Wanna Dance – Paroles en Français

• Par: Fally Ipupa
• Album: XX : Délirium

Paroles et Traduction

[Français]

Aigle

Mwana mboka aye lisusu

Ah ouais, ah ouais

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Everybody wanna dance

Ouais (Bibi l'amour)

Un, deux, trois bavandi na banc

Ipupa azopakola bango pommade

Julien Tshibanda (Eh-ein)

Baza na choc (bako pakola pomade)

Kelvis Nkoyi (eh-ein)

Baza na choc

(Dédicaces)

Nzambi lelile lele, Nzambi lelile lele

Mathurin Tshananga ouh, Nzambi lelile lele

Yaya Didi Kibanda, Nzambi lelile lele (Identité)

Adabuka wana ku nwanza, Doudou Kinkela, Mama Aimée

Ndabuka wana ku nwanza, Christian Mwaka, ah ouais

(Dédicaces)

Allez mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Bary Tukulu mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Mama Bafana mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Ah ouais

(Dédicaces)

Dicaprio kanga yé na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Maravilla kanga ye na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Chancel Mbemba, Faya Mokonzi ya Grigny (clé 12 yaya, clé 12)

Oy' eza makambo ya succès (clé 12 yaya, clé 12)

Djino Makanda, Mama Nicole Malonga (clé 12 yaya, clé 12)

(Dédicaces)

Applaudissez

Papa seka moké (eh-hein)

Mama seka moké (eh-hein)

Djessy Mavinga papa na Prince (eh-hein)

Allez, seka moké (eh-hein)

Allegria Makaya seka moké (eh-hein)

Papa seka moké (eh-hein)

Plan Dominique seka moké

Papa seka moké, Richard Lofombo seka moké (eh-hein)

Papa Seka moké, Yannick Kidiya sakana n'ango

Mama seka moké, Junior Lavy bina yango

Allez Sakana n'ango, Tina Massamba bina yango (Bel-air)

Allez sakana n'ango, Ergy Ferre sakana n'ango

Bob Amiso

(Dédicaces)

Olambeli fufu ndiwa, fufu ndiyoko, fufu ndibondo

Fufu ndossaka, Fally fula oh (fouh)

Charly Lepage (fouh)

Sion Fally eh, ngoma siona (Maravilloso oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Patrick Bamala na Hugues Kyingu, Dollar Katengura)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Mara oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Matthieu Mobindi, Matthia Landi)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Rey Mago mwana mama ah)

Sion Fally eh, ngoma siona (Identité)

(Dédicaces)

Ah ouais

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Aigle ɛɡl B2	noun - grand oiseau rapace
Pommade pɔmad B1	noun - préparation médicinale ou cosmétique
Succès syksɛ A2	noun - résultat positif d'une entreprise
Applaudissez aplodise A2	verb - frapper des mains pour manifester son approbation
Danse dɑ̃s A1	noun - action de danser
Identité idɑ̃tite B1	noun - ce qui permet d'identifier une personne
Makambo makambo C2	noun - affaires / problèmes
Mwana mwana C2	noun - enfant / fils
Seka seka C2	verb - rire
Bina bina C2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Everybody wanna dance

  ➔ Contraction verbale familière

  ➔ Le terme familier "wanna" est la contraction de "want to", utilisée couramment dans les paroles de chansons informelles.

• Ipupa azopakola bango pommade

  ➔ Futur proche en Lingala

  ➔ Le préfixe "azo-" indique que le sujet effectue une action de manière continue ou orientée vers le futur.

• Baza na choc

  ➔ Verbe d'état en Lingala

  ➔ "Baza" fonctionne comme le verbe "être" (ils sont) en lingala, reliant le sujet à un état.

• kanga yé na tolo

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Kanga" est la forme impérative du verbe "attraper/tenir", utilisée ici pour ordonner une action.

• Oy' eza makambo ya succès

  ➔ Pronom démonstratif + verbe 'être'

  ➔ "Oy'" (Oyo) est un démonstratif signifiant "ceci", suivi de "eza" (est) pour créer une affirmation.

• Mama seka moké

  ➔ Infinitif à valeur impérative

  ➔ Le verbe "seka" (rire/sourire) est utilisé ici de manière instructive pour inviter le public à effectuer l'action.

• bina yango

  ➔ Verbe + suffixe pronominal objet

  ➔ "Yango" agit comme le pronom objet "le/la", attaché au verbe "bina" (danser) pour préciser quoi danser.

• Maravilla oza ya Nzambe

  ➔ Locution possessive avec "ya"

  ➔ La particule "ya" fonctionne comme un marqueur possessif, indiquant que Maravilla appartient à ou est de Dieu (Nzambe).