Shake & Shake – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: sumika
• Album: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

せいせい これよりお立ち合い

Alright, everyone, let's get ready.

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Don't miss it, don't let it slip by, don't overlook it.

さあさあ 皆これ一堂に

Come on, everyone, gather together.

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

We won't leave, we won't leave, we won't let go.

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Go here, go there, and what are you gonna do?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Quickly go and dance around, it's okay to do as you like.

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Come close, watch, step right up.

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Let’s have the biggest chemical reaction of the century—come play!

四方八方飛んで行ってさ

Flying everywhere from all directions.

ほれほれほれ

Hey hey hey!

ご覧あれ

Take a look!

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

混ざり合って光合って

Mixing and shining bright.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

最高潮のパレードを

For the ultimate parade.

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake it, shake it, shake it! (x2)

超常的縁って分かっている

I know it’s a supernatural connection.

大団円はあたりきって

The grand finale is just around the corner.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

混ざり合って乱れ合って

Merging and messing around.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

反抗的デスパレートを

Rebelling desperately!

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake it, shake it, shake it! (x2)

ディスコードしたって笑っている

Laughing even when in discord.

三々五々の光だったって

All just shining light in their own way.

史上最高な今を信じている

Believing in the greatest moment of all time.

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Honestly, I kinda like it after all.

ついづい よれよれ もたれ合い

Softly, all worn out, leaning on each other.

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Off time is fine, then now it's on.

謝々 美学は如何様に

Thanks, and about aesthetics...

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Don’t worry, don’t fake it, let’s wake each other up.

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Match up, launch, and what are we gonna do with all this?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Catch, pass, and grow—it's all good!

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Come close, watch, listen up!

感動的最愛集を

A collection of the most touching moments.

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

From twists and turns, with no cuts, stepping into the showtime with a speech.

それそれそれ

Yes, yes, yes!

忌憚どけ

Set aside hesitation.

メイキラララ メイキラララ

Make it sparkle, make it shine!

飾り合って 凌ぎ合って

Decorate, endure, and compete.

メイキラララ メイキラララ

Make it sparkle, make it shine!

最上級マスカレードを

The finest masquerade.

チェケラララ チェケラララ ×2

Check it out, check it out! (x2)

颯爽としたって放っている

Sashaying confidently, letting it go.

燦々揚々と修羅になってんぜ

Shining brightly, turning into a battle.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

混ざり合って光合って

Mixing and shining bright.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

最高潮のパレードを

For the ultimate parade.

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake it, shake it, shake it! (x2)

超常的縁って分かっている

I know it’s a supernatural connection.

大団円はあたりきって

The grand finale is just around the corner.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

混ざり合って乱れ合って

Merging and messing around.

シェケラララ シェケラララ

Shake it, shake it, shake it!

反抗的デスパレートを

Rebelling desperately!

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake it, shake it, shake it! (x2)

ディスコードしたって笑っている

Laughing even when in discord.

三々五々の光だったって

All just shining light in their own way.

史上最高な今を信じている

Believing in the greatest moment of all time.

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Honestly, I kinda like it after all.

ここから

From here, on to...

超弩級のパレードへ

An ultra-grand parade!

誘うのさ

Let's invite everyone.

Shake it!!

Shake it!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
光 /ひかり/ A2	noun - light
混ざり合う /まざりあう/ B1	verb - to mix together
パレード /ぱれーど/ A2	noun - parade
信じる /しんじる/ B1	verb - to believe
最高 /さいこう/ B2	adjective - the highest, best
反抗的 /はんこうてき/ B2	adjective - rebellious
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - to play
化学 /かがく/ B1	noun - chemistry
感動的 /かんどうてき/ B2	adjective - moving, touching
美学 /びがく/ B2	noun - aesthetics
誘う /さそう/ B1	verb - to invite
修羅 /しゅら/ C1	noun - a state of conflict or chaos
超常的 /ちょうじょうてき/ C1	adjective - supernatural

Key Grammar Structures

• 逃さないで 逃さないで 見逃さないで

  ➔ Negative form of verbs (don't escape, don't miss)

  ➔ The phrase uses the negative form of the verbs to express a command not to do something.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Te-form of verbs (mixing and shining)

  ➔ The te-form connects two actions, indicating that they occur simultaneously.

• 史上最高な今を信じている

  ➔ Present progressive tense (believing in the best now)

  ➔ The present progressive tense indicates an ongoing action or belief in the present.

• 超常的縁って分かっている

  ➔ Present tense with 'って' (understanding the extraordinary connection)

  ➔ 'って' is used to quote or emphasize what is understood or known.

• 寄ってらっしゃい見てらっしゃい

  ➔ Imperative form (come and see)

  ➔ The imperative form is used to give commands or invitations.

• 大団円はあたりきって

  ➔ Noun + は + verb (the grand finale is approaching)

  ➔ This structure emphasizes the subject and describes an action related to it.

• なんだかんだ言って嫌いじゃない

  ➔ Phrase with 'なんだかんだ' (despite everything, I don't dislike it)

  ➔ 'なんだかんだ' is used to express that despite various circumstances, the speaker has a positive feeling.