Vermillion

• Par: sumika
• Album: Vermillion’s

Paroles:

[日本語]

[中文]

ドキドキすることをしていたいよ

我想做让人心跳加速的事情

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

就算只是我们之间的小秘密也没关系

大切は消えないよ運命だろうと

珍贵的不会消失，无论是否是命运

悲劇だろうと喜劇だろうと

不管是悲剧还是喜剧

愛せるから来いよ

因为能爱，所以来吧

あの日見た流星

那天看到的流星

売り切れた正夢

梦想终于实现

不公平かな人生

人生是不是有些不公平呢

やさぐれていた始末

变得有些颓废的结局

走れ走れ

跑吧跑吧

寝不足アマリリス

睡眠不足的含羞草

週末の開演

周末的演出开始

夢の綱引き

梦想的拔河比赛

言葉を知って心を知って

懂得语言，懂得心

気付いた ああ これこそが人生

我意识到啊，这才是人生

独りになって退屈だって

变得孤单也觉得无聊

腐った はい それもまた人生

腐败了，是的，这也是人生

夢に出会って 君と出会って

遇见梦想，遇见你

築いた僕らの記憶が

我们共同建立的记忆

美しい凄まじい

美丽而激烈

呪文になっちゃって

变成了咒语

誓って一生涯だよ一生涯

誓言一生一世不变

健やかも病める日も覚悟してんだ

健康的和生病的日子我都做好了准备

ドキドキすることをしていたいよ

我想做让心跳加速的事情

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

就算只是我们之间的秘密也没关系

大切は消えないよ運命だろうと

珍贵的永不会消失，不管是不是命运

悲劇だろうと喜劇だろうと

不论是悲剧还是喜剧

飲み込むから来い

快点来，我会接受一切

何をして何を見て何を考えて

做了什么，看到什么，思考了什么

浮いて沈む毎日を愛してゆく

爱着每天起伏不定的日子

真っ白な関係

纯白的关系

日毎にカラーを抱く

每天都带着色彩

巡り巡って

轮番轮番

間取り変わる生活

生活的布局在变

混じれ混じれ

融入融合

カオスとマドリガル

混沌与美妙的旋律

スキップして雷鳴

跳跃着如雷鸣

朱に交われば

染上朱色

喜びはどこからどこへ

喜悦从何处而来，去向何方

悲しみはどこからどこへゆくの

悲伤从何处而来，去向何方

君がいない君以外いない世界も愛せますようにと

希望即使没有你，除了你之外的世界也能爱

君といたい君と見たい世界を何度でも何度でも

我想和你在一起，想看你想看的世界，无数次，无数次

...

...

ドギマギするほどの暴騒でいいよ

让人心乱，如此喧闹也好

僕だけの僕らだけの本当でもいいよ

就算只是我们之间的真实也没关系

ドキドキすることをしていたいよ

我想做让人心跳加速的事情

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

就算只是我们之间的秘密也没关系

大切は消えないよ運命だろうと

珍贵的不会消失，无论是否是命运

悲劇だろうと喜劇だろうと

不管是悲剧还是喜剧

飲み込むから来い

快点来，我会接受一切

何をして何を見て何を考えて

做了什么，看到什么，思考了什么

浮いて沈む毎日を愛してゆく

爱着每天起伏的日子

ハッピーエンド結ぶ

编织幸福的结局

その時まで

直到那一刻

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
秘密 (himitsu) /hìmítsɯ̀/ B1	noun - 秘密
大切 (taisetsu) /táìsètsɯ̀/ B1	adjective - 重要的，珍贵的
運命 (unmei) /ɯ́mmèː/ B2	noun - 命运
悲劇 (higeki) /hìɡèkì/ B2	noun - 悲剧
喜劇 (kigeki) /kìɡèkì/ B2	noun - 喜剧
愛せる (aiseru) /àísérɯ̀/ B1	verb - 能够爱
流星 (ryuusei) /ɾʲɯːseː/ B2	noun - 流星
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - 人生
夢 (yume) /jɯ̀mé/ A1	noun - 梦
記憶 (kioku) /kʲìókɯ̀/ B1	noun - 记忆
美しい (utsukushii) /ɯ̀tsɯ̥kɯ̀ɕíː/ A2	adjective - 美丽的
呪文 (jumon) /d͡ʑɯmõɴ/ B2	noun - 咒语
誓って (chikatte) /t͡ɕíkátte/ B2	verb - 发誓
世界 (sekai) /sékáì/ A1	noun - 世界
喜び (yorokobi) /jóɾókòbí/ B1	noun - 喜悦
悲しみ (kanashimi) /kánáɕímì/ B1	noun - 悲伤
暴騒 (bousou) /boːsoː/ C1	noun - 喧闹

Grammaire:

• していたいよ

  ➔ 用 たい(taì) 形式表达想做某事的愿望

  ➔ ‘たい’接在动词词干上，表达说话人想要做某事的愿望。

• 大切は消えないよ

  ➔ 助词“は”用来对比“重要的”(大切)和动词“消えない”(不会消失)，强调重要性。

  ➔ 助词“は”标记主题，强调“重要的”(大切)，并突出它“不消失”(消えない)。

• 走れ走れ

  ➔ 动词“走る”的命令式，用于催促或鼓励

  ➔ 命令式“走れ”的重复强调了催促或鼓励奔跑的意图。

• 気付いた

  ➔ ‘気付いた’是动词‘気付く’的过去式，表示已意识到某事

  ➔ ‘気付いた’是动词‘気付く’的过去式，表示刚刚意识到某事。

• 築いた僕らの記憶が

  ➔ ‘築いた’是动词‘築く’的过去式，表示已建立的‘我們的記憶’

  ➔ ‘築いた’是动词‘築く’的过去式，表示“我们”的记忆已被建立好。 の连接所有格短语。

• 呪文になっちゃって

  ➔ ‘なる’的随意形式加上て，表示状态的变化，暗示变得像一个咒语（呪文）

  ➔ ‘なる’的随意形式加上て，表达变成像咒语一样的状态，暗示一种转变。

• 結ぶ

  ➔ ‘結ぶ’的词典形，表示绑扎、连接等动作，表达建立关系或连接的行为

  ➔ ‘結ぶ’的词典形用来描述绑扎或连接事物或人，无论字面意义还是比喻意义。