse

Compétences fades, visage sans éclat

Une situation mauvaise

Un plan sans surprise, une sensation folle

Hacking mon esprit, je m’en débarrasse

Désolé, désolé, je vous laisse derrière

Seul, seul, en train de monter en niveau, je vais transcender ?

Adieu ma faiblesse, je mène mon monde

Une révolution infinie que personne ne peut toucher

Bonjour, mon courage, lève-toi et éclate

Je vais offrir un sauvetage de rang S

Si je peux te protéger

La pire œuvre arrive

Moi, le plus fort, c'est mon appel

Adieu à moi, le plus faible de l’histoire humaine

Je veux contempler le sang de la bassesse vue du sommet

Compétences fades, visage sans éclat

Vibration mauvaise

Un plan sans surprise, une sensation folle

Hacking mon esprit, je le vomis

J’ai envie de vomir

Donne-moi, donne-moi du leveling, donne-moi un gimmick, incroyable

À peine en vie ? La pire œuvre la plus forte arrive

Désolé, désolé, ouvre la voie

Tout est parfait, je supprime l’héritage négatif

Désolé, désolé, je vous laisse derrière

Il est peut-être temps d’effacer tout ça ?

Adieu ma faiblesse, je mène mon monde

Même si je viens prendre ce peu d’espoir et de perte

Bonjour, mon courage, lève-toi et éclate

Même si je vais tomber dans l’ombre, je peux te protéger

La pire œuvre arrive, j’ai tué mon moi lâche

« Absolu », « Perte », « Espoir » x Désir

Alors, chasse la limite d’aujourd’hui

[Japonais]

人類史上最低の僕のおでましだ

底辺から見える頂点の味を占めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなSituation

ハッとしないスキーム MADな快感

Hacking My脳内 脱ぎ捨てる

Sorry Sorry 君達置いて行くね

Solo Solo Leveling 超越しちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

誰も触れないくらい 無限の革命Hunting

Hello, my braveness, rise and burst

S級のRescue 捧げよう

君を守れるなら

最低傑作降臨

「最強の俺」It’s my calling

人類史上最低の僕にお別れさ

頂点から見える底辺の血を眺めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなVibration

ハッとしないスキーム MADな快感

「H(-2)acking My脳内」 吐き捨てる

吐き気がしちゃう

Give me Give me Leveling Give me gimmick Amazing

ぎりぎりSurviving? 最強駄作降臨

Sorry Sorry 道を開けてくれ

至れり尽くせり 負遺産delete

Sorry Sorry 君達置いて行くね

そろそろ全部帳消ししちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

絶と失が僅かな望 奪いに来ても

Hello, my braveness, rise and burst

闇に倒れそうでも 君を守れるから

最低傑作降臨 臆病な僕は殺した

「絶」「失」「希」× 望

さあ今日の限界狩れ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最低 (saitei) /saɪteɪ/ B2	adjective - le plus bas, le pire
頂点 (chouten) /tʃoʊtɛn/ B2	noun - sommet, pic
味 (aji) /ɑːdʒi/ A2	noun - goût
スキル (sukiru) /ˈskɪl/ B1	noun - compétence
顔 (kao) /kɑːoʊ/ A1	noun - visage
Situation (shichueeshon) /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
スキーム (sukiimu) /skiːm/ B2	noun - schéma, plan
快感 (kaikan) /kaɪkɑːn/ B2	noun - plaisir, délice
脳内 (nounai) /noʊnaɪ/ B2	noun - dans l'esprit, dans le cerveau
脱ぎ捨てる (nugisuteru) /nuːɡɪsˈteɪrʊ/ B2	verb - se débarrasser de, jeter (vêtements)
Leveling (reberingu) /ˈlɛvəlɪŋ/ B1	noun - monter de niveau
超越 (chouetsu) /tʃoʊˈɛtsʊ/ C1	verb - transcender, dépasser
Weakness (wiikunesu) /ˈwiːknəs/ B1	noun - faiblesse
革命 (kakumei) /kɑːkʊmeɪ/ B2	noun - révolution
Hunting (hantingu) /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - chasser
braveness (bureibunesu) /ˈbreɪvnəs/ B2	noun - courage

Structures grammaticales clés

• 最低の僕のおでましだ

  ➔ Verbe à la forme simple + だ en tant que copula (équivalent à 'être')

  ➔ Employer la forme simple du verbe + だ pour exprimer une déclaration directe et informelle de l'état ou de l'existence.

• ハッとしないスキーム MADな快感

  ➔ Adjectif + な pour modifier un nom (adjectifs な)

  ➔ + な est une particule qui relie un adjectif na à un nom pour le modifier.

• 単語を連結させるために「～に」や「～で」を使用する

  ➔ Particule + pour relier des noms ou indiquer le moyen/lieu

  ➔ Particules comme に et で sont utilisées pour relier des noms ou indiquer le moyen, le lieu ou la méthode.

• 行きたい

  ➔ Forme たい du verbe indique le désir ('vouloir')

  ➔ Ajouter たい à la base du verbe exprime un désir ou vouloir faire quelque chose.

• 絶と失が僅かな望

  ➔ Particule + が pour marquer le sujet ou contraste

  ➔ La particule + が marque le sujet ou indique un contraste entre éléments.

• 望

  ➔ Nom signifiant 'espoir' ou 'souhait' utilisé comme concept ou dans des expressions composées

  ➔ En tant que nom, 望 désigne l'espoir, le souhait ou l'aspiration, souvent utilisé dans des mots exprimant le désir ou des objectifs futurs.