Pressure Drop

• Par: Toots and the Maytals

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Hmm hmm hmm, yeah... It is you (oh yeah)

Hmm hmm hmm, yeah... Chính là em (oh yeah)

It is you, you (oh yeah)

Chính là em, em (oh yeah)

It is you (oh yeah)

Chính là em (oh yeah)

Cause a pressure drop, oh pressure

Gây ra một cơn áp lực, oh áp lực

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh yeah, áp lực giáng xuống, giáng xuống em

I say a pressure drop, oh pressure

Tôi nói áp lực giáng xuống, oh áp lực

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh yeah, áp lực giáng xuống, giáng xuống em

I say when it drops, oh you gonna feel it

Tôi nói khi nó giáng xuống, oh em sẽ cảm nhận được

Know that you were doing wrong.

Biết rằng em đã làm điều sai trái.

Hmm hmm hmm, yeah... I say a pressure drop, oh pressure

Hmm hmm hmm, yeah... Tôi nói áp lực giáng xuống, oh áp lực

Oh yeah, pressure drop a drop on you

Oh yeah, áp lực giáng xuống, giáng xuống em

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
drop /drɒp/ A2	verb - rơi noun - giọt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - đang làm

Grammaire:

• It is you (oh yeah)

  ➔ Câu chẻ dùng "it is"

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh "you". Thay vì nói "You cause a pressure drop", câu này tập trung sự chú ý vào người được nhắc đến. Chức năng điển hình của dạng này là để nhấn mạnh.

• Cause a pressure drop, oh pressure

  ➔ Câu mệnh lệnh (chủ ngữ ẩn)

  ➔ Mặc dù không được nói rõ, câu này là một câu mệnh lệnh. Chủ ngữ ngầm là "You". Đây là một mệnh lệnh, mặc dù được làm dịu đi bởi thán từ "oh pressure".

• Pressure drop a drop on you

  ➔ Lược bỏ (Omission of "will be" hoặc tương tự)

  ➔ Câu đầy đủ có thể được hiểu là "Pressure drop will be a drop on you". "will be" được lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách, thường thấy trong lời nói không chính thức và lời bài hát. Điều này tạo ra một tuyên bố trực tiếp và tác động hơn.

• When it drops, oh you gonna feel it

  ➔ Tương lai đơn với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra một sự chắc chắn rằng người đó sẽ cảm nhận được hậu quả.

• Know that you were doing wrong.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("were doing") trong mệnh đề "that".

  ➔ Cụm từ "were doing" chỉ ra một hành động đang diễn ra tại một thời điểm nào đó trong quá khứ. Mệnh đề "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Cấu trúc này cho thấy người nói đang nhấn mạnh vào khoảng thời gian mà hành động sai trái đó diễn ra.