We Don't Talk Anymore

• Par: Charlie Puth, Selena Gomez
• Album: Nine Track Mind

Paroles:

[English]

[Português]

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

We don't love anymore

A gente não se ama mais

What was all of it for?

Pra que foi tudo isso?

Oh, we don't talk anymore

Oh, a gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

I just heard you found the one you've been looking

Acabei de saber que você achou a pessoa que procurava

You've been looking for

Que você tanto procurava

I wish I would have known that wasn't me

Queria ter sabido que não era eu

'Cause even after all this time I still wonder

Porque mesmo depois de todo esse tempo, eu ainda me pergunto

Why I can't move on

Por que eu não consigo seguir em frente

Just the way you did so easily?

Do jeito que você fez, tão facilmente?

Don't wanna know

Não quero saber

What kind of dress you're wearing tonight

Que tipo de vestido você está usando hoje à noite

If he's holding onto you so tight

Se ele está te abraçando tão forte

The way I did before

Do jeito que eu fazia antes

I overdosed

Eu tive uma overdose

Should've known your love was a game

Devia ter sabido que seu amor era um jogo

Now I can't get you out of my brain

Agora não consigo te tirar da minha cabeça

Oh, it's such a shame

Oh, que pena

That we don't talk anymore

Que a gente não se fala mais

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

We don't love anymore

A gente não se ama mais

What was all of it for?

Pra que foi tudo isso?

Oh, we don't talk anymore

Oh, a gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

I just hope you're lying next to somebody

Eu só espero que você esteja deitada ao lado de alguém

Who knows how to love you like me

Que saiba como te amar como eu

There must be a good reason that you're gone

Deve haver uma boa razão para você ter ido embora

Every now and then I think you

De vez em quando eu penso que você

Might want me to come show up at your door

Pode querer que eu apareça na sua porta

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Mas eu tenho muito medo de estar errado

Don't wanna know

Não quero saber

If you're looking into her eyes

Se você está olhando nos olhos dela

If she's holding onto you so tight

Se ela está te abraçando tão forte

The way I did before

Do jeito que eu fazia antes

I overdosed

Eu tive uma overdose

Should've known your love was a game

Devia ter sabido que seu amor era um jogo

Now I can't get you out of my brain

Agora não consigo te tirar da minha cabeça

Ooh, it's such a shame

Ooh, que pena

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

Que a gente não se fala mais (não, não)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

A gente não se fala mais (não, não)

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

We don't love anymore (we don't, we don't)

A gente não se ama mais (não, não)

What was all of it for? (We don't, we don't)

Pra que foi tudo isso? (Não, não)

Oh, we don't talk anymore

Oh, a gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

...

...

Like we used to do

Como a gente fazia

...

...

Don't wanna know

Não quero saber

What kind of dress you're wearing tonight

Que tipo de vestido você está usando hoje à noite

If he's giving it to you just right

Se ele está te dando tudo certo

The way I did before

Do jeito que eu fazia antes

I overdosed

Eu tive uma overdose

Should've known your love was a game

Devia ter sabido que seu amor era um jogo

Now I can't get you out of my brain

Agora não consigo te tirar da minha cabeça

Oh, it's such a shame

Oh, que pena

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

Que a gente não se fala mais (não, não)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

A gente não se fala mais (não, não)

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

We don't love anymore (we don't, we don't)

A gente não se ama mais (não, não)

What was all of it for? (we don't, we don't)

Pra que foi tudo isso? (não, não)

Oh, we don't talk anymore

Oh, a gente não se fala mais

Like we used to do

Como a gente fazia

(We don't talk anymore) Don't wanna know

(A gente não se fala mais) Não quero saber

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

Que tipo de vestido você está usando hoje à noite (oh)

If he's holding onto you so tight (oh)

Se ele está te abraçando tão forte (oh)

The way I did before

Do jeito que eu fazia antes

(We don't talk anymore) I overdosed

(A gente não se fala mais) Eu tive uma overdose

Should've known your love was a game (oh)

Devia ter sabido que seu amor era um jogo (oh)

Now I can't get you out of my brain (woah)

Agora não consigo te tirar da minha cabeça (woah)

Ooh, it's such a shame

Ooh, que pena

We don't talk anymore

A gente não se fala mais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
found /faʊnd/ A2	verb - encontrou
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se noun - maravilha
move /muːv/ A1	verb - mover verb - comover
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado adverb - firmemente
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - ter uma overdose
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - deitado
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Grammaire:

• We don't talk anymore Like we used to do

  ➔ Contraste entre o Passado Simples e 'used to'

  ➔ "We don't talk" (presente simples) indica um estado atual de não conversar. "Used to do" significa um hábito ou estado passado que já não é verdade. Enfatiza a mudança na sua relação.

• I just heard you found the one you've been looking for

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo ('you've been looking') embutido em uma Oração Substantiva

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito contínuo "you've been looking for" (you have been looking for) enfatiza a duração da busca antes de você encontrar alguém, com toda essa oração atuando como objeto de "heard".

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ Terceira Condicional em uma oração 'Wish' (expressando arrependimento sobre o passado)

  ➔ "I wish I would have known" expressa um arrependimento sobre algo no passado. A estrutura "would have + particípio passado" é utilizada para indicar algo que era possível, mas não aconteceu.

• Why I can't move on Just the way you did so easily?

  ➔ Elipse (omissão de 'move on') e Intensificador 'so' modificando 'easily'

  ➔ A frase implica "why I can't move on just the way you did move on so easily?", omitindo o segundo 'move on' por brevidade. O intensificador "so" enfatiza o quão facilmente a outra pessoa seguiu em frente.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Pergunta Incorporada/Pergunta Indireta (com inversão sujeito-verbo omitida)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta. A pergunta direta seria "What kind of dress are you wearing tonight?". Em perguntas indiretas dentro de uma frase maior, a inversão padrão sujeito-verbo é frequentemente omitida na fala informal e nas letras das músicas.

• Should've known your love was a game

  ➔ Modal Perfeito ('should have + particípio passado') para expressar arrependimento/crítica

  ➔ "Should've known" (should have known) expressa arrependimento de que o falante não tenha percebido a verdade antes. É uma forma de autocrítica.

• I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me

  ➔ Oração Relativa ('Who knows how to love you like me') modificando 'somebody'

  ➔ A oração relativa "Who knows how to love you like me" fornece informações adicionais sobre 'somebody'. 'Who' atua como o sujeito da oração relativa, e toda a oração descreve as qualidades dessa pessoa.