Undel?

• Par: Elida Almeida
• Album: Kebrada

Paroles:

[]

[Français]

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Nhordés Nhu da-m un omi

Mon Dieu, donne-moi un homme

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

Qui ne boit pas, ne fume pas

Nhordés Nhu da-m un omi

Mon Dieu, donne-moi un homme

Ki ka ta ranja rapariga

Qui ne court pas les filles

Libra-m di tudu xulu

Délivre-moi de tous les vauriens

Di bazofu petolu

Des ivrognes bons à rien

Libra-m di zangalion

Délivre-moi du fainéant

Ki ka bali ki ka npresta

Qui ne vaut rien, qui ne sert à rien

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

Je n'ai pas besoin d'un type à problèmes dans ma vie

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

Je n'ai besoin d'aucun vaurien pour me maltraiter

Pa mi rakola, [...]

Pour me briser, [...]

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

Pour ne pas qu'il parte et que je reste ici à pleurer

Nhordés Nhu da-m un omi

Mon Dieu, donne-moi un homme

Ki sabi entra, sabi sai

Qui sait bien se comporter

Nhordés Nhu da-m un omi

Mon Dieu, donne-moi un homme

Ki ka ta rangui na mudjer

Qui ne se plaint pas des femmes

Libra-m di tudu xulu

Délivre-moi de tous les vauriens

Di bazofu petolu

Des ivrognes bons à rien

Libra-m di zangalion

Délivre-moi du fainéant

Ki ka bali ki ka npresta

Qui ne vaut rien, qui ne sert à rien

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undi omi di nha vida?

Où est l'homme de ma vie ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Undê-l, mamá, mamá?

Où est-il, maman, maman ?

Undê-l, mamá?

Où est-il, maman ?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mamá /maˈma/ A1	noun - maman
omi /ɔˈmi/ A1	noun - homme
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
bebi /beˈbi/ A1	verb - boire
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - fumer
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - fille
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - scélérat, mauvaise personne (selon le contexte)
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - vantard, arrogant
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - similaire à 'bazofu', signifie vantard
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - Une personne rusée et trompeuse
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - Malchanceux
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - Ramasser, rassembler (selon le contexte)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - Pleurer
sabi /saˈbi/ A1	verb - Savoir (comment)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - Femme

Grammaire:

• Undê-l, mamá?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec ellipse. Le mot interrogatif est implicite d'après le contexte.

  ➔ La phrase se traduit directement par 'Où est-il, maman ?'. "Undê-l" (probablement un mot créole du créole cap-verdien) agit comme 'où est-il ?'. On comprend que le sujet spécifique est l'homme disparu.

• Undi omi di nha vida?

  ➔ Structure de phrase interrogative utilisant 'Undi' (où) pour s'enquérir de l'emplacement de 'omi di nha vida' (l'homme de ma vie). La possession est indiquée par 'di'.

  ➔ Cela se traduit par 'Où est l'homme de ma vie ?'. 'Undi' signifie où, 'omi' signifie homme, 'di' indique la possession (de), et 'nha vida' signifie ma vie.

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ Structure de requête/prière impérative. 'Da-m' est une contraction signifiant 'donne-moi'. 'Un omi' signifie 'un homme'.

  ➔ Cela se traduit par 'Seigneur Dieu, donne-moi un homme'. C'est un appel direct à une puissance supérieure.

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ Proposition relative introduite par 'Ki' (que/qui). Construction négative utilisant 'ka ta' suivie du verbe. Schéma répété.

  ➔ Cela signifie 'Qui ne boit pas, ne fume pas'. 'Ki' introduit la clause, 'ka ta' est la négation, 'bebi' signifie boire, et 'fuma' signifie fumer.

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ Verbe impératif 'Libra-m' (libère-moi) suivi de 'di' (de) et 'tudu xulu' (toutes les mauvaises choses/ordures). 'Di' indique la séparation/l'élimination.

  ➔ Cela se traduit par 'Libère-moi de toutes les ordures'. 'Libra-m' est un ordre d'être libéré, 'di' indique 'de', et 'tudu xulu' signifie 'toutes les ordures/mauvaises choses'.

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif élidé. 'Sabi' (sait) répété pour insister, suivi des verbes de mouvement 'entra' (entrer) et 'sai' (sortir).

  ➔ Cela signifie 'Qui sait comment entrer, sait comment sortir'. La répétition de 'sabi' souligne l'importance de cette qualité. Cela implique une personne capable et responsable.