UNDEAD

• Par: YOASOBI

Paroles:

[日本語]

[Français]

UNHAPPY?

Malheureux ?

悩める人の子よ

Fils de ceux qui souffrent

UNLUCKY?

Malchanceux ?

人成らざる者も

Même ceux qui ne deviennent pas humains

BE HAPPY!

Sois heureux !

弛まず目指せよ

Ne relâche pas la visée

生きているんだし

Puisque tu es en vie

目を逸らした過去も

Les passés dont tu détournes le regard

退屈な未来も

Les futurs ennuyeux

カウンセリング

Consultation

やれやれ

Oh là là

古今東西

Partout et à travers le temps

ピースピース

Paix, paix

ねえ... 何だかどうして

Hé... pourquoi... j’ai cette impression

戦ってるようなそんな気がするの

Que je me bats contre quelque chose

触れられない 触れたくもない

Ce que je ne peux atteindre ni vouloir toucher

過去の自分自分自分自分と

Moi-même, mon passé, encore et encore

もうとっくに死んでる

Et qui est déjà mort depuis longtemps

透明な亡霊と対決

Face à un fantôme transparent

幼気で痛い記憶の奥

Au fond de souvenirs innocents et douloureux

残念？ もう居ないのに

Désolé ? Je ne suis même plus là

あれ？ そっちが良い？ アイロニーね

Hé ? Tu préfères ça ? Quelle ironie

透かされているのは現在の自分？

Ce qui est exposé, c’est mon moi actuel ?

ナンセンス

C’est absurde

消えないレッテル

Une étiquette qui ne s’efface pas

Yes! 要はコンプレックス

Oui ! En gros, un complexe

取り憑かれているみたい

On dirait qu’il m’a enchaîné

巻き付いたまま

Enroulé tout autour

まだ離れない

Et ça ne quitte pas encore

在りし日の自分

Le moi d’autrefois

UNDEAD

Undead

死んじゃいない

Je ne suis pas mort

お前とお前の連鎖

Toi et ton enchaînement

生きていることとは変わり続けることだ

Vivre, c’est continuer à changer

不幸に甘んじて

Se complaire dans le malheur

満足するなよ

Ne te contente pas de ça

幸せになろうとしないなんて卑怯だ

Il est lâche de ne pas chercher le bonheur

この世この世は

Ce monde, ce monde

奇怪奇怪ファンタジー

Est une extravagance, une fantaisie

次は鬼が出るか蛇が出るか

Le prochain, un démon ou un serpent ?

出会って遭ってやっと始まる物語

Une fois qu’on se rencontre et qu’on se croise, l’histoire commence vraiment

さあ人か化物か

Alors, humaine ou créature ?

閑話休題

Histoire ponctuée

ピースピース

Paix, paix

Past & Future

Passé & Futur

can't change the Past

Impossible de changer le passé

Past & Future

Passé & Futur

run for the Future

Cours vers l’avenir

カットイン

Entrée en scène

何だかどうして

Pourquoi ce sentiment inexplicable

未来になんぞ

Le futur n’est qu’un mirage ?

何の希望もない期待出来ない

Aucune espérance, aucune attente crédible

ような気がして

Je sens ça venir

もう随分生きている

J’ai déjà vécu pas mal de choses

既視感とテンプレで食傷

Fatigué par la répétition et les clichés

素敵な出来事の気配もない

Aucune trace d’événements merveilleux

残念

Dommage

積んだ経験の因果

Le karma de mes expériences accumulées

形骸化された神話と退屈な進化

Les mythes vides de sens et une évolution ennuyeuse

要は刺激が欲しいんだ

En gros, je veux du刺激

飽きちゃった

Je m’en suis lassé

慣れちゃった

Je suis habitué

なんて

Et alors

整っていくガイダンス

Une guidance parfaitement organisée

増えるコンプライアンス

Une conformité qui augmente

蓋されていくみたい

On dirait qu’on m’étouffe

吸い尽くして

Tout absorber

あれもこれもどれも

Tout ça, tout ça, tout encore

同じ味がする

A tous les goûts

UNDEAD

Undead

死んじゃいない

Je ne suis pas mort

お前とお前の連鎖

Toi et ton enchaînement

何時の世も

À travers tous les temps

過去も未来も現在にあるんだ

Le passé, le futur, le présent

生きていることを

Fais durer la vie

愚直に果たせよ

Accomplis-la avec conviction

目指せハッピーエンド

Visons une fin heureuse

UNDEAD

Undead

死んじゃいない

Je ne suis pas mort

お前に言っているんだ

Je te parle

幸せを諦めてしまうな

Ne renonce pas au bonheur

人で在れ

Reste humain

ただ苦しみに慣れて

Habitue-toi simplement à la douleur

耐えているだけじゃ

Et endure, sinon

死んでいるも同然

Tu pourrais déjà être mort

屍のアンデッド

Les morts-vivants, des cadavres

UNHAPPY?

HAPPY ?

悩める人の子よ

Fils de ceux qui souffrent

UNLUCKY?

Malchanceux ?

人成らざる者も

Même les non-humains

BE HAPPY!

Sois heureux !

弛まず目指せよ

Ne relâche pas la visée

生きているんだろ

Tu es en vie, n’est-ce pas ?

不幸に浸るも

N’enfonce pas dans le malheur

幸せになるのも

Prendre le bonheur ou rester dans la douleur

そう全部全部お前だ

Tout cela, c’est toi

古今東西

Partout et à travers le temps

一切合切

Tout, tout, tout

森羅万象

L’univers entier

ピースピース

Paix, paix

Past & Future

Passé & Futur

can't change the Past

Impossible de changer le passé

Past & Future

Passé & Futur

run for the Future

Cours vers l’avenir

人の在る所に何時も憂い事

Partout où il y a des humains, il y a toujours des soucis

生き抜けこの化物ばかりの物語

Survive, cette histoire peuplée de monstres

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
死 /ʃi/ A1	noun - mort
過去 /ka̠ko̞/ A2	noun - passé
未来 /miɾai/ A2	noun - futur
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - soi-même
今 /ima/ A1	noun - maintenant
気 /ki/ A2	noun - sentiment, esprit
戦う /taka̠taɯ/ B1	verb - combattre, lutter
幽霊 /jɯːɾeː/ B2	noun - fantôme
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
幸せ /ɕiawa̠se/ A2	adjective - heureux, chanceux noun - bonheur, chance
物語 /monoɡa̠ta̠ɾʲi/ B1	noun - histoire, conte
化物 /bakemono/ B2	noun - monstre, fantôme
経験 /keːke̞ɴ/ B1	noun - expérience
刺激 /ɕiɡeki/ B2	noun - stimulus, excitation
世 /se/ A2	noun - monde, société
連鎖 /ɾe̞ɰ̃sa/ B2	noun - chaîne, série

Grammaire:

• 生きているんだし

  ➔ L'utilisation de し pour énumérer des raisons ou des explications

  ➔ La particule "し" est utilisée pour donner des raisons ou lister plusieurs explications dans une phrase.

• 過去の自分自分自分自分と

  ➔ La répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "自分" met en évidence l'importance ou le sentiment d'être submergé par soi-même.

• 人で在れ

  ➔ Forme impérative exprimant un ordre ou une exhortation à être humain

  ➔ La phrase "人で在れ" utilise la forme impérative pour commander ou encourager quelqu'un à rester humain.

• 満足するなよ

  ➔ Impératif négatif avec するな pour dire à quelqu'un de ne pas être satisfait

  ➔ La phrase "するな" est un impératif négatif disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, ici, ne pas être satisfait.

• 生き抜けこの化物ばかりの物語

  ➔ Forme impérative avec ぬ (l'impératif négatif classique), exprimant un ordre de survivre

  ➔ "生き抜け" utilise la forme impérative négative ancienne "ぬ" pour commander à quelqu'un de survivre.