忘れっぽいんだ

• Par: indigo la End
• Album: 哀愁演劇

Paroles:

[日本語]

[한국어]

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

あなたがしてくれたあれもこれも

네가 해준 그 모든 것들도

忘れちゃったな

잊어버렸네

ぬるい水の中が心地良い内に

따뜻한 물 속에서 느긋하게 있던 동안에

今までありがとう

고마웠어요 지금까지

急に浮いた言葉で

갑자기 떠오른 말들로

今、私たちじゃなくなった

이제는 우리 아니게 됐어

肌色が下手な芝居に溶けて

피부색이 서툰 연기에 녹아들어

もっと薄くなった

점점 더 옅어졌어

どうやって茶化してたっけ

어떻게 우스꽝스럽게 만들었지

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

あなたがしてくれたあれもこれも

네가 해준 그 모든 것들도

忘れちゃったな

잊어버렸네

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

따뜻한 물 속에서 약간 빠져들던 동안에

...

...

瞬きの回数が増える

눈 깜빡임 횟수가 늘어나고

5億回のうち何回が

수백만 번 중 몇 번이

幸せを邪魔するんだろう

행복을 방해하는 걸까

甘えちゃったな

좀 의지했었나 보다

甘えちゃったな

좀 의지했었나 보다

見逃したあなたの優しさにも

놓친 너의 다정함도

思い出したって

생각해내기도 하고

今はもう捨てるだけの陽炎だから

이제는 이미 버려진 햇살무지개 같아서

いらなかったんだ

필요 없었어

今気付いたって

지금 깨달아도

最愛の意味を失っただけ

가장 소중한 의미를 잃어버린 것뿐이야

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

やり直せたら良いのにな

다시 한번 할 수 있었다면 좋았을 텐데

都合のいい欲を抱えて

편리한 욕심을 품고서

暮れなずむ心模様

저물어 가는 마음의 모습

あなたはちゃんと背を向けて

너는 제대로 등을 돌리고

私はちゃんとできなくて

나는 제대로 할 수 없었어

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

あなたがしてくれたあれもこれも

네가 해준 그 모든 것들도

忘れちゃったな

잊어버렸네

ぬるい水の中でちと溺れてたら

따뜻한 물 속에서 조금 빠져 있던 동안에

今私を抱きしめてよ

이제 나를 안아 줘

これが最後の足掻きだと知ってる

이게 마지막 몸부림인 걸 알아

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

이제야 비로소 사랑하는 사람을 적셨던 혼잣말 같은 눈물

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

忘れっぽいんだ

나는 기억이 안 난다

でも覚えてんだ

그래도 기억하고 있어

私たちじゃなくなったことは

우리가 아니게 됐다는 것

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

눈 감을 때마다 등을 밀어줄 것 같은 거리에서

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
忘れっぽい (Wasureppoi) /wa̠sɯɾe̞ːp̚po̞i/ B1	adjective - 잘 잊어버리는
水 (Mizu) /mʲizɯ/ A1	noun - 물
心地良い (Kokochiyoi) /ko̞ko̞t͡ɕijo̞i/ B2	adjective - 기분 좋은, 쾌적한
浮く (Uku) /ɯkɯ/ B1	verb - 뜨다, 들뜨다
肌色 (Hadairo) /ha̠da̠iɾo̞/ B1	noun - 피부색
芝居 (Shibai) /ɕiba̠i/ B2	noun - 연극, 드라마, 연기
溶ける (Tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 녹다, 용해되다
茶化す (Chakasu) /t͡ɕa̠ka̠sɯ/ B2	verb - 놀리다, 농담하다
瞬き (Mabataki) /ma̠ba̠ta̠ki/ B2	noun - 눈 깜빡임
回数 (Kaisuu) /ka̠isɯː/ B1	noun - 횟수
邪魔 (Jama) /d͡ʑama/ B1	noun - 방해 verb - 방해하다
甘える (Amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - 응석부리다, 어리광부리다
陽炎 (Kagerou) /ka̠ɡe̞ɾo̞ː/ C1	noun - 아지랑이
最愛 (Saiai) /saia̠i/ B2	noun - 가장 사랑하는
暮れなずむ (Kurenazumu) /kɯɾe̞na̠zɯmɯ/ C1	verb - 해 질 녘에 머뭇거리다, (해가) 지는 것을 꺼리다
心模様 (Kokoromoyou) /ko̞ko̞ɾo̞mo̞jo̞ː/ C1	noun - 심경, 감정 상태
足掻き (Agaki) /a̠ɡa̠ki/ C1	noun - 발버둥, 몸부림

Grammaire:

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ 'が'를 사용한 관계절로, 동작을 수행하는 주어를 구체적으로 나타냄

  ➔ 관계절 내에서 주어를 표시하고, 동작을 수행하는 사람을 강조하기 위해 사용됩니다

• 今までありがとう

  ➔ 'ございます'는 '있다'의 정중한 표현으로, 감사의 의미를 나타낼 때 사용됩니다

  ➔ 'ございます'는 '있다'의 정중한 표현으로, 진심 어린 감사 표현에 사용됨

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ 'の'는 명사와 명사를 연결하며, 여기서는 '水'를 수식하는 역할

  ➔ 'の'는 소유나 수식의 조사로, 여기서 '水'와 '中'을 연결하여 형용구를 만듦

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ 'の'는 '意味'를 소유격으로 수식하며, '失った'는 잃었다는 의미의 동사

  ➔ 'の'는 소유 또는 소속을 나타내며, '意味'와 결합하여 의미를 특정하고, '失った'는 '失う'의 과거형

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ '閉じる'의 사전형에 'たびに'를 붙여서 '매번 ~할 때마다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'たびに'는 동사의 사전형 뒤에 붙여서, 그 일이 일어날 때마다 일어나는 일을 나타냄