革命道中 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: アイナ・ジ・エンド

Lyrics & Translation

Discover the revolutionary sounds of アイナ・ジ・エンド's "革命道中," a powerful J-pop track that blends themes of love, courage, and transformation. Delve into the lyrics and uncover the message of finding strength in protecting what matters most, all while experiencing the unique energy of this dynamic song.

[English]

This is Aina the End

Today, with my favorite band members, Mogurians

And we have the dancer, Tales

Ready, set?

Ha, ha, ha, ha, ha!

On the road of revolution

Hear that roar

Even covered in blood and mud, I want to protect you

On the road of revolution, because I’m crazy for you

In a world soaked in darkness, I found

A sentimental love

Eyes softened and muddied with sweetness

That strangely alluring look is trouble

Trying to find the courage to hold your hand

You can’t do that if you just stay in your lane

The walls of a dark tunnel

Secrets dripping down

My heart quietly pounding

No, no…

Wait, wait…

I want to hold even your curses and your sickness

Is it okay to go wild right about now?

Oh, hear that roar

Even covered in blood and mud, I want to protect you

On the road of revolution, because I’m crazy for you

In a world soaked in darkness, I found

A sentimental love

I want to stay by your side, no matter what it takes

I start hoping, even for your clumsy self

If I cling to you, to a flame that seems about to go out

Can I come closer, clawing at love?

Going with the flow, held in your arms

I wouldn’t mind losing everything

My heart quietly pounding

No, no…

Wait, wait…

Even curses and sickness, with you

Is it okay to go wild right about now?

Oh, it makes me want to cry

I won’t let go until we’re left speechless

On the road of revolution, because I’m crazy for you

In between the drifting journey, I found

A sentimental love

If we’re charging ahead, let’s do it together

On the road of revolution, burning with my dream

No, no…

Wait, wait…

I want to hold even your curses and your sickness

Is it okay to go wild right about now?

Even if I’m scared, hear that roar

Even covered in blood and mud, I want to protect you

On the road of revolution, because I’m crazy for you

In a world soaked in darkness, I found

A sentimental love

[Japanese]

アイナ・ジ・エンドです

今日は私の大好きなバンドメンバー、モグリアンズと

ダンサーのテイルズがいます

せーの？

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ！

革命道中

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Key Grammar Structures

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ 〜たって (even if)

  ➔ Expresses strong determination. "ついたって" means "even if covered".

• だって　君に夢中

  ➔ だって (because/after all)

  ➔ Casual explanatory conjunction. Emphasizes reason: "It's a revolutionary journey" + "だって" + "I'm crazy about you".

• 変に色気あるから困った

  ➔ 〜から (reason - so/therefore)

  ➔ States cause-effect relationship. "Because" + "あなたの色気が変にある" + "ので" + "困った"

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ば-conditional + そう (if... + seem/appear like)

  ➔ Combines condition (if cling) with likelihood (flame "seems about to fade" using "消えそうな")

• 身を任せ　抱かれて

  ➔ て-form imperative + passive voice

  ➔ Imperative "残せ" + passive "抱かれて" shows surrender: "abandon oneself" + "be embraced"

• しめやかに高鳴る心

  ➔ Compound verb + adverb

  ➔ Adverb "しめやかに" (quietly) modifies compound verb "高鳴る" (throbbing) to create poetic contrast

• 待て待て…

  ➔ Imperative repetition

  ➔ Doubled imperative "待て" (wait!) shows urgency and internal conflict

• ダメダメ…

  ➔ Negative repetition

  ➔ Repeated negative "ダメ" (no good) emphasizes self-restraint or denial

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ 〜まで (limit) + 〜ちゃう (regret)

  ➔ "まで" indicates extent/extreme (until speechless); "しちゃう" adds emotional nuance of unavoidable regret