運命 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: sumika
• Album: Unmei e.p

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of sumika's 'Unmei'! This captivating J-Pop track, serving as the opening theme for the popular anime 'Delicious in Dungeon,' offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Japanese language and culture. Through its dynamic lyrics and cheerful yet profound melodies, you'll explore nuanced concepts of fate and choice, making language learning an exciting adventure.

[English]

Chanting "One"

Like a charm

Singin', "whoa-oh-oh"

Swaying towards the mysterious

Strolling "Two"

In a labyrinth of magic

Singin', "whoa-oh-oh"

Hum it, wanderer

...

Tying "Three"

A peculiar party

Singin', "whoa-oh-oh"

Betting on the hard side

Wishing "Four"

Dreams often come true

Singin', "whoa-oh-oh"

Eating as usual

Walking through flames and the sea

Aiming for the sky, checking underground

Even if I'm hesitant, I have no regrets

Just praise the love

Ready?

Fate, I'm wishing for it, wishing for it

I'm just praying

Even if thunder is roaring

Mistakes are just humor (woo!)

No way, in a cage, in the forest

While covering my eyes

The hand I tied and grasped

Is a brave best strike

Is a gift-like fateful encounter

...

Diving into an Irish fetish

Singin', "whoa-oh-oh"

Mixing in a nerdy nobility

Writhing in a foolish punkish way

Singin', "whoa-oh-oh"

Exploding, this is also only

Embracing longing, pulling out the nails

Rooted in the shrine, thoughts cracking

Even if the sheep cry, I won't falter

With love all around, let's argue

Ready?

I swear, I say it, I swear it

Just feeling it

Clear skies, even if I'm sulking

Embracing the restakes (woo!)

Friday, in the vibe, in the sleigh

While being considerate

The shoulders we've linked

It's fine, that's only natural

...

I can't become a hero

Nor am I close to a sage

I'll live my own job

Woah

Fate

Fate, I'm wishing for it, wishing for it

I'm just praying

No matter how tomorrow turns out

Mistakes are just humor (woo!)

No way, in a cage, in the forest

While covering my eyes

The hand I tied and grasped

Is a brave best strike

Is a gift-like fateful encounter

My life is a collaboration

...

[Japanese]

"One" 唱えて

チャームのように

Singin', "whoa-oh-oh"

靡け謎の方に

"Two" 闊歩して

迷宮魔境に

Singin', "whoa-oh-oh"

口づさめよワンダラー

"Three" 結んで

珍奇なパーティー

Singin', "whoa-oh-oh"

賭けてハードな方に

"Four" 叶えて

夢は往々に

Singin', "whoa-oh-oh"

食べていつも通り

炎巻いて 海歩き

空を目指して 地中をチェケチェケ

忸怩たっても悔いはない

愛情ばかりは褒めてよ

Ready?

運命 願っているよ願っているよ

ただ祈っているよ

雷鳴怒鳴っていても

ミステイクもユーモアさ (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

目を塞ぎながら

結んで掴んだ手が

ベストライクな勇敢さ

ギフトライクな妙縁さ

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

Singin', "whoa-oh-oh"

混ぜてナードな高貴

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

Singin', "whoa-oh-oh"

爆ぜてこれもオンリー

慕情抱いて釘は抜き

宮を根差して思想をベキベキ

羊泣いても挫けない

愛情だらけで揉めてよ

Ready?

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

ただ気乗っていると

快晴 愚図っていても

リステイクも抱擁さ (woo!)

フライデイ ノリの中 ソリの中

気を遣いながら

組んでしまった肩

イッツファインな当然さ

勇者になんてなれないし

賢者にも遠く

僕は僕だけのジョブを

生きていこう woah

運命

運命 願っているよ願っているよ

ただ祈っているよ

来明どうなっていても

ミステイクもユーモアさ (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

目を塞ぎながら

結んで掴んだ手が

ベストライクな勇敢さ

ギフトライクな妙縁さ

マイライフイズ共演さ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
運命 /うんめい/ B1	noun - fate, destiny
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - labyrinth, maze
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - rare, unusual
炎 /えん/ A2	noun - flame, fire
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - brave, courageous
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - fate, destiny
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - Irish
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - fetish
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - longing, yearning
宣誓 /せんせい/ B1	noun - oath, vow
快晴 /かいせい/ A2	noun - fine weather, clear sky
愚図 /ぐず/ B2	noun - fool, idiot
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - no way, impossible
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - Friday
ノリ /ノリ/ B1	noun - mood, atmosphere
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - hero, brave person
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - wise person, sage
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - job, work

Key Grammar Structures

• "願っているよ"

  ➔ the present continuous tense used to express an ongoing action or current state

  ➔ "願っている" (negau te iru) indicates an action that is happening right now or an ongoing feeling

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ used to emphasize the simplicity or exclusivity of an action

  ➔ The phrase emphasizes that the action is straightforward or limited to a specific scope

• "結んで"

  ➔ the te-form of "結ぶ" (musubu), used to connect verbs in a sequence or to request/command

  ➔ The te-form connects verbs or indicates a sequence of actions

• "掴んだ手が"

  ➔ the past tense of "掴む" (tsukamu), used as a relative clause to describe "手"

  ➔ The clause "掴んだ手" describes the hand that was grasped or held previously

• "生きていこう"

  ➔ the volitional form of "生きる" (ikiru), expressing intention or determined future action

  ➔ The volitional form indicates a desire or intention to carry out the action in the future

• "悔いはない"

  ➔ phrase meaning "no regrets," expressing certainty or acceptance of one’s actions

  ➔ This phrase indicates complete acceptance and no remorse about past actions