UNDEAD

• 歌手: YOASOBI

歌詞:

[日本語]

[Español]

UNHAPPY?

¿INFELIZ?

悩める人の子よ

Hijo de los que sufren

UNLUCKY?

¿DESAFORTUNADO?

人成らざる者も

Los que no son humanos

BE HAPPY!

¡SE FELIZ!

弛まず目指せよ

No te detengas, sigue adelante

生きているんだし

Porque estás vivo

目を逸らした過去も

Incluso el pasado que evitas

退屈な未来も

Y el futuro aburrido

カウンセリング

Consejería

やれやれ

Vaya, vaya

古今東西

A través de los tiempos

ピースピース

Paz, paz

ねえ... 何だかどうして

Oye... No sé por qué

戦ってるようなそんな気がするの

Siento como si estuviera luchando

触れられない 触れたくもない

No puedo tocar, ni quiero tocar

過去の自分自分自分自分と

Con mi yo del pasado, pasado, pasado, pasado

もうとっくに死んでる

Ya está muerto desde hace tiempo

透明な亡霊と対決

Enfrentando a un fantasma transparente

幼気で痛い記憶の奥

En lo profundo de recuerdos dolorosos

残念？ もう居ないのに

¿Decepcionante? Ya no está

あれ？ そっちが良い？ アイロニーね

¿Eh? ¿Prefieres eso? Es irónico

透かされているのは現在の自分？

¿Lo que se ve es mi yo actual?

ナンセンス

Sin sentido

消えないレッテル

Una etiqueta que no se borra

Yes! 要はコンプレックス

¡Sí! En resumen, es un complejo

取り憑かれているみたい

Parece que estoy poseído

巻き付いたまま

Atrapado

まだ離れない

Aún no me suelta

在りし日の自分

Mi yo de antaño

UNDEAD

NO MUERTO

死んじゃいない

No estoy muerto

お前とお前の連鎖

Tú y tu cadena

生きていることとは変わり続けることだ

Vivir es seguir cambiando

不幸に甘んじて

Conformarse con la infelicidad

満足するなよ

No te sientas satisfecho

幸せになろうとしないなんて卑怯だ

Es cobarde no intentar ser feliz

この世この世は

Este mundo, este mundo

奇怪奇怪ファンタジー

Es una fantasía extraña

次は鬼が出るか蛇が出るか

¿Saldrá un demonio o una serpiente la próxima vez?

出会って遭ってやっと始まる物語

La historia comienza al encontrarse

さあ人か化物か

Vamos, ¿humano o monstruo?

閑話休題

Hablando de otra cosa

ピースピース

Paz, paz

Past & Future

Pasado y Futuro

can't change the Past

no puedo cambiar el Pasado

Past & Future

Pasado y Futuro

run for the Future

corre hacia el Futuro

カットイン

Corte

何だかどうして

No sé por qué

未来になんぞ

En el futuro

何の希望もない期待出来ない

Siento que no hay esperanza

ような気がして

Y no puedo esperar nada

もう随分生きている

Ya he vivido bastante

既視感とテンプレで食傷

Siento que he visto esto antes, me aburre

素敵な出来事の気配もない

No hay señales de eventos maravillosos

残念

Es una pena

積んだ経験の因果

Las consecuencias de la experiencia acumulada

形骸化された神話と退屈な進化

Mitos desvirtuados y evolución aburrida

要は刺激が欲しいんだ

En resumen, quiero estímulos

飽きちゃった

Me he aburrido

慣れちゃった

Me he acostumbrado

なんて

Qué

整っていくガイダンス

La guía se va organizando

増えるコンプライアンス

Aumenta la conformidad

蓋されていくみたい

Parece que se está cerrando

吸い尽くして

Absorbiéndolo todo

あれもこれもどれも

Eso y esto, todo

同じ味がする

Sabe igual

UNDEAD

NO MUERTO

死んじゃいない

No estoy muerto

お前とお前の連鎖

Tú y tu cadena

何時の世も

En cualquier época

過去も未来も現在にあるんだ

El pasado, el futuro, están en el presente

生きていることを

Vivir

愚直に果たせよ

Cumple con ello de manera ingenua

目指せハッピーエンド

Apunta a un final feliz

UNDEAD

NO MUERTO

死んじゃいない

No estoy muerto

お前に言っているんだ

Te lo estoy diciendo a ti

幸せを諦めてしまうな

No te rindas a la felicidad

人で在れ

Sé humano

ただ苦しみに慣れて

Solo acostumbrándote al sufrimiento

耐えているだけじゃ

Si solo resistes

死んでいるも同然

Es como si estuvieras muerto

屍のアンデッド

Un muerto viviente

UNHAPPY?

¿INFELIZ?

悩める人の子よ

Hijo de los que sufren

UNLUCKY?

¿DESAFORTUNADO?

人成らざる者も

Los que no son humanos

BE HAPPY!

¡SE FELIZ!

弛まず目指せよ

No te detengas, sigue adelante

生きているんだろ

Porque estás vivo, ¿verdad?

不幸に浸るも

Sumergirse en la infelicidad

幸せになるのも

También ser feliz

そう全部全部お前だ

Todo, todo eres tú

古今東西

A través de los tiempos

一切合切

Todo

森羅万象

Todo lo que existe

ピースピース

Paz, paz

Past & Future

Pasado y Futuro

can't change the Past

no puedo cambiar el Pasado

Past & Future

Pasado y Futuro

run for the Future

corre hacia el Futuro

人の在る所に何時も憂い事

Donde hay humanos, siempre hay tristeza

生き抜けこの化物ばかりの物語

Sobrevive a esta historia llena de monstruos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
死 /ʃi/ A1	noun - muerte
過去 /ka̠ko̞/ A2	noun - pasado
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - uno mismo
今 /ima/ A1	noun - ahora
気 /ki/ A2	noun - sentimiento, mente
戦う /taka̠taɯ/ B1	verb - luchar, pelear
幽霊 /jɯːɾeː/ B2	noun - fantasma
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
幸せ /ɕiawa̠se/ A2	adjective - feliz, afortunado noun - felicidad, fortuna
物語 /monoɡa̠ta̠ɾʲi/ B1	noun - historia, cuento
化物 /bakemono/ B2	noun - monstruo, fantasma
経験 /keːke̞ɴ/ B1	noun - experiencia
刺激 /ɕiɡeki/ B2	noun - estímulo, excitación
世 /se/ A2	noun - mundo, sociedad
連鎖 /ɾe̞ɰ̃sa/ B2	noun - cadena, serie

文法:

• 生きているんだし

  ➔ El uso de し para listar razones o explicaciones

  ➔ La partícula "し" se usa para dar razones o listar múltiples explicaciones en una oración.

• 過去の自分自分自分自分と

  ➔ La repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "自分" enfatiza la importancia o la sensación abrumadora sobre uno mismo.

• 人で在れ

  ➔ Forma imperativa que expresa un mandato o encouragement de ser humano

  ➔ La frase "人で在れ" usa la forma imperativa para ordenar o alentar a alguien a seguir siendo humano.

• 満足するなよ

  ➔ Imperativo negativo usando するな para decirle a alguien que no esté satisfecho

  ➔ La frase "するな" es un imperativo negativo que dice a alguien que no haga algo, en este caso, no estar satisfecho.

• 生き抜けこの化物ばかりの物語

  ➔ Forma imperativa con ぬ (el imperativo negativo clásico), expresando una orden de sobrevivir

  ➔ La frase "生き抜け" usa la forma imperativa negativa antigua "ぬ" para ordenar a alguien que sobreviva o perdure.