被我弄丟的你

• By: 莫文蔚
• Album: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - trace; mark
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - breath; scent; atmosphere
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - familiar; acquainted verb - to be familiar with
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - reluctant; forced; strained verb - to force; to do with difficulty
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - wronged; aggrieved; feeling wronged verb - to wrong; to treat unfairly
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - to abandon; to give up
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - relaxed; easy
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - to lose; to throw away
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - destiny; fate
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - logic
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - to love each other
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - evidence; proof
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - careful; cautious verb - to be careful
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - to pick up; to gather
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - to miss (an opportunity); to let slip
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - ending; conclusion

Grammar:

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Subject-Predicate Structure without explicit verb ('是')

  ➔ In Chinese, the verb "是" (to be) is sometimes omitted in descriptive sentences, particularly in poetry and song lyrics. Here, it's implied that the air *is* full of your traces and breath.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Adjective as Predicate

  ➔ The phrase "有些勉强和委屈" uses adjectives directly as the predicate. The implied subject might be "feeling" or a similar noun related to the situation.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Imperative sentence with '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" is an imperative sentence expressing a prohibition. "别" means "don't".

• 我已经回不去

  ➔ Potential Complement '不'

  ➔ The phrase "回不去" contains the potential complement "不", indicating that it's *not possible* to return (to the past). The pattern is Verb + 得/不 + Resultative/Directional Complement. Here, the verb is 回(return), and the complement is 去(go).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Emphasis using '本就'

  ➔ "本就" emphasizes that something is inherently a certain way. Here, it stresses that fate inherently has no logic.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - expressing insistence or doing something against expectations

  ➔ The adverb "偏" indicates doing something against expectations or reason. Here, despite fate having no logic, the speaker insists on finding evidence of love.

• 如果一时忘记

  ➔ Conditional Clause with '如果'

  ➔ "如果一时忘记" introduces a conditional clause, meaning "if you forget for a moment". "如果" indicates the condition.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Implied Concession and Acceptance with '就'

  ➔ Here, "就" implies a concession and acceptance of a limited outcome. The speaker is saying that *even just* being able to see your back is already something.