Vivid LaLa Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LEE CHANHYUK
• Album: EROS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Avec des yeux brillants, tu as dit : « L'amour lala éclatant. »

무엇에 분노했었나 친구여

De quoi t'es-tu fâché, mon ami ?

처음부터 그럴 만한 게 없었지

Dès le début, il n'y avait aucune raison.

유감스럽게도 나의 친구여

Malheureusement, mon ami,

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

C'était comme chercher une boîte volée.

진실로 사랑했던 내 친구여

Mon ami que j'ai sincèrement aimé,

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

Pourquoi étais-tu si triste en ce si beau jour ?

슬퍼했었나

Étais-tu triste ?

슬퍼했었나

Étais-tu triste ?

슬퍼했었나

Étais-tu triste ?

슬퍼했었나

Étais-tu triste ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Avec des yeux brillants, tu as dit : « L'amour lala éclatant. »

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

L'amour lala éclatant dont tu disais qu'il existait absolument.

무엇에 좌절했었나 친구여

De quoi t'es-tu frustré, mon ami ?

세상이 변할 거라고 했었지

Tu as dit que le monde allait changer.

유감스럽게도 나의 친구여

Malheureusement, mon ami,

상한 포도알이 다시 신선해지나

Est-ce qu'un raisin gâté redevient frais ?

혹시나 하는 마음에 친구여

Avec un brin d'espoir, mon ami,

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

Ce monde brillant dont tu avais tant entendu parler...

어디에 있나

Où est-il ?

어디에 있나

Où est-il ?

어디에 있나

Où est-il ?

어디에 있나

Où est-il ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Avec des yeux brillants, tu as dit : « L'amour lala éclatant. »

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

L'amour lala éclatant dont tu disais qu'il existait absolument.

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Where's the lala love

Où est l'amour lala ?

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Avec des yeux brillants, tu as dit : « L'amour lala éclatant. »

Vivid lala love

L'amour lala éclatant

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

L'amour lala éclatant dont tu disais qu'il existait absolument.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vif, éclatant.
Love /lʌv/ A1	noun - amour. verb - aimer.
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2	verb - briller, scintiller. adjective - brillant, lumineux.
눈 /nun/ A1	noun - œil.
말하다 /malha̠da̠/ A1	verb - parler, dire.
분노 /punno̞/ B1	noun - colère, fureur.
친구 /tɕʰinɡu/ A1	noun - ami/e.
유감 /juga̠m/ B1	noun - regret, pitié.
도둑 /to̞duk̚/ B1	noun - voleur/voleuse.
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2	noun - boîte, carton.
진실 /tɕinɕʰil/ B1	noun - vérité.
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2	adjective - triste. noun - tristesse.
기필코 /kiphilko̞/ B2	adverb - certainement, à coup sûr.
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2	noun - frustration, découragement.
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2	noun - monde.
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2	verb - changer, se transformer.
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1	verb - s'abîmer, se gâter. adjective - gâté, abîmé.
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2	noun - grain de raisin.
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1	adjective - frais/fraîche.
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - cœur, esprit.

Structures grammaticales clés

• 빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

  ➔ -는 (Participe Présent pour les Verbes)

  ➔ Utilisé pour former un participe présent d'un verbe, modifiant un nom suivant. Il indique une action qui se déroule actuellement ou une caractéristique générale. La forme est `""-는""` attachée à la racine du verbe.

• 무엇에 분노했었나 친구여

  ➔ -었/았었나 (Plus-que-parfait / Questionnement sur le Passé)

  ➔ Utilisé pour s'interroger sur une action ou un état qui s'est produit dans un passé lointain, ou pour exprimer un sentiment de souvenir ou de légère surprise à ce sujet. Il implique souvent un sens de 'qu'est-ce qui s'était passé' ou 'qu'est-ce qui se passait'. La forme est `""-었/았었나""`.

• 처음부터 그럴 만한 게 없었지

  ➔ -을/ㄹ 만하다 (Ça vaut la peine de faire / Mérite)

  ➔ Indique que quelque chose vaut la peine d'être fait, mérite une certaine action, ou est suffisamment raisonnable pour se produire. La forme est `""-을/ㄹ 만하다""` attachée à la racine du verbe.

• 도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

  ➔ -는 꼴이다 (Situation indésirable / C'est comme faire X)

  ➔ Exprime qu'une situation est ou ressemble à un état indésirable, absurde ou gênant. Cela porte souvent une nuance de désapprobation ou de regret. La forme est `""-는 꼴이다""` attachée à la racine du verbe.

• 왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

  ➔ -었던 (Participe Passé Composé / Action Complétée)

  ➔ Utilisé pour former un participe passé composé, indiquant une action ou un état qui a été achevé dans le passé et ne se poursuit plus, ou une caractéristique qui était vraie dans le passé mais n'est pas nécessairement vraie maintenant. Il est souvent utilisé lors du souvenir d'événements passés. La forme est `""-었던""` attachée à la racine.

• 기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

  ➔ -다고 하다 (Citation Indirecte - Verbe Descriptif)

  ➔ Utilisé pour la citation indirecte, rapportant ce que quelqu'un a dit à propos d'un verbe descriptif (adjectif ou '있다/없다'). Ici, il est utilisé au passé (`했던`), signifiant 'ce que quelqu'un a dit être...' ou 'ce que quelqu'un a affirmé être...'. La forme générale est `""-다고 하다""`.

• 세상이 변할 거라고 했었지

  ➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (Citation Indirecte - Futur)

  ➔ Utilisé pour la citation indirecte, rapportant ce que quelqu'un a dit qui allait se passer ou qui était sur le point de se produire à l'avenir. Il transmet une intention ou une prédiction future. La forme est `""-을/ㄹ 거라고 하다""`.

• 상한 포도알이 다시 신선해지나

  ➔ -아/어지다 (Devenir [Adjectif])

  ➔ Utilisé pour exprimer un changement d'état, signifiant 'devenir' ou 'obtenir [adjectif]'. Il indique souvent que le sujet subit une transformation vers un certain état. La forme est `""-아/어지다""` attachée à la racine d'un adjectif.

• 혹시나 하는 마음에 친구여

  ➔ -나 하는 마음에 (Avec l'idée que peut-être / Juste au cas où)

  ➔ Exprime que l'on fait quelque chose avec l'espoir ou l'idée que quelque chose pourrait arriver, ou juste au cas où. Cela indique un motif prudent ou spéculatif. La locution complète est `""-나 하는 마음에""`.

• 귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

  ➔ -도록 (Au point de / Jusqu'à)

  ➔ Indique l'étendue ou le degré auquel une action ou un état se produit, signifiant 'au point que', 'tellement que', ou 'jusqu'à'. Il peut aussi exprimer un but. Ici, il indique l'étendue. La forme est `""-도록""` attachée à la racine du verbe.