Verrückt

• Par: Eisbrecher

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

Você diz que sou diferente, eu digo que você tem razão

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

Você diz que está ótimo, isso significa que está mal

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

Eu sou insaciável, nunca tenho o suficiente

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

Meto a mão nas suas feridas e atiça a brasa!

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

Está servido, é uma festa para mim

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

Eu lambo seus lábios, porque você me agrada

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

Oh, eu te envergonho? Eu te assusto?

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

Quem é normal aqui e quem está doente?

Die Entscheidung ist gefallen

A decisão foi tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

A carga em mim está a tiquetaquear (tique, tique, tique)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

Ainda bem que sou louco (sou louco? Não)

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

Estou em condicional, não, bom, não estou

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

Seu irmão feio, um tapa na cara

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

Você diz que eu te ameaço, estou fora da linha

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

Você acha que eu te entendo? Eu só te atormento!

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

Eu não faço ideia, não me lembro

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Peço absolvição, não estou totalmente são

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

Você diz que sou constrangedor, diga, eu te assusto?

Was ist schon normal hier und wer ist hier

O que é normal aqui e quem está aqui

Und wer ist hier krank?

E quem está aqui doente?

Die Entscheidung ist gefallen

A decisão foi tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

A carga em mim está a tiquetaquear (tique, tique, tique)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

Die Entscheidung ist gefallen

A decisão foi tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

A carga em mim está a tiquetaquear (tique, tique, tique)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Ainda bem que sou louco (ainda bem que sou louco)

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Ainda bem que sou louco (ainda bem que sou louco)

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

A carga em mim está a tiquetaquear (ainda bem que sou louco)

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

Die Ladung in mir tickt

A carga em mim está a tiquetaquear

Zum Glück bin ich verrückt!

Ainda bem que sou louco!

Verrückt!

Louco!

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

A decisão foi tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

A carga em mim está a tiquetaquear (tique, tique, tique)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt

Ainda bem que sou louco

Zum Glück bin ich verrückt!

Ainda bem que sou louco!

Zum Glück bin ich verrückt!

Ainda bem que sou louco!

Zum Glück bin ich verrückt!

Ainda bem que sou louco!

Zum Glück bin ich verrückt!

Ainda bem que sou louco!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - diferente
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - direito, lei
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - insaciável
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - feridas
Glut /gluːt/ B2	noun - brasas
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - preparado
leck' /lɛk/ B2	verb - lamber
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - saborear
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - embaraçoso
Angst /aŋkst/ B1	noun - medo, ansiedade
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - normal
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - doente
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - decisão
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - carga
tickt /tɪkt/ A2	verb - tic-tac

Grammaire:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Du sagst" indica uma afirmação direta no presente.

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ Uso de advérbios para modificar verbos.

  ➔ A palavra "niemals" modifica o verbo "krieg'" para indicar frequência.

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ Pretérito perfeito para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "ist gefallen" indica que a decisão já foi tomada.

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ Perguntas retóricas para provocar reflexão.

  ➔ A frase "Was ist schon normal" desafia o conceito de normalidade.

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ Futuro para expressar previsões.

  ➔ A frase "wird mehr sein" indica uma mudança no futuro.

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ Contrações coloquiais na linguagem falada.

  ➔ A frase "hab keine" é uma contração de "habe keine".

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ Uso da negação para ênfase.

  ➔ A frase "nein, gut" enfatiza a contradição na afirmação.