誰我為 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TK

Paroles et Traduction

[Français]

Libérée comme une bulle de savon, j'ai éclaté

L'anxiété constante et l'idéal de quelqu'un

Hé, ris, regarde-moi

La couleur de l'espoir de cette époque

Arc-en-ciel que j'ai montré avant d'éclater

Si je respire trop fort, je suffoque, incapable de voler

En tombant, je ne laisse que mes contours, puis je disparaît

Transperçant le ciel et moi avec la lumière

En pliant, vers quelle couleur peux-tu voler ?

Le rêve que mon admiration m'a confronté, qu'il ne s'éteigne pas

Je le répète encore et encore, qui suis-je ?

Regardant un monde en miettes, disposant ce qui a été volé

Peux-tu te relever, peux-tu te hisser ?

Ce prisme brillant au-delà

Même si un jour ce corps disparaît, une brillance inextinguible

Laisse-le en héritage pour quelqu’un

Je détruis tout ce que je touche encore et encore

Ce jour-là, j'ai dépassé le point critique

Parce que je n'ai rien

Une couleur qui n'est rien de précis

Même si cette main tendue est un monstre

Ce souhait peut rencontrer l'espoir ou le désespoir, c'est lui

Reproduire la haine, qui suis-je ?

Si le bleu du ciel si haut que tout le monde regarde vers le haut est l'idéal

Même si ça ne peut pas atteindre, même si ça ne peut pas

Que mon sang devienne un bleu infini

Même si un jour cet espoir s'éteint

Une brillance si forte qu'elle ne peut s'éteindre

Laissez-le en héritage pour toi

Pourrai-je devenir quelqu'un pour quelqu'un d'autre ?

En dépassant la peur de perdre, j'ai explosé vers le ciel maintenant

Je peux tout donner pour quelqu’un d’autre

Si cassé que je suis, si terrifié

Je continuerai à le poursuivre pour l’éternité quand même

Libérée comme une bulle de savon, j'ai éclaté

L'anxiété constante et l'idéal de quelqu'un

Hé, ris, regarde-moi

La couleur de l'espoir de cette époque

Arc-en-ciel que j'ai montré avant d'éclater

[Japonais]

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

吸い込めばむせて　飛べないままで

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

あの空と僕を光で透かして

折れ曲がりながら　何色に飛べる?

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

僕は何度も再生する　誰我為?

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

立ち上がれるか　這い上がれるか

その先に光るプリズム

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

誰かの為に遺させて

触れるものすべて　壊してばかり

あの日に臨界点を超えたんだ

僕には何にもないから

何色でもないカラー

差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

憎しみを再生する　誰我為?

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

届かなくても　届かなくても

この血よ　無限の蒼になれ

いつかその希望が絶たれても

消せないほどの輝きを

あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる?

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

それでも永遠に　追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
シャボン /ʃabon/ B1	noun - savon
弾ける /hajikeru/ B1	verb - exploser
不安 /fuan/ A2	noun - anxiété
理想 /risō/ B1	noun - idéal
虹色 /nijiiro/ B1	noun - arc-en-ciel
吸い込めば /sui komeba/ B2	verb - si je respire
むせて /musute/ B1	verb - gonfler
飛べない /tobenai/ A2	verb - je ne peux pas voler
堕ち /ochi/ B1	verb - tomber
輪郭 /rinkaku/ B1	noun - contour
消える /kieru/ A2	verb - disparaître
プリズム /purizumu/ B2	noun - prisme
輝き /kagayaki/ B1	noun - éclat
誰我為 /dare ga tame/ B2	phrase - pour qui
憧れ /akogare/ B1	noun - envie
再生 /saisei/ B1	noun - renaissance
夢 /yume/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 絶え間ない不安と　誰かの理想が

  ➔ L'utilisation de のが pour marquer le sujet ou le focus d'une phrase.

  ➔ Met en évidence le **sujet** de la phrase, ici 'une anxiété incessante et l'idéal de quelqu'un'.

• 弾ける前に映し出した　虹色

  ➔ L'utilisation de 前に pour indiquer 'avant' une action.

  ➔ ‘虹色’ (les couleurs de l'arc-en-ciel) a été **affiché avant** l'explosion, indiquant une réflexion antérieure.

• 吸い込めばむせて　飛べないままで

  ➔ Le conditionnel ば pour exprimer 'si' ou 'lorsque' quelque chose se produit.

  ➔ Indique 'si vous inspirez, vous **s'étoufferez** et ne pourrez pas **voler**' dans l'état actuel.

• 堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

  ➔ Le conditionnel ば pour indiquer 'si' l'action se produit.

  ➔ Indique 'si cela tombe, seul le **contour** **reste** et **disparaît**'.

• あの日に臨界点を超えたんだ

  ➔ Le verbe 超えた (koeta) est le passé de 超える (koeru), signifiant 'dépasser' ou 'aller au-delà'.

  ➔ Il indique que 'ce jour-là, j'**ai dépassé** le point critique', soulignant un moment crucial.

• 僕には何にもないから

  ➔ L'utilisation de から pour indiquer la raison ou la cause ('parce que').

  ➔ Exprime 'parce que je **n'ai rien**', donnant une raison pour un état ou émotion.

• あの空と僕を光で透かして

  ➔ L'utilisation de で pour indiquer le moyen ou la manière ('par').

  ➔ Cela signifie 'voir à travers' ou 'faire passer à travers' le ciel et moi-même **à l'aide de la lumière**.